Года по-английски: учимся говорить правильно
Как у вас с английскими числительными? Обычно с числами от 1 до 100 проблем практически не возникает, но вот длинные названия годов могут некоторых серьезно озадачить.
В этой статье мы поговорим о том, как читать на английском года правильно и почему американцы и британцы говорят о дате по-разному.
При изучении английского языка все рано или поздно сталкиваются с такой непростой темой, как года. И если с написанием все понятно, и цифры что русские, что англичане используют одинаковые, то вот с произношением даты могут возникнуть проблемы. Числительные — довольно сложная тема даже для самих носителей языка, что уж говорить о тех, для кого английский не является родным.
Сегодня мы постараемся раз и навсегда понять, как читаются года на английском языке и разберем все сложные случаи на конкретных примерах.
Перед тем, как разбираться в правильном произношении годов, нужно вспомнить о дате.
Британский, как и европейский вариант написания — это дата / месяц / год. В американском варианте сперва идет месяц, а потом уже дата. И выглядит это так: месяц / дата / год.
Например, 1 июля 2017 года британцы напишут как 01/07/17, а американцы — 07/01/17.
Учитывайте этот факт, заполняя документы или покупая билеты. Хотите узнать больше о различиях американского и британского английского языка? Почитайте нашу большую статью о разнице между BrE и AmE.
Кстати, как сказать эту дату (1 июля 2017 года) по-английски? Правильный ответ:
The first of July, two thousand and seventeen или The first of July twenty seventeen.
Обратили внимание, что 2017 год можно сказать и как «две тысячи и семнадцать», и как «двадцать семнадцать»? Сможете предположить, какой из двух этих вариантов классический, а какой — современный?
Дело в том, что американцы особо не ищут трудностей и называют год как два двузначных числа.
Кроме того, они опускают «and» перед второй частью названия года, поэтому 2017 звучит у них как twenty seventeen.
Использование and в произношении года — характерная черта скорее для британцев, чем для американцев. Например, тот же самый 2017 год они могут произнести и как two thousand and seventeen и как twenty and seventeen (различие только в произношении 20). Аналогично и американцы могут сказать как twenty seventeen, так и two thousand seventeen (но уже без and).
Если сравнивать с нашим русским произношением, то нам ближе вариант без and. Так, 2017 год по-русски мы скажем как «две тысячи семнадцатый». Поэтому понять, как по-английски год достаточно просто.
По сути, вариант с произношением 2017 года как two thousand and seventeen — это старомодный вариант. Большинство англоязычного населения по всему миру предпочитают говорить о годах без упоминания тысяч и сотен. Так что проще классифицировать эти варианты как «сложный» (с употреблением hundred/thousand) и «простой» (без них).
Кажущиеся на первый взгляд сложными для произношения года, вроде 1867, не так уж и страшны. Достаточно запомнить, что сложные «вторые числительные» от 21 до 99 произносятся как обычно: sixty-seven (шестьдесят седьмой), ninety-nine (девяносто девятый), twenty-eight (двадцать восьмой) и так далее. Простые числительные вроде 60 или 90 произносятся как sixty и ninety соответствующе. Если вы наизусть знаете цифры до 100 — никаких проблем с произношением годов у вас возникнуть не должно. Только не забывайте, что при письме они будут писаться через дефис.
Давайте разберем на примерах сложный и простой варианты произношения таких сложных годов, как 1543 или 1679.
- 1543 — fifteen hundred (and) forty-three (сложный) и fifteen (and) forty-three (простой)
- 1679 — sixteen hundred (and) seventy-nine (сложный) и sixteen (and) seventy-nine (простой)
Просто запомните, что чтобы произнести год по-английски или написать его словами, нужно разбить число на две части и в зависимости от того, какой вариант вам нужен, простой или сложный, произнести их соответствующе.
Только не забывайте про «and» в британском варианте.
Более ранние даты (до 999 года) читаются как обычные числительные. Например:
- 489 — four hundred (and) eighty-nine / four eighty-nine
- 999 — nine hundred (and) ninety-nine / nine ninety-nine
Что касается дат до нашей эры и нашей эры, то обозначаются они следующим образом:
- до н. э. — BC (Before Christ) — до Рождества Христова
- н. э. — AD (Anno Domini) — от Рождества Христова
Эти обозначения могут ставиться как до, так и после года, однако классический вариант предполагает ставить их до, как это было в латыни: AD fifteen — 15-й год нашей эры.
Что касается нулей в годах — не все так просто, как хотелось бы. Нельзя сказать «zero». Если ноль встречается вам в годах до десяти (03, 06, 09 и т.д.), то произносится он как «oh». Правда, это правило действует только до 2000 года. Все года до 2010 произносятся без «oh», но с «and».
Например:
- 1909 — nineteen hundred oh nine
- 2009 — two thousand and nine
Не все года до 2000 попадают по правило «oh». Так, например, 1900 год будет не «nineteen oh oh», а просто «nineteen hundred» (тысяча девятисотый, или дословно «девятнадцать сотен»).
Кстати, а как будет звучать непосредственно 2000 год? Может быть «twenty hundred», по аналогии с 1900-м? А вот и нет. Общепринято, что 2000 год по-английски произносится как «two thousand». Это же правило касается и 1000 года, который читается как «one thousand».
Как скажете 2010 год словами? Тут мнения расходятся даже у самих британцев. Кто-то по классике скажет «two thousand and ten», а кто-то — «twenty ten». Ни один из этих вариантов не является ошибкой, и собеседник поймет вас, какой бы из них вы ни употребили.
А вот как «год» по-английски будет произноситься в датах? Если в русском языке мы говорим «год» после числа, то в английском — все наоборот.
Помните, что с годом употребляется предлог «in» (in 2015), и если мы говорим про конкретный месяц в году — также используем предлог «in» (in October 2015). Называя точную дату, мы употребляем предлог «on» (on October 6), а при произношении добавляется еще и «the» (on the sixth of October).
Давайте разберем еще немного примеров для закрепления материала:
- Elvis Presley was born in 1935 — Elvis Presley was born in nineteen hundred and thirty-five / Elvis Presley was born in nineteen thirty-five — Элвис Пресли родился в 1935 году.
- The Beatles broke up in 1970 — The Beatles broke up in the year nineteen hundred and seventy / The Beatles broke up in nineteen seventy — Битлз распались в 1970 году
- On a very cold day in December of 1856 — On a very cold day in December of eighteen hundred and fifty-six / On a very cold day in December of eighteen fifty-six — В один очень холодный день в декабре 1856 года
- In 1609 Galileo Galilei built his first telescope and began the astronomical observations — In the year sixteen hundred oh nine (sixteen oh nine) Galileo Galilei built his first telescope and began the astronomical observations — В 1609 году Галилео Галилей построил свой первый телескоп и начал астрономические наблюдения
Как видите, не так уж и сложно разобраться с темой годов в английском языке.
Главное — побольше практики. Пытайтесь произнести про себя любой год, который встречается вам в текстах. Для более продвинутой практики постарайтесь написать год числительными, а не цифрами.
Надеемся, теперь вы сможете не только сказать в каком году вы родились, но и блеснуть знаниями в области истории!
Числительные в английском языке. Numerals. Мобильное приложение по английскому языку | SpeakASAP®
Listen to the audio lesson with additional explanations
Числительные это слова, обозначающие цифры и числа. Они бывают количественные и порядковые.
Количественные показывают количество предметов, т.е. сколько их. Отвечают на вопрос how many? (сколько?).
Слова от 1 до 12 нужно запомнить, они уникальные.
one – один
two – два
three – три
four – четыре
five – пять
six – шесть
seven – семь
eight – восемь
nine – девять
ten – десять
eleven – одиннадцать
twelve – двенадцать
Числительные от 13 до 19 образуются с помощью окончания -teen:
thirteen – тринадцать
fourteen – четырнадцать
sixteen – шестнадцать
seventeen – семнадцать
eighteen – восемнадцать
nineteen – девятнадцать
Числительные от 20 до 90, обозначающие десятки, образуются с помощью окончания -ty:
twenty – двадцать
thirty – тридцать
forty – сорок
fifty – пятьдесят
sixty – шестьдесят
seventy – семьдесят
eighty – восемьдесят
ninety – девяносто
Двузначное число от 21 до 99 формируется просто – сначала называем десятки, потом единицы (как в русском):
twenty-one – двадцать один
thirty-three – тридцать три
forty-nine – сорок девять
seventy-two – семьдесят два
ninety-eight – девяносто восемь
Переходим к трёхзначным.
hundred – сотня
two hundred – двести
five hundred – пятьсот и т.д.
Чтобы назвать трёхзначное число, говорим сначала сотни, затем десятки, затем единицы.
one hundred sixty-eight – сто шестьдесят восемь
two hundred thirteen – двести тринадцать
nine hundred five – девятьсот пять
four hundred fifty-three – четыреста пятьдесят три
Переходим к тысячам.
thousand – тысяча
one thousand – одна тысяча
three thousand – три тысячи
eleven thousand – одиннадцать тысяч
thirty thousand – тридцать тысяч
one hundred fourteen thousand – сто четырнадцать тысяч
six thousand nine hundred seventy-one – шесть тысяч девятьсот семьдесят один
ten thousand twelve – десять тысяч двенадцать
nine thousand eight hungred four – девять тысяч восемьсот четыре
one thousand eight hundred eighty – тысяча восемьсот восемьдесят
million – миллион
billion – миллиард
Порядковые числительные обозначают порядок предмета при счёте отвечают на вопрос which? (какой?).
Слова «первый», «второй» и «третий» нужно запомнить, у них особые формы.
first – первый
second – второй
third – третий
Они сохраняются и во всех составных числительных:
twenty-first – двадцать первый
fifty-second – пятьдесят второй
sixty-third – шестьдесят третий
one hundred eighty-first – сто восемьдесят первый
Ко всем остальным числительным добавляется окончание -th.
fourth – четвёртый
fifth – пятый
sixth – шестой
seventh – седьмой
eighth – восьмой
ninth – девятый
tenth – десятый
eleventh – одиннадцатый
twelfth – двенадцатый
thirteenth – тринадцатый
fourteenth – четырнадцатый
fifteenth – пятнадцатый
sixteenth – шестнадцатый
seventeenth – семнадцатый
eighteenth – восемнадцатый
nineteenth – девятнадцатый
twentieth – двадцатый
thirtieth – тридцатый
fortieth – сороковой
fiftieth – пятидесятый
sixtieth – шестидесятый
seventieth – семидесятый
eightieth – восьмидесятый
ninetieth – девяностый
hundredth – сотый
thousandth – тысячный
millionth – миллионный
billionth – миллиардный
Если числительное составное, то изменяется только последний элемент:
thirty-fifth – тридцать пятый
eighty-ninth – восемьдесят девятый
one hundred twelfth – сто двенадцатый
seven hundred fifty-fifth – семьсот пятьдесят пятый
The English – Резюме, обзор и концовка эпизода 6
Заветная
Уничтожает ли Дэвид Мелмонт сено Томаса Траффорда? В Паудер-Ривер всадник приближается к зимнему стогу сена Траффорда.
Он стреляет в него горящей стрелой, затем убивает стоящих на страже, так что сено сгорает дотла.
Ранее мужчина предупредил Тонкую Келли, что у Мелмонта есть что-то на его стороне. «Вещь», которая делает все, что хочет Мелмонт.
Даже несмотря на это новейшее несчастье, Траффорд не хочет сдаваться. Он хочет перегнать свое стадо в Альберту, хотя Тонкий знает, что Мелмонт не позволит ему этого сделать.
Что шериф Маршалл узнает о Билли Майерсе?У Марты шериф спрашивает вдову о фотографии МакКлинтока, Майерса и Флинна в форте Феттерман. Он замечает артефакт из Меловой реки 1875 года, который вызывает его любопытство. Когда он узнает, что Майерс был уволен из армии с позором, он просит Рэда Моргана выяснить, почему.
Ред обнаруживает, что Майерс и Флинн были официально уволены из-за незаконного секса, но увольнение также было связано с несанкционированной резней и скальпированием индейцев шайеннов. Рэда направляют к бывшей проститутке по имени Черная вдова, чтобы узнать больше.
Позже, когда шериф слышит, что Траффорд клеймит своего скота на левом заднем бедре, он кое о чем думает. Изучая фотографии тел Майерса и Флинна, он понимает, что буква «В» на них на самом деле не буква «В», а «ТТ» (вместе с изгибом клеймения) — означает «Томас Траффорд». ”
Почему на руке Томаса Траффорда клеймо?Шериф Маршалл спорит с Траффордом о клеймении, и он признается, что клеймил людей, когда они пришли в город. Он ненавидел их участие в бойне у Чок-Ривер и дерзость, которую они проявили, обосновавшись на его земле. Но он их не убивал.
Траффорд тоже не брендировал Мелмонта. Он и МакКлинток уже отправились в Аламосу, чтобы добывать золото.
Затем он закатывает рукав, чтобы показать ту же марку. Но этот должен читаться как «ДД». Траффорд получил его за то, что был с позором уволен из армии. «Позор на всех нас, — говорит он шерифу.
Затем он рассказывает кое-что о Хоксеме: Шайенны называют это место Зловонием.
Мельмонт построил город на месте их захоронения после резни.
Эли берет Корнелию и Белую Луну за помощью к врачу. На частной встрече он раскрывает то, что она уже знает. У нее сифилис. Заболевание, передающееся половым путем, имеет разные стадии. Он становится латентным и иногда не возвращается. Но у нее получилось.
Она знает, что с ней сделает сифилис, что он уже начал делать с ней. Это разрушит ее ткани и кости, особенно на лице. Она перечисляет другие симптомы: слепота, глухота, безумие, смерть.
Доктор дает ей что-то, чтобы помочь ей выполнить свою миссию, но он не может спасти ее от ее судьбы.
Как Мельмонт убил сына Корнелии?Когда Ред видит Черную вдову, он обнаруживает, что лицо женщины изъедено сифилисом. Она была проституткой, с которой спал Мелмонт, прежде чем отправиться в Лондон и изнасиловать Корнелию.
Корнелия объясняет врачу, что ее сын родился с сифилисом (поскольку сифилис у Мельмонта был активен, когда он ее изнасиловал).
Это был сифилис, из-за которого мальчик умер в возрасте 14 лет.
Она показывает ему фотографию своего сына, его лицо покрыто шрамами. Доктор не дрогнул, но тронут материнской любовью. Это заставляет Корнелию доверять ему. Она решает оставить ему деньги, чтобы вложить их в его бизнес по созданию Шоу Дикого Запада Плоскоголового Джека. Условие состоит в том, что он должен позаботиться о Белой Луне и отправить ей свою фотографию, когда ему исполнится 18 лет.
Эли знал о сифилисе Корнелии?Кроме того, Корнелия хочет, чтобы доктор сфотографировал ее и Эли, пока ее лицо еще не покрыто шрамами. Они позируют для фотографии, и Корнелия говорит, что ей нужно кое-что сказать Эли.
Эли останавливает ее. Он уже знает. Это заставляет ее повернуться к нему лицом как раз в тот момент, когда доктор делает снимок. На готовой фотографии лицо Корнелии размыто.
Есть ли у Марты Майерс сифилис? Рэд возвращается с расследования и обнаруживает, что Траффорд пропал.
Затем приходят Эли и Корнелия, чтобы спросить о Мелмонте и Билли Майерсе. Они получают известие, что Мельмонта нет, а Майерс мертв, поэтому они наносят визит Марте.
Шериф все еще с Мартой. Он спрашивает ее, почему она вышла замуж за Билли. Она говорит, что от Мелмонта она забеременела в Аламосе. У нее не было выбора, когда она встретила Билли.
Затем они замечают Тонкого Келли, направляющегося к ним, но он падает на землю от огнестрельного ранения. Прибывают Эли, Корнелия и Рэд; и они пытаются спасти Тонкую внутри.
Эли замечает на стене фотографию МакКлинтока, Майерса и Флинна, а также спрятанную под рамой картину Мелмонта на реке Чок. Красный сообщает всем, что все они заразились сифилисом в доме женщины, к которой они ходили. Вот почему Флинн убил свою жену. На руках у нее была не коровья оспа, а сифилис, который он ей заразил.
Марта говорит своему сыну Джеду выйти на улицу, не желая, чтобы он знал, что у них может быть болезнь. Он берет меч и в гневе разбивает картину, прежде чем уйти, затем выходит на улицу, чтобы сломать меч о столб.
Корнелия уверяет Марту, что существует скрытая стадия сифилиса. Мельмонт, вероятно, был латентным, когда спал с Мартой, поэтому у нее и Джеда, вероятно, никогда не было сифилиса.
Что будет с МакКлинтоком и Траффордом?Внезапно всадник начинает стрелять по дому Марты. Они забираются на крышу и стреляют в них. Эли выбегает, чтобы противостоять МакКлинтоку, чье лицо сильно изуродовано сифилисом.
МакКлинток помогает Мелмонту, саботируя Траффорд. Эли стреляет в него, но мужчина убегает.
Позже они обнаруживают труп Макклинтока, а также узнают, что Траффорд погиб во время внезапного наводнения.
Кто убивает Дэвида Мелмонта?Прежде чем выследить Мелмонта, Илай говорит Корнелии, что убивать не в ее природе, но она настаивает, что пока не может отказаться от мести.
Когда они находят Мелмонта, он связывает Джеда. Мальчик пытался преследовать его со сломанным мечом.
Затем Корнелия показывает Мельмонту язвы на своей груди.
Она утверждает, что он убил ее. Почему болезнь не берет его? Мелмонт говорит, что его собственный сифилис пришел и ушел.
Он задается вопросом, убила ли Корнелия собственного ребенка из-за болезни, которая ее злит. «Я лелеяла его, — говорит она о своем сыне. «Почему?» он спросил. Потому что она была его матерью.
Корнелия направляет пистолет на Мельмонта, но он не боится. Он идет вперед, чтобы поцеловать ствол пистолета. Он говорит ей, что она не может его убить. Пока он жив, живет и часть ее сына.
Но Марте все равно. Она стреляет в Мельмонта. И Эли добивает его сломанным мечом, когда Марта освобождает Джеда.
Эли и Корнелия остаются вместе?После смерти Мелмонта шериф Маршалл вступает в бой. Он знает, что кто-то должен понести ответственность, иначе рабочие Мельмонта взбунтуются.
Он собирается сказать, что МакКлинток и Мелмонт погибли в драке друг с другом. Но он говорит, что эта история сработает только в том случае, если Илай навсегда покинет город.
Эли и Корнелия киоск, однако. Он говорит ей, что ей пора идти домой. «Дом здесь, с тобой», — говорит она ему. Но он должен вернуться к себе домой. По крайней мере, он должен увидеть это, прежде чем отпустить.
Эли говорит Корнелии, что ей достаточно взглянуть на созвездия, чтобы напомнить, что волк находится рядом со Скорпионом. Это никогда не изменится.
Они обнимаются, и он целует ее в лоб. Когда Корнелия уезжает, Эли поет. «Я дорожу тобой», — говорит он на пауни.
Чем заканчивается «The English»?Английский номер перескакивает на 13 лет вперед, в Лондон 1903 года. Корнелия вернулась домой, и у нее осталось много воспоминаний о своем путешествии.
Теперь она покрыта черной вуалью, чтобы никто не мог видеть ее шрамы. «Правдивые сказки Дикого Запада» Флэтхеда Джексона прибыли в Виндзор, поэтому она останавливается, чтобы навестить Белую Луну, которая сейчас является молодым человеком.
Белая Луна говорит ей, что он играет Эли в сериале.
Прежде чем они расстаются, он поднимает ее вуаль, чтобы поцеловать ее лицо, не моргая.
Обзор эпизода
Для такой размашистой и эмоциональной драмы The English терпит неудачу в своей попытке дать удовлетворительный и душевный финал.
Создается впечатление, что сценаристы знали, что хотят, чтобы сериал имел сложный, несовершенный финал, но не могли придумать никаких причин, на которых они остановились. Смерть Траффорда быстро разрешилась за кадром, чему сценаристы попытались придать значимость, нарисовав связь между его персонажем и Корнелией, как будто их любовь уже устоялась. (Не было.)
Конец отношений Корнелии и Илая имеет еще меньше рифмы или причины. После того, как так подчеркнуто, как они родные друг другу, не приводится достаточных причин для их расставания. И сообщение, навязанное из первого эпизода, о том, чего человек хочет, а что ему нужно, вообще не разрешается, потому что не ясно, как судьба Корнелии или Илая — это то, что им нужно.
Неожиданность финала, по крайней мере, заставит вас затаить дыхание, но его спасительная благодать кроется в химии Бланта и Спенсера. В их расставании есть такая нежность, ниспровергающая стереотип грубого одинокого рейнджера в западных романах. Корнелия и Эли, а также потрясающие визуальные эффекты сериала делают Английский стоит посмотреть.
- Рейтинг эпизода
«Англичане» Резюме 6-го эпизода: «Заветные»
Английские часы временами разочаровывали. Сюжет часто был запутан до раздражения, а персонажей было так много, что было трудно понять, где искать. Но визуальные эффекты — действие шоу происходило в Вайоминге и Канзасе, но снято в Испании — часто были прекрасны, и когда на экране появлялись Эли (Часк Спенсер) и Корнелия (Эмили Блант), время было потрачено с пользой. Но даже с этими добродетелями не всегда было ясно, в чем смысл всего этого: подрывная деятельность Запада? Дань жанру? Извилистая история несчастной любви и постоянных лишений? Шестой и последний эпизод, «Заветная», доказывает, что все эти теории верны, но добавляет более убедительную основу: память.
Как будет рассказана история Корнелии? Как будут рассказываться истории всех этих персонажей? Каким мы запомним Дикий Запад? Вы можете пожелать, чтобы это было включено ранее, но это убедительный аргумент в пользу серии в целом.
Есть много незавершенных дел, которые нужно связать. Эли удается разыскать доктора Флэтхеда Джексона (Джек Клафф), чтобы тот позаботился о Корнелии, которая потеряла сознание в конце предыдущего эпизода. Она говорит ему, что это сифилис, уже в поздней стадии. В конце концов, ее кости разрушатся, и она может сойти с ума. Мы узнаем, что ее сын тоже родился с ним, и что она заботилась о нем все 14 лет его жизни. Затем Корнелия предлагает Джексону свои деньги на нескольких условиях: чтобы он присматривал за Белой Луной (Кори Берд), и сфотографировал его в 18 лет в качестве доказательства его опеки. Она также просит Джексона сфотографировать себя и Эли. Пока его забирают, Корнелия пытается рассказать Эли о своей болезни, но он уже знает. На финальном изображении ее лицо размыто.
Вся эта последовательность легко является самым сильным моментом этого эпизода (возможно, всего сезона).
Хотя остальная часть эпизода связана с историей Корнелии, трудно заботиться о второстепенных персонажах. Мы узнаем, например, о бывшем Корнелии, Томасе Траффорде (Том Хьюз) и о том, как он заклеймил мужчин за их участие в резне в Чок-Ривер. Траффорд, замученный, в конечном итоге хороший парень, позже погибает во время наводнения. Что еще более важно, мы узнаем, что Черная Вдова, секс-работница с сифилисом, передала его Дэвиду Мелмонту (Рэйф Сполл) и его команде после бойни в Чок-Ривер. Затем Мелмонт передал его Корнелии, а затем изнасиловал Марту (Валери Пахнер), от которой у него родился сын Джед (Уолт Клинк). Однако последние двое избежали заражения. Чувствуя месть, Джед направляется к Мельмонту. Эли тем временем стреляет в Джерома МакКлинтока (Джулиан Блич), наездника в капюшоне, который появился в первые моменты эпизода.
Диего Лопес Кальвин
В решающей схватке всей банды идет противостоять Мелмонту, который схватил Джеда.
Это напряженная, эмоциональная встреча (в основном благодаря Бланту), которая заканчивается пистолетом Корнелии во рту Мельмонта. Корнелия не решается стрелять, а Мельмонт, теперь, по-видимому, кабинетный психолог, говорит, что это потому, что в нем живет частичка ее сына. Значит, это Марта стреляет в Мельмонта. В последующей стычке Эли наносит удар Мелмонту. Но есть несколько оставшихся вопросов. Шериф Маршалл (Стивен Ри) объясняет, что сотрудники Мельмонта будут бунтовать, если не будет виноватых.
Итак, закручивается новая история: МакКлинток и Мелмонт погибли в драке друг с другом. Эта история сработает только в том случае, если Илай уйдет навсегда. Итак, мы подошли к последним моментам отношений Эли и Корнелии. Останется ли она с ним на Западе? Мог ли он присоединиться к ней в Англии? Кажется неизбежным, что они не могут оставаться вместе. Итак, Эли остается, а Корнелия уходит с шерифом после нежного поцелуя в лоб. Когда она уходит, Илай кричит: «Я дорожу тобой» на языке пауни.