Учебники 4 класс в Украине. Цены на Учебники 4 класс на Prom.ua
Работает
Учебник Литературное чтение 4 класс Лапшина, Попова
На складе в г. Киев
Доставка по Украине
150 грн
Купить
Школяр
Работает
Учебник Литературное чтение 4 класс. Джежелей, Емец.
На складе в г. Киев
Доставка по Украине
150 грн
Купить
Школяр
Работает
Обложки для учебников 4 класс, «СЕПО» Универсальные 200 микрон
На складе в г. Никополь
Доставка по Украине
50.45 грн
Купить
Интернет-магазин NikopoL — канцтовары для школы и офиса
Работает
Підручник Літературне читання 4 клас Несен (для дітей зі зниженим слухом)
На складе в г. Киев
Доставка по Украине
90 грн
Купить
Школяр
Работает
Підручник Математика 4 клас Будна,Беденко.
Богдан.
На складе в г. Киев
Доставка по Украине
170 грн
Купить
Школяр
Работает
Підручник Українська мова 4 клас Захарійчук, Мовчун. Грамота
На складе в г. Киев
Доставка по Украине
200 грн
Купить
Школяр
Работает
Підручник для 4 класу «English with Smiling Sam 4» (з аудіосупроводом та мультимедійною інтерактивною
Доставка по Украине
по 208 грн
от 2 продавцов
208 грн
Купить
Работает
Підручник. Математика 4 клас 1 частина. Бевз В. Г., Васильєва Д.В.
На складе
Доставка по Украине
280 грн
Купить
Інтернет-магазин «Schoolbooks»
Работает
Підручник. Математика 4 клас 2 частина. Бевз В. Г., Васильєва Д.В.
На складе
Доставка по Украине
280 грн
Купить
Інтернет-магазин «Schoolbooks»
Работает
Підручник. Мистецтво, 4 клас. Рубля Т., Мед І., Щеглова Т.
На складе
Доставка по Украине
400 грн
Купить
Інтернет-магазин «Schoolbooks»
Работает
Підручник. Інформатика 4 клас . Гільберг Т., Тарнавська С. Павич Н.
На складе
Доставка по Украине
280 грн
Купить
Інтернет-магазин «Schoolbooks»
Работает
Українська мова 4 клас Захарійчук, Мовчун. Грамота
На складе в г. Киев
Доставка по Украине
200 грн
Купить
Моя Книга
Работает
Підручник Природознавство 4 клас Жаркова,Мечник.
На складе в г. Киев
Доставка по Украине
по 150 грн
от 2 продавцов
150 грн
Купить
Моя Книга
Работает
Підручник Природознавство 4 клас Гладюк.Богдан.
На складе в г. Киев
Доставка по Украине
160 грн
Купить
Моя Книга
Работает
Підручник Німецька мова 4 клас. Горбач. Грамота.
На складе в г. Киев
Доставка по Украине
по 120 грн
от 2 продавцов
120 грн
Купить
Моя Книга
Смотрите также
Работает
Підручник Німецька мова 4 клас. Сотникова, Гоголєва. Ранок.
На складе в г. Киев
Доставка по Украине
по 120 грн
от 2 продавцов
120 грн
Купить
Моя Книга
Работает
НУШ Информатика 4 класс Рабочая тетрадь к учебнику Корниенко Крамаровской Зарецкой, изд УТР, укр
На складе в г. Лубны
Доставка по Украине
70 грн
Купить
Все для дозвілля
Работает
Набір обкладинок на підручники 3-4 клас, подвійний шов арт 3-ДШП Tascom
На складе
Доставка по Украине
58 грн
Купить
Магазин «Веснянка»
Работает
Підручник Математика 4 клас НУШ Частина 1 Будна Н. Богдан
На складе в г. Львов
Доставка по Украине
270 грн
230 грн
Купить
Globushop
Работает
Підручник Математика 4 клас НУШ Частина 2 Будна Н. Богдан
На складе в г. Львов
Доставка по Украине
270 грн
230 грн
Купить
Globushop
Работает
Математика. 4клас. Частина 1 (за підручником Н. П. Листопад)
Доставка по Украине
219 грн
Купить
Работает
Українська мова та читання. 4 клас. Частина 1 (за підручниками М. С. Вашуленка, С. Г.)
Доставка по Украине
по 219 грн
от 2 продавцов
219 грн
Купить
Работает
Українська мова та читання. 4 клас. Частина 1 (за підручником О. І. Большакової, І. Г. Хворостяного)
Доставка по Украине
по 219 грн
от 2 продавцов
219 грн
Купить
Работает
Математика. 4клас. Частина 1 (за підручником Н. П. Листопад)
Доставка по Украине
219 грн
Купить
Gugabook. com.ua
Работает
Я досліджую світ. 4 клас. Частина 1 (за підручником Н. М. Бібік, Г. П. Бондарчук).
Доставка по Украине
219 грн
Купить
Gugabook.com.ua
Работает
Робочий зошит з української мови та читання 4 клас 1 частина. Трофимова О.Г. ( до підручник Большакова І.)
На складе
Доставка по Украине
60 грн
Купить
Інтернет-магазин «Schoolbooks»
Работает
4 клас / Англійська мова. Quick Minds. Робочий зошит до підручника НУШ Пухта / Лінгвіст
На складе
Доставка по Украине
по 120.6 грн
от 2 продавцов
134 грн
120.60 грн
Купить
Алфавит
Работает
4 клас / Я досліджую світ. Робочий зошит до підручника НУШ Воронцова. Частина 1, 2 ядс / Алатон
На складе
Доставка по Украине
по 129.6 грн
от 2 продавцов
144 грн/комплект
129.60 грн/комплект
Купить
Алфавит
Работает
Parallelen 8. Lehrbuch — Учебник для 8-го класса (4-й год обучения, 2-й иностранный)
На складе в г. Киев
Доставка по Украине
380 грн
Купить
Inozemna — самоучители и курсы иностранных языков, а также товары для спорта и здоровья
4 класс 📚 – топ лучшей литературы по теме
4 класс 📚 – топ лучшей литературы по теме | Читайте и слушайте онлайн на MyBookЧто выбрать
Библиотека
Подписка
📖Книги
🎧Аудиокниги
👌Бесплатные книги
🔥Новинки
❤️Топ книг
🎙Топ аудиокниг
🎙Загрузи свой подкаст
📖Книги
🎧Аудиокниги
👌Бесплатные книги
🔥Новинки
❤️Топ книг
🎙Топ аудиокниг
🎙Загрузи свой подкаст
- Главная
- Библиотека
- 4 класс
Сортировать
Фильтры
Фильтры
Детство сорок девять (сборник)
Людмила Улицкая
Стандарт
Война кончилась, а детство продолжалось. Бедное, но ведь и чудесное, каким и должно быть детство… Чтобы потом сложилась целая жизнь.
Алиса в Стране чудес
Льюис Кэрролл
Стандарт
Перед вами одна из самых прославленных классических английских книг для детей, необычайно многогранная по смыслу, полная остроумия. Вы встретитесь с девочкой Алисой и попадете вместе с ней в удивительную, загадочную Страну Чудес Льюиса Кэрролла.
Мальчики
Антон Чехов
Бесплатно
МальчикиМальчики – Володя приехал! – крикнул кто-то на дворе.– Володичка приехали! – завопила Наталья, вбегая в столовую. – Ах, боже мой!Вся семья Королевых, с часу на час поджидавшая своего Володю, бросилась к окнам. У подъезда стояли широкие розвальни, и от тройки белых лошадей шел густой туман…
Беглец
Антон Чехов
Бесплатно
БеглецАнтон Павлович Чехов Беглец Это была длинная процедура. Сначала Пашка шел с матерью под дождем то по скошенному полю, то по лесным тропинкам, где к его сапогам липли желтые листья, шел до тех пор, пока не рассвело. Потом он часа два стоял в темных сенях и ждал, когда отопрут дверь. В сенях …
Козетта
Виктор Мари Гюго
Стандарт
Перед вами книга из серии «Классика в школе», в которую собраны все произведения, изучаемые в начальной, средней и старшей школе. Не тратьте время на поиски литературных произведений, ведь в этих книгах есть все, что необходимо прочесть по школьной программе: и для чтения в классе, и для внекласс…
Детские годы Багрова-внука
Сергей Аксаков
Премиум
«Детские годы Багрова-внука» – вторая часть автобиографической трилогии («Семейная хроника», «Детские годы Багрова-внука», «Воспоминания») русского писателя Сергея Тимофеевича Аксакова (1791–1859). В повести рассказывается о его детстве. «Я сам не знаю, можно ли вполне верить всему тому, что сохр…
Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями
Сельма Лагерлёф
Стандарт
Прочитав сказку, вы узнаете удивительную историю заколдованного мальчика, научитесь понимать язык зверей и птиц, побываете в волшебном путешествии, в котором произошло столько увлекательных приключений!Книга также выходила под названием «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусям…
Звездный билет
Василий Аксенов
Стандарт
Блистательная, искрометная, ни на что не похожая, проза Василия Аксенова ворвалась в нашу жизнь шестидесятых годов (прошлого уже века!) как порыв свежего ветра. Номера «Юности», где печатались «Коллеги», «Звездный билет», «Апельсины из Марокко», зачитывались до дыр. Его молодые герои, «звездные м…
Сын полка
Валентин Катаев
Стандарт
Широко известная повесть о судьбе крестьянского мальчика Вани Солнцева, осиротевшего в годы Великой Отечественной войны и ставшего сыном полка.
Сын полка
Валентин Катаев
Премиум
Повесть «Сын полка» была написана в 1944 году, в дни Великой Отечественной войны. Это история о судьбе простого крестьянского мальчишки Вани Солнцева, у которого война отняла все: родных и близких, дом и само детство. Наравне с взрослыми солдатами он преодолевал тяготы и опасности, помогая прибли…
Фильтры
Фильтры
В данном разделе представлен топ лучших книг и аудиокниг по теме «4 класс». Полный список из 61 популярных книг и аудиокниг по теме, рейтинг и отзывы читателей. Читайте книги или слушайте на сайте онлайн, скачайте приложение для iOS или Android, чтобы не расставаться с любимыми книгами даже без интернета.
О проекте
Что такое MyBook
Правовая информация
Правообладателям
Документация
Помощь
О подписке
Купить подписку
Бесплатные книги
Подарить подписку
Как оплатить
Ввести подарочный код
Библиотека для компаний
Настройки
Другие проекты
Издать свою книгу
MyBook: Истории
Математика 4 класс.
Решебники (ГДЗ), УчебникиВ 4 классе школьники начинают изучать новые темы по предложенным программой предметам. К числу наиболее тяжелых дисциплин относится математика. Она требует умения быстро усваивать сложную информацию. Программа 4 класса глубже и насыщеннее, чем в 3. Занятия сопровождаются серьезной умственной нагрузкой. Не уделяя достаточно времени изучению правил, ребенок будет получать низкие баллы. Математика охватывает многие области знаний. Учеников ждут новые темы, не связанные с пройденным материалом. Ребенок должен быть предельно внимательным и собранным. Достичь максимальных высот в данной дисциплине поможет регулярная самостоятельная подготовка.
Решебники по математике за 4 клас
Популярні решебники
С.О. Скворцова, О.В. Онопрієнко | 2021 | 1 частина
А. М. Заїка, С. С. Тарнавська | 2021 | 1 частина
Л.
В. Богданович, Г.П. Лишенко | 2015
Л.В. Оляницька | 2015 | Робочий зошит
Г.П. Лишенко | 2015 | Робочий зошит до підручника М.В. Богдановича
А.А. Назаренко | 2015 | Робочий зошит до підручника М.В. Богдановича
С.О. Скворцова, О.В. Онопрієнко | 2015 | Частина 1
С.О. Скворцова, О.В. Онопрієнко | 2015 | Частина 2
М.В. Богданович | 2004
Підручники по математике за 4 клас
Популярні підручники
О. М. Гісь, І. В. Філяк | 2021 | 1 частина
М. В. Козак, О. П. Корчевська | 2021 | 1 частина
Н.
В. Оляницька | 2021 | 2 частина
В. Г. Бевз, Д. В. Васильєва | 2021 | 2 частина
Н. П. Листопад | 2021 | 2 частина
А. М. Заїка, С. С. Тарнавська | 2021 | 2 частина
Г. П. Лишенко | 2021 | 2 частина
Н. П. Листопад | 2015
Н.О. Будна, М.В. Беденко | 2015
Л.В. Оляницька | 2015
Л.Ф. Шостак | 2015
А.М. Заїка, С.С. Тарнавська | 2015
М.В. Богданович, Г.П. Лишенко | 2015
С. О. Скворцова, О. В. Онопрієнко | 2015 | 1 частина
С.Какие темы рассматриваются в 4 классе
Математика 4 класс предлагает новые способы решения примеров. Ребята рассматривают сложные задачи и приступают к азам геометрии. Использование изученных арифметических действий выходит на новый уровень: умножение и деление трехзначных чисел; работа с числами, оканчивающимися нулями.
Ученики 4 класса решают уравнения с несколькими действиями и задачи на встречное движение. Повышенное внимание уделяется развитию навыков перестановки и группировки множителей. Геометрия познакомит ребят с числовым лучом, даст понятие о способах вычисления площади. На уроках изучают углы, треугольники и прямоугольники. Детям предстоит ознакомиться с основными характеристиками и закономерностями измерения фигур. Новыми окажутся знания о принципе 24-часового измерения времени, единицах и способах получения массы. Ребят ждут задачи и примеры разного уровня сложности. Преуспеть поможет хорошая подготовка.
Развиваемся организованно
Усиленная работа должна вестись в стенах класса и при выполнении домашних заданий. Важно закрепить и понять пройденный материал. Это упростит дальнейшее решение задач. Используйте все возможные источники для получения информации и разбирайте сложные темы. Привлеките родителей. Не бойтесь задавать вопросы учителю.
Математика – одна из наиболее значимых дисциплин. На ее основе строится большинство других наук. Она необходима любому человеку, чья цель – научиться правильно считать и решать бытовые задачи, требующие прививаемых ей навыков. Математика учит анализировать мир и находить закономерности. Она обязательно пригодиться во взрослой жизни независимо от выбранной профессии и поля деятельности.
Учебники и тетради для 4 класса.
Главная » Підручники та зошити 4 клас
Все учебники и рабочие тетради для учеников 4 класса с русским и украинским языками обучения. Учебная литература по предметам: математика, украинская мова и литература, русский язык и чтение, английский, немецкий и французский языки, природа, информатика, основы здоровья, Я в мире, труд, музыка и рисование. Все учебники и тетради сертифицированы МОЗ Украины с учетом всех изменений в школьной программе 2016 года. Новая программа для учеников 4 класса стала приятной неожиданностью так как не всем школам учебники выдали вовремя и в полном обьеме, в связи с этим многие родители вынуждены покупать книги для 4 класс самостоятельно. Купить учебную литературу для 4 класса по Новой программе можно в розницу и оптом со скидками от 10%-20%. Наш интернет — магазин Knigi-opt.com.ua осуществляет доставку по Украине, отправка товаров ежедневно.
- Математика
- Літературне читання
- Українська мова
- Литературное чтение
- Русский язык
- Английский язык
- Немецкий и французский язык
- Информатика
- Природоведение
- Основы здоровья
- Я у світі
- Трудовое обучение
- Музыкальное искусство
- Образотворче мистецтво
- Виховання
- Календарне планування
Упорядочить по НазваниюЦенеВозрастаниюУбыванию
Производитель ВсёРанокСвіточ
- Просмотр в виде списка
2000 упражнений и заданий по русскому языку для 4 класа. Володарская М.А.
Наша цена 30 грн
На складе
3000 вправ та завдань з математики для 4 класу. Яцина В.М.
Наша цена 40 грн
На складе
3000 вправ та завдань з української мови для 4 класу. Скрипник К.
Наша цена 40 грн
На складе
Наша цена 80 грн
На складе
Альбом Я досліджую світ, 4 клас. Бровченко А.
Наша цена 75 грн
На складе
Альбом Я досліджую світ, 4 клас. Гільберг Т., Павич Н.
Наша цена 75 грн
На складе
Альбом-посібник Маленький трудівничок 4 клас. Роговська Л.
Наша цена 110 грн
На складе
Англійська мова. Ілюстрований англо-український словник, 1-4 класи .Погарська Т.
Наша цена 350 грн
На складе
Внеклассное чтение, 4 класс. (по новой программе) Мишина Л. С.
Наша цена 80 грн
На складе
Діагностичні картки з математики 4 клас. Логачевська С.П.
Наша цена 50 грн
На складе
Діагностичні картки з української мови 4 клас. Шевчук Л.В.
Наша цена 50 грн
На складе
Діагностувальні роботи з математики 4 клас. О.С. Істер
Наша цена 50 грн
На складе
Діагностувальні роботи з української мови та читання 4 клас. Терещенко О.В.
Наша цена 100 грн
На складе
Додаткове читання, Сонячні вітрила 4 клас. Лабащук О., Решетуха Т.
Наша цена 80 грн
На складе
Збірник задач і тестових завдань з математики , 4 клас. Будна О.Н.
Наша цена 80 грн
На складе
Збірник програм гуртків, факультативів, курсів за вибором із фізичної культури.
Наша цена 170 грн
На складе
Зошит — альбом з мистецтва, 4 клас. Масол Л.М., Гайдамака О.В., Колотило О.
Наша цена 80 грн
На складе
Зошит — практикум з «Я досліджую світ» 4 клас (1 частина). Воронцова Т.В.
Наша цена 70 грн
На складе
Зошит — практикум з «Я досліджую світ» 4 клас (2 частина). Воронцова Т.В.
Наша цена 70 грн
На складе
Зошит для діагностичних робіт з Я досліджую світ 4 клас (1 частина). Воронцова Т
Наша цена 70 грн
На складе
Зошит для діагностичних робіт з Я досліджую світ 4 клас (2 частина). Воронцова Т
Наша цена 70 грн
На складе
Зошит для перевірки предметних компетентностей з української 4 клас. Пономарьова
Наша цена 70 грн
На складе
Зошит з інформатики 4 клас. Гільберг Т., Суховірський О., Грубіян Л.
Наша цена 50 грн
На складе
Зошит з математики 4 клас. Лишенко Г.
Наша цена 65 грн
На складе
Заказать учебники для 4 класса по Новой программе
ежедневно с 9.00 до 20.00
тел. (066)761 53 40, (098) 387 88 20, (093) 492 55 52
Купить учебники для 4 класса по новым программам на новый учебный год, можно в нашем Книжном интернет-магазине в полном объеме. Текущий год оказался не очень удачным для учеников четвертых классов, потому что издательства не успели обеспечить школьников учебными пособиями. Есть сведения, что к подготовке учебников для 4 класса по новым программам были привлечены ведущие издательства Киева, Тернополя, Днепропетровска и Харькова. Ожидались (и ожидаются) такие учебники: «Математика», «Русский язык», «Русский язык», иностранных языков, «Литературное чтение», «Природоведение», «Я в мире», «Информатика», «Основы здоровья», «Трудовое обучение», «Изобразительное искусство», «Искусство». В чем же заключалась основная проблема такого значительного, неожиданного просчета, пока что остается загадкой. Но работа ведется, и новые учебные пособия постепенно поступают торговых сетей. Мы тщательно следим за выпуском литературы и стремимся пополнить наш ассортимент.
Парадоксальным оказался тот факт, что в конце четвертого (последнего в начальной школе) года обучения дети будут принимать участие в государственной итоговой аттестации (ГИА), несмотря на трудности в обеспечении учебниками. Атестуватимуться ученики за тремя основными предметами: русский язык, литературное чтение и математика. Задачи, которые получат школьники, вполне посильные для среднего ученика, поэтому, хочется верить, что наши уважаемые выпускники начальной школы с ними справятся и перейдут к среднему уровню обучения. Следующий учебный год для них, учитывая учебники, будет вполне благополучным.
Если не брать во внимание 2016 год, то к ГИА (государственной итоговой аттестации) вполне можно подготовиться в течение любого учебного года. Она проводится уже давно, и задания предыдущих лет до нее никогда не держались в секрете. Их вполне можно купить и выполнять в качестве тренировочных упражнений. Конечно, каждый год задания меняются, полностью или частично восстанавливаются, но учебный материал остается тот же, виды упражнений также повторяются, и нет существенной разницы в том, что ребенок читает, пишет, решает и тому подобное. Одно можно сказать точно: если ученик совсем ничего не будет делать, палец о палец не ударит, то ему тяжеловато придется во время аттестации.
Для тех добросовестных родителей (учителей), кто не хочет покупать «отработанный материал», некоторые издательства ежегодно готовят и издают специально, в качестве подготовительных, такие же учебные пособия для 4 класса, которые примерно копируют будущие нынешние задачи. Вот эти тетради лучше всего помогут подготовиться к испытанию как детям, так и учителям и родителям!
Следовательно, чтобы решить проблему, следует лишь заглянуть в специальную папку «ГНА» на нашем сайте и заказать соответствующую литературу!
Большой ассортимент учебников для 4 класса, реальные цены – в нашем интернет-магазине!
Материалы для обучения школьников, бежавших из Украины
Отправить страницу
Эта страница содержит ссылки на информацию и материалы, подготовленные EDUFI, а также другими организациями. Материалы могут быть использованы в обучении детей и молодежи, бежавших от войны в Украине.
Фото: Кари Куукка
На этой странице также есть ссылки на дистанционное обучение, предоставляемое Министерством образования и науки Украины, а также на учебные материалы, соответствующие украинской учебной программе. Эти материалы предназначены для самостоятельного изучения.
Дети и молодые люди, бежавшие от войны в Украине и проживающие в Финляндии, имеют право на базовое образование на основании своего проживания в Финляндии, и важно как можно скорее вернуть их в школу. Подготовка к базовому образованию поддерживает их готовность начать базовое образование в Финляндии.
Подробнее: Поддержка обучения в базовом образовании детей и молодежи, покинувших Украину
Преподавание о беженцах
УВКБ ООН подготовило сборник учебных материалов о беженцах, убежище и миграции для начального и среднего образования, а также некоторые руководства для учителей, работающих с детьми-беженцами в классе.
Наверх
Другие полезные материалы
Yle Kielikoulu – Yle Språkskolan («Языковая школа Yle») – это услуга, позволяющая изучать финский или шведский язык, просматривая медиаконтент финской общественной телерадиовещательной компании Yle в приложении или в браузере. Kielikoulu предназначен для иммигрантов и других изучающих финский и шведский языки. Языки поддержки включают украинский.
- Юле Киеликоулу
Сайт School Edcuation Gateway содержит вспомогательные материалы по системам образования в странах ЕС и Erasmus+:
- Обучение и поддержка украинских беженцев
Наверх
Дистанционное обучение Министерства образования и науки Украины
Министерство образования и науки Украины предлагает дистанционное обучение на основе украинской учебной программы для разных классов по недельному расписанию.
Наверх
Учебные материалы на украинском языке
Перечень учебных материалов, соответствующих украинской учебной программе. Дети могут использовать материалы самостоятельно. Есть материалы для всех классов. В список включены материалы, которые также привязаны к расписанию дистанционного обучения, предоставленному Министерством образования и науки Украины.
- Материалы по украинской программе
Шведское издательство «Natur och Kultur» в сотрудничестве с украинским издателем учебных материалов предоставило список учебных материалов, которые можно использовать при обучении по украинской программе. В список включены материалы, которые также привязаны к расписанию дистанционного обучения, предоставленному Министерством образования и науки Украины.
- Материалы издательства Натур оч культур
Украинское издательство «Ранок» открыло электронные версии своих учебных материалов для бесплатного скачивания для учителей и школьников.
- Материалы издательства Ранок
Наверх
Материалы по украинскому языку как второму
Наверх
Учебные материалы украинского языка на цифровых платформах
Всеукраинская школьная онлайн-платформа содержит видео, тесты и материалы для самостоятельного изучения 18 предметов для учащихся 5-11 классов. Использование материалов бесплатное, но требует регистрации.
- Всеукраинская школа онлайн
Дистанционная школа Atmospheric School предоставляет бесплатный доступ к пакету Attendee, который содержит учебные материалы для 5–11 классов. Сайт требует регистрации.
- Атмосферная школа
Дистанционная школа «Оптима» предоставляет бесплатный доступ к своим учебным материалам для 1-11 классов. Использование материалов бесплатно в течение установленного периода времени. Сайт требует регистрации.
- Оптима
Jamm School предоставляет учащимся бесплатный доступ к своей платформе, которая содержит учебные материалы для 5–11 классов. Сайт требует регистрации.
- Школа Джемм
Наверх
Детские книги на украинском языке
Национальный центр поликультурного образования (НАФО) в Норвегии разместил на своей платформе Тема морская сборник украинских рассказов на украинском и польском языках
- Тема морская
Национальная библиотека Швеции создала веб-сайт со ссылками на различные издательства, предлагающие материалы на украинском языке. Страница на шведском языке, но ссылки ведут на материалы на украинском языке.
- Национальная библиотека Швеции
ILT Education приняла решение открыть свой многоязычный цифровой книжный сервис для детей младшего возраста Polylino, которым украинские семьи могут пользоваться бесплатно вне школы. Украинские беженцы смогут бесплатно получить доступ ко всем книгам, в том числе и к тем, которые можно слушать на украинском языке.
- ILT Education (английский сайт)
Различные издательства предлагают бесплатный доступ к детским книгам онлайн через организацию Освитория:
- Детские книги (osvitoria.org)
Наверх
Поддержка украинских детей
Сайт Учимся без границ! предлагает психологическую помощь и поддержку украинским детям, родителям и учителям.
- Учимся без границ!
Protect Children в сотрудничестве с Fun Academy опубликовали брошюру «Команда Kip управляет своими заботами» — буклет с упражнениями для детей в возрасте 4–9 лет, который поможет им обдумать и справиться со своими тревожными чувствами и, в частности, справиться с беспокойством и страхи, вызванные войной в Украине, и восстановить чувство безопасности. Буклет доступен более чем на десятке языков, включая украинский.
- Команда Kip справляется со своими заботами ( Все языковые версии )
Детский сад дистанционного обучения NUMO предлагает детям в возрасте 3-6 лет коллекцию коротких видеороликов на разные темы (например, я и взрослые, я и чувства, я и творчество, я и мои потребности, я и окружающая среда)
- Нумо
Наверх
Поддержка преподавателей и студентов из Украины
Страна: AfghanistanÅland IslandsAlbaniaAlgeriaAmerican SamoaAndorraAngolaAnguillaAntarcticaAntigua and BarbudaArgentinaArmeniaArubaAustraliaAustriaAzerbaijanBahamasBahrainBangladeshBarbadosBelarusBelgiumBelizeBeninBermudaBhutanBolivia,Plurinational State ofBosnia and HerzegovinaBotswanaBouvet IslandBrazilBritish Indian Ocean TerritoryBrunei DarussalamBulgariaBurkina FasoBurundiCambodiaCameroonCanadaCape VerdeCayman IslandsCentral African RepublicChadChileChinaChristmas IslandCocos (Keeling) IslandsColombiaComorosCongo,The Democratic Republic of theCongoCook IslandsCosta RicaCroatiaCubaCyprusCzech RepublicCôte d’IvoireDenmarkDjiboutiDominicaDominican RepublicEcuadorEgyptEl SalvadorEquatorial GuineaEritreaEstoniaEthiopiaFalkland Islands (Malvinas)Faroe IslandsFijiFinlandFranceFrench GuianaFrench PolynesiaFrench Southern ТерриторииГабонГамбияГрузияГермания и АвстрияГанаГибралтарГреция и КипрГренландияГренадаГваделупаГуамГватемала и Центральная АмерикаГернсиГвинеяГвинея-БисауГайанаГаитиHe ard Island and McDonald IslandsHoly See (Vatican City State)HondurasHong KongHungaryIcelandIndiaIndonesiaIran,Islamic Republic ofIraqIrelandIsle of ManIsraelItalyJamaicaJapanJerseyJordanKazakhstanKenyaKorea, Republic ofKiribatiKuwaitKyrgyzstanLao People’s Democratic RepublicLatviaLebanonLesothoLiberiaLibyan Arab JamahiriyaLiechtensteinLithuaniaLuxembourgMacaoRepublic of North MacedoniaMadagascarMalawiMalaysiaMaldivesMaliMaltaMarshall IslandsMartiniqueMauritaniaMauritiusMayotteMexicoMicronesia,Federated States ofMoldova,Republic ofMonacoMongoliaMontenegroMontserratMoroccoMozambiqueMyanmarNamibiaNauruNepalNetherlandsNetherlands AntillesNew ZealandNicaraguaNigerNigeriaNiueNorfolk IslandNorthern Mariana IslandsNorwayOmanPakistanPalauPalestinian Territory,OccupiedPanamaPapua New GuineaParaguayPeruPhilippinesPitcairnPolandPortugalPuerto RicoQatarRomaniaRussian FederationRwandaRéunionSaint БартелемиСент-Хелена, Вознесение и Тристан-да-КуньяСент-Китс и НевисСент-ЛюсияСент-МартинСент-П ierre and MiquelonSaint Vincent and the GrenadinesSamoaSan MarinoSao Tome and PrincipeSaudi ArabiaSenegalSerbiaSeychellesSierra LeoneSingaporeSlovakiaSloveniaSolomon IslandsSomaliaSouth AfricaSouth Georgia And The South Sandwich IslandsSpainSri LankaSudanSurinameSvalbard And Jan MayenSwazilandSwedenSwitzerland and LiechtensteinSyrian Arab RepublicTaiwanTajikistanTanzania,United Republic ofThailandTimor-LesteTogoTokelauTongaTrinidad and TobagoTunisiaTürkiyeTurkmenistanTurks and Caicos IslandsTuvaluUgandaUkraineUnited Arab EmiratesUnited Kingdom and IrelandUnited StatesUnited States Minor Outlying IslandsUruguayUzbekistanVanuatuVenezuela ,Боливарианская РеспубликаВьетнамВиргинские острова,Британские Виргинские острова,СШАУоллис и ФутунаЗападная СахараЙеменЗаирЗамбияЗимбабвеВсемирный
Преподавание английского языка Германия и Австрия
Все ВсеКаталогУчебные ресурсыУчебные ресурсыРесурсы для родителейМероприятия и вебинары
Поиск
Ресурсы
Загрузите эти ресурсы для учащихся из Украины.
Списки слов и говорящие банки
- Список слов B1 английский/украинский (PDF, 1MB)
- Словарь B2 английский/украинский (PDF, 1MB)
- B1 Speaking Bank Английский/Украинский (PDF, 1MB)
- B2 Speaking Bank Английский/Украинский (PDF, 1MB)
Постер с украинско-английской лексикой
Поощряйте учащихся к взаимодействию на уроках английского языка с общей лексикой в классе.
- Украинско-английская классная лексика (пресс-версия) (PDF, 2MB)
- Украинско-английская классная лексика (Веб-версия) (PDF, 2MB)
Для наших курсов
Загрузите эти ресурсы для конкретных курсов.
English Plus
- English Plus, второе издание, уровень 1 (PDF, 120 КБ)
- English Plus, второе издание, уровень 2 (PDF, 146 КБ)
Исследуйте вместе
- Исследуйте вместе, рабочая тетрадь уровня 1 ISBN: 4050975 (PDF, 49 КБ)
- Рабочая тетрадь «Исследуй вместе», уровень 1 ISBN: 4057509 (PDF, 49 КБ)
- Рабочая тетрадь «Исследуй вместе», уровень 2 (PDF, 49КБ)
- «Исследуй вместе», уровень 1, руководство для учителя (PDF, 49 КБ)
- «Исследуй вместе», уровень 2, руководство для учителя (PDF, 63 КБ)
- «Исследуй вместе», уровень 3, руководство для учителя (PDF, 61 КБ)
Друзья и семья
- Друзья и семья 1 Рабочая тетрадь (PDF, 80 КБ)
- Книга «Друзья и семья 2» (PDF, 81 КБ)
Happy House
- Happy House 1 Рабочая тетрадь (PDF, 57KB)
- Учебник «Счастливый дом 2» (PDF, 59 КБ)
Happy Street
- Happy Street 1 Учебник (PDF, 65KB)
- Учебник «Счастливая улица 2» (PDF, 75 КБ)
Insight
- Insight Pre-Intermediate Student Book (PDF, 108 КБ)
- Insight Intermediate Student Book (PDF, 103 КБ)
- Insight Upper-Intermediate Student Book (PDF, 112 КБ)
- Insight Advanced Student Book (PDF, 119КБ)
Давайте познакомимся
- Давайте познакомимся, уровень 1 Руководство для учителя (PDF, 44 КБ)
- Руководство для учителя «Давайте изучим уровень 2» (PDF, 42 КБ)
Ссылка
- Ссылка 4 Учебное пособие (PDF, 76 КБ)
- Ссылка 5 Учебное пособие (PDF, 80 КБ)
- Ссылка 6 Учебное пособие (PDF, 137 КБ)
- Ссылка 7 Учебное пособие (PDF, 169 КБ)
- Ссылка 8 Учебное пособие (PDF, 157 КБ)
New Sparks
- Учебник New Sparks (PDF, 40 КБ)
Оксфордский репетиторий
- Оксфордский репетиторий (PDF, 325 КБ)
Расширенный OMT
- Расширенный OMT (PDF, 381 КБ)
Oxford Exam Trainer
- Oxford Exam Trainer B1 (PDF, 258 КБ)
- Oxford Exam Trainer B2 (PDF, 217 КБ)
Project
- Project Четвертое издание, рабочая тетрадь 1 уровня (PDF, 151 КБ)
- Рабочая тетрадь Project Fourth Edition Level 3 (PDF, 144 КБ)
- Рабочая тетрадь Project Fourth Edition Level 4 (PDF, 144 КБ)
- Рабочая тетрадь Project Fourth Edition Level 5 (PDF, 144 КБ)
Project Explore
- Начальная рабочая тетрадь Project Explore (PDF, 117 КБ)
- Рабочая тетрадь Project Explore, уровень 1 (PDF, 143 КБ)
- Рабочая тетрадь Project Explore уровня 2 (PDF, 129 КБ)
- Рабочая тетрадь Project Explore уровня 3 (PDF, 152 КБ)
- Рабочая тетрадь Project Explore, уровень 4 (PDF, 133 КБ)
Решения
- Базовая рабочая тетрадь решений (PDF, 124 КБ)
- Решение Pre-Intermediate Workbook (PDF, 111 КБ)
Steps Plus
- Учебник Steps Plus для учащихся IV класса (PDF, 128 КБ)
- Учебник Steps Plus для V класса (PDF, 106 КБ)
- Книга для учащихся VIII класса Steps Plus (PDF, 106 КБ)
Объединение
- Учебник Team Up для IV класса (PDF, 89 КБ)
- Учебник Team Up для V класса (PDF, 91 КБ)
Поддержка учителей
Экспертная поддержка в классе по интеграции и благополучию студентов от психотерапевта, психолога и лингвиста профессора Алисии Галонзки.
Преподавание и обучение в условиях конфликта: практические советы для вашего класса
Дайте каждому учащемуся лучший шанс добиться успеха перед лицом невзгод. Методы поддержки благополучия и преодоления беспокойства учащихся в классе преподавания английского языка от профессора Алисии Галонзки.
Прочитать блог
Доступ к ресурсам курса
Мы работаем со странами, принимающими украинских студентов в свои системы образования, чтобы обеспечить доступ к изучению английского языка и учебным материалам. Если ваша школа набирает студентов из Украины, свяжитесь с нами, чтобы сообщить о своих потребностях в дополнительных учебниках.
Связаться с нами
Бесплатный доступ к Oxford Readers Collections
Oxford Graded Readers Collections предоставляет 194 книги для чтения художественной и научно-популярной литературы, а также рабочие тетради самых разных жанров. Он включает в себя книги, подходящие для младших школьников, подростков и взрослых на разных этапах владения английским языком: от Pre-A1 до B2.
Все книги содержат аудиозаписи, многие содержат задания, а некоторые включают видео. Книги можно читать онлайн или загружать на компьютеры Windows/Linux/Mac, телефоны и планшеты Android и iPad. Свяжитесь с нами, чтобы запросить код доступа для ваших студентов, пострадавших от войны в Украине.
Связаться с нами
Присоединяйтесь к нашему сообществу Learning English with Oxford
Изучайте, практикуйте и совершенствуйте свой английский! Делайте все возможное с сообществом Learning English with Oxford.
Подпишитесь на наш информационный бюллетень Learning English with Oxford , чтобы получить доступ к эксклюзивным записям вебинаров, наполненным упражнениями по отработке навыков, техниками и советами, которые помогут вам в обучении и успешной сдаче тестов.
Подписаться
Подпишитесь на нас в Instagram , Отметьте нашу страницу в Facebook и Подпишитесь на наш блог сегодня, чтобы получить доступ к последним ресурсам на английском языке от Oxford University Press.
блог
Facebook
Instagram
Мы используем файлы cookie, чтобы улучшить ваш опыт на нашем веб-сайте. Продолжая использовать наш веб-сайт, вы соглашаетесь на использование нами файлов cookie. Вы можете изменить настройки файлов cookie в любое время.Подробнее
БЕСПЛАТНЫЕ ресурсы для чтения для украинских школьников
Поскольку семьи по всей Великобритании приветствуют украинских беженцев в своих домах в ответ на разворачивающийся гуманитарный кризис, начальные и средние школы в настоящее время зачисляют учеников из Украины во все годовые группы. Учителя будут искать подходящие книги и ресурсы для изучения двух языков, чтобы помочь детям в изучении английского языка и интеграции в школьную жизнь в Великобритании.
Мы в Badger Learning думали о том, что мы можем сделать, чтобы поддержать детей, прибывающих из Украины, и решили перевести и опубликовать ряд из шести двуязычных англо-украинских электронных книг в формате PDF для школ и семей. Мы проконсультировались с нашими авторами и поручили профессиональным переводчикам работать над этими книгами, чтобы предложить их школам и семьям для бесплатного скачивания. Они подходят для детей в KS2 и KS3 (в возрасте 8–14 лет) и являются идеальными учебными ресурсами, помогающими детям научиться свободно читать на английском языке.
Текст на левой странице на английском языке, а на правой странице на украинском языке. Понимание поддерживается привлекательными иллюстрациями и простым, контролируемым языком, который был тщательно выровнен для возраста чтения не старше восьми лет. Файлы можно читать на любом устройстве, поддерживающем PDF-файлы, или распечатывать на бумаге. Каждая книга включает в себя двуязычный словарь в начале и будет сопровождаться дополнительным простым словарным списком часто используемых слов на английском и украинском языках (кириллица) с фонетическим руководством по произношению для носителей английского языка.
Эти бесплатные электронные книги были выбраны из нашего обширного ассортимента первоклассных книг и разработаны так, чтобы быть доступными для читателей EAL. Названия были выбраны специально для детей-беженцев, в них представлены положительные истории и научно-популярная литература с широкой привлекательностью, которая позволяет избежать потенциального запуска темы. Эти книги профессионально выровнены, в них используются простые короткие предложения и контролируемый язык, что идеально подходит для изучения языка. Мы использовали переводчика-носителя украинского языка, который имеет опыт создания высококачественных транскриптов на двух языках, чтобы у детей было максимально возможное впечатление от чтения этих текстов.
Эти книги можно по-разному использовать с украинскими учениками, их англоговорящими учителями и сверстниками. Вот несколько советов:
- Попросите ребенка сначала прочитать текст на украинском языке, а если его знания английского находятся на соответствующем уровне, он может попробовать английский текст.
- В зависимости от возраста и понимания они могут нарисовать или написать некоторые заметки об истории (например, синопсис или любимый персонаж).
- Попросите ребенка найти в английском тексте все известные ему слова и найти кириллический эквивалент.
- Используйте разговорник и объедините детей с приятелем. Смогут ли они найти в рассказе слово из разговорника и его английский или украинский перевод? Могут ли они попытаться написать как можно больше таких слов и потренироваться говорить их друг с другом? Используйте маркер, чтобы выделить знакомые слова, наклейте несколько на стикеры и расклейте их по классу.
- Не могли бы вы пригласить родителя-украинца помочь поделиться книгой с классом? Учитель может читать английскую страницу, а родитель — украинскую — если они, конечно, чувствуют себя готовыми.
- Распечатайте их как можно большего размера или отобразите в электронном виде на интерактивной доске, чтобы дети могли видеть и сравнивать различные используемые сценарии.
- Прочитайте словарь в начале книги. Посмотрите, сколько из этих слов вы можете найти/прочитать в тексте.
- Играйте в книжные шарады: попросите детей разыграть персонажа/событие из истории, чтобы другие угадали и сопоставили с книгой.
- Привязка ключевых слов: напишите ключевые слова на английском языке из двуязычной книги на листах бумаги. Предложите ребенку взять лист бумаги и прочитать/сопоставить слово с соответствующей страницей в книге.
- Игра на развитие памяти: распечатайте некоторые (или все) страницы из книги, перетасуйте их и попросите ребенка расставить их в правильном порядке. Закройте номера страниц, чтобы сделать это задание еще более сложным.
- Pictionary: попросите детей нарисовать ключевые слова/фразы из двуязычного текста, чтобы их партнер отгадал их. Книга может быть под рукой для справки.
- Игра «Кто я?»: попросите детей написать имена персонажей/животных из книги на двух языках на стикерах. Перемешайте их и попросите каждого ребенка приклеить по одному ко лбу, не глядя на название. Затем они могут задавать простые вопросы, чтобы узнать, кто/что они собой представляют.
- Перепишите/нарисуйте/расскажите о другом финале одной из историй или подумайте, что может произойти дальше.
- Дайте книгу ребенку, чтобы он мог ей наслаждаться дома или в классе. Проводить время в новой школе утомительно, и им может просто понадобиться тихий момент, чтобы прочитать что-нибудь увлекательное и веселое на их родном языке.
Спасибо нашим авторам за щедрую поддержку этого проекта: Линде Гор, Энн Руни, Джонни Цукеру, Джейн Уэст, Клэр Лоуренс и Саймону Чепмену.
Хотите больше игр на двух языках? Ответьте на несколько коротких вопросов, чтобы помочь нам решить, что опубликовать дальше! Опрос займет менее 5 минут |
Другие ресурсы, доступные для школ:
- Приветственное видео The Bell Foundation
- Контактное лицо DfE для школ поддержки молодых людей из Украины Электронная почта: SSPO. [email protected].
- Англо-украинский разговорник Duolingo
- Электронные книги о Гарри Поттере на украинском языке (бесплатно)
- Oak National Academy Уроки доступны на разных языках, включая украинский.
- Приложение ODILO обеспечивает удобный доступ к мультимедийному контенту (электронные книги, аудиокниги, журналы, видео, подкасты, курсы и другие форматы) на смартфоне и планшете.
- Ассоциация преподавания гражданственности есть несколько полезных информационных бюллетеней для учителей
- Твинкл Ресурсы Украины
- Украинские образовательные ресурсы
- Академия Флэш
- Солгрид Образование
Митинги детского издательского сообщества в поддержку Украины
За несколько недель после вторжения России в Украину международное издательское сообщество выступило с рядом инициатив, направленных на оказание поддержки детским авторам, издателям и благотворительным организациям. Для тех, кто заинтересован в помощи, есть несколько способов принять участие.
KidLitForUkraine Виртуальное мероприятие «Истории надежды»
Во вторник, 22 марта, в 19:00 более двух десятков детских авторов и иллюстраторов присоединятся к виртуальному мероприятию «Истории надежды», организованному писателем Марком Тайлером Ноблманом и организованном KidLit TV. В мероприятии принимают участие американские авторы, в том числе Кэти Аппельт, Джейсон Чин, Донна Барба Игера, Минь Ле, Нил Шустерман, Рита Уильямс-Гарсия, а также украинские авторы Виктория Амелина (Вікторія Амеліна), Адрианна Бамбер (Адріянна Бамбер) и Ольга Куприян (Ольга Куприян). Ожидается, что на праздник прибудут и неожиданные гости. Пожертвования пойдут в фонд «Спасите детей», который занимается поддержкой семей и детей на местах в Украине. Организация действует в стране с момента первого российского вторжения в 2014 г.
Во время «Историй надежды» авторы будут читать и рассказывать истории, некоторые из которых взяты из их книг, а также личные. «Эти рассказы явно не об Украине, а скорее для Украины», — сказал Ноблман, отметив, что рассказы украинских авторов будут содержать мощные эмоциональные призывы. У участников будет возможность сделать пожертвование во время и после мероприятия. Перевод для обеспечения английских субтитров для видео на украинском языке был сделан на добровольной основе.
Нажмите здесь, чтобы зарегистрироваться/пожертвовать и посмотреть программу. Все пожертвованные доходы от мероприятия идут непосредственно в Save the Children.
Продажа книг равна пожертвованию
Enchanted Lion Books жертвует 100% выручки от онлайн-продаж книги How War Changed Rondo — украинской супружеской пары автора-иллюстратора Романы Романишин и Андрея Лесива, перевод на английский Оксана Лущевская — в фонды помощи ЮНИСЕФ в Украине. Книга с картинками, выпущенная осенью 2021 года, рассказывает историю трех детей, чья мирная жизнь нарушена войной, и в конечном итоге предлагает послание мира и надежды. Книгу необходимо заказывать на веб-сайте издателя (пожертвования делаются только для книг, приобретенных на веб-сайте компании).
Предварительный заказ в помощь украинскому писателю
Издательство книжек с картинками Red Comet Press совместно с переводчиком Зенией Томпкинс перевели на английский язык «Самый счастливый львенок » украинского писателя Александра Шатохина. Книга сосредоточена на принце-льве, который скорее осуществит свою мечту стать музыкантом, чем исполнит свое предназначение как король. Шатохин — отец двоих маленьких детей, и его семье ежедневно угрожают заложить бомбы в их украинском городе Сумы. Red Comet выпускает книгу 13 сентября, но предварительные заказы помогут автору уже сейчас.
Купи книгу, пожертвуй классу
Издательство City of Light Publishing, независимое издательство в Буффало, штат Нью-Йорк, организовало кампанию вокруг своей иллюстрированной книги Hello! Приветственная история Джины К. Льюис, иллюстрированная Марией Хосе Кампос. Двойная повествовательная история рассказывает истории детей-беженцев с их собственной точки зрения и с точки зрения их одноклассников. В рамках Кампании по дарению книг «Добро пожаловать украинским беженцам» общины могут приобретать книги для пожертвований своим местным школам, а часть выручки будет направлена в Чрезвычайный фонд Украины Агентства ООН по делам беженцев. Книга написана на английском языке.
Издательство Великобритании переводит украинскую иллюстрированную книгу, жертвует выручку
В следующем месяце Bonnier Books UK выпустит английский перевод книжки с картинками Maya and Her Friends автора и активистки Ларисы Денисенко, иллюстрированной Машей Фойей, обе украинки. Книга вышла в 2017 году под названием « Майя и ее мамы » и вызвала споры в Украине из-за родителей главной героини, лесбийской пары. Действие происходит после аннексии Крыма в 2014 году и оккупации части Донецкой и Луганской областей Украины. В классе Майи каждого из детей война коснулась по-своему. Английское издание содержит новое предисловие Денисенко, написанное несколько недель назад, когда она укрывалась от ракет. Книга также будет издана в Финляндии, Польше и Германии. Вся прибыль компании будет передана ЮНИСЕФ. Предзаказ книги можно сделать здесь.
Британский издатель жертвует прибыль от иммиграционной книги на благотворительность
За каждую проданную копию книги «Чемодан » Криса Нейлора-Баллестероса (2020 г.) британский издатель Nosy Crow пожертвует 1 фунт стерлингов за книгу в адрес Комитета по чрезвычайным ситуациям в Украине. Книга с картинками о необходимости покинуть свой дом и полагаться на доброту незнакомцев. Издательство также работает над украинским изданием книги.
Канадское издательство переиздало классическую детскую книгу в поддержку
Канадское издательство Durvile Publications публикует The Little Book: Story Reader for a Free Ukraine , новое издание книги 1940-х годов, используемой в канадских школах, чтобы помочь детям украинских иммигрантов научиться читать. Темы книги, которая изначально была издана во Львове, включают в себя долг и ответственность перед Родиной Украины, ценность и любовь к семье, жизнь на ферме и снабжены прекрасными иллюстрациями. Книга была переведена на английский язык Магдой Строинской, профессором лингвистики и языков в Университете Макмастера. Истории в книге предназначены для детей от восьми до четырнадцати лет. Доходы от книги, которая будет опубликована 31 марта и будет доступна в Indigo/Chapters, а также в онлайн-магазинах и напрямую от издателя, пойдут на Украинский гуманитарный призыв Министерства Канадско-Украинский фонд.
Украинское издательство собирает средства для жителей Львова
Украинское издательство детских книг Издательство «Старый лев» выпускает около 130 детских книг в год, в том числе книжки с картинками, художественную литературу, стихи и рабочие тетради. Директор по иностранным правам Иван Федечко обращается к международным коллегам-издателям с просьбой о помощи жителям Львова, родного города компании. Расположенный всего в 50 милях от польской границы на западе Украины, город в последние дни подвергся авиаударам. Пожертвования пойдут непосредственно в организации по оказанию помощи в городе, которые обеспечивают жизненно важные потребности, такие как еда, жилье, одежда и медицинская помощь. Ссылка на пожертвование находится здесь.
Фонд польского обучения грамоте издает и распространяет книги для детей-беженцев
Как мы сообщали ранее, польский фонд по распространению грамотности Fundacja Powszechnego Czytania (Фонд универсального чтения) работает с украинскими детскими издательствами над изданием и распространением книг на украинском языке для детей-беженцев. в Польше. Используя налаженные сети распространения, Фонд уже начал распространять книги среди детей, находящихся в приютах и начинающих посещать школы в Польше. Все услуги были предоставлены польскими издательствами, типографиями и распространителями, а все доходы пойдут украинским издательствам детских книг. Пожертвования на это усилие можно сделать здесь.
Книги предлагают комфорт
Наконец, в эти тревожные времена книги уже приносят детям утешение. Писатель Дэн Гутман использовал свои каналы в социальных сетях, чтобы поделиться фотографиями украинского мальчика-беженца, который пытается выучить английский язык, читая свои книги «Моя странная школа». Фотографии говорят о силе книг дарить детям утешение и надежду, когда это необходимо больше всего.
Украинская издательская индустрия перевернута русским вторжением: NPR
Посетитель читает книгу на книжной ярмарке во время Форума издателей во Львове, Украина, в среду, 19 сентября 2018 г. Областной совет на западе Украины принял предложение о запрете всех русскоязычных книг, фильмов и песен в регионе. . Николай Тыс/AP скрыть заголовок
переключить заголовок
Николай Тыс/AP
Посетитель читает книгу на книжной ярмарке во время Форума издателей во Львове, Украина, в среду, 19 сентября 2018 г. Областной совет Западной Украины принял предложение о запрете всех русскоязычных книг, фильмов и песен в область.
Николай Тыс/AP
Харьков на востоке Украины является центром украинской книжной индустрии, и когда в феврале Россия начала обрушивать на город дождь из бомб, многие из его нерадивых издателей были вынуждены свернуть ставки и бежать.
Но Галина Падалко уверена, что они вернутся. Слишком многое поставлено на карту, чтобы оставаться в стороне.
«У нас есть одна мечта — вернуться в Харьков и продолжить работу в родном городе. И, конечно же, все мы знаем, что победим. В наших книгах добро всегда побеждает зло», — говорит Падалко, директор по коммуникациям компании «Виват». Издательство.
Книжный бизнес сыграл свою роль в конфликте между Украиной и ее более крупным северным соседом за последнее десятилетие. В течение многих лет крупные российские компании, такие как «Эксмо», доминировали в издательском бизнесе Украины, и украинская письменность считалась чем-то второстепенным.
На этом снимке, сделанном в четверг, 6 февраля 2014 г., женщина доставляет некоторые из своих книг, чтобы заполнить полки импровизированной библиотеки, установленной в Украинском доме в Киеве. Эмилио Моренатти/AP скрыть заголовок
переключить заголовок
Эмилио Моренатти/AP
На этом снимке, сделанном в четверг, 6 февраля 2014 г., женщина передает несколько своих книг, чтобы заполнить полки импровизированной библиотеки, установленной в Украинском доме в Киеве.
Эмилио Моренатти/AP
Британский писатель и переводчик Стив Комарницкий вспоминает, как посетил Украину в советское время и тщетно искал украинские книги для чтения.
«Я зашел в книжный магазин, — вспоминает он, — а там была оцепленная полка с надписью «Украинская литература», и полка была пуста. Я подошел к парню за кассой и сказал: «Где украинские книги? И он посмотрел на меня, как будто был сбит с толку».
Но вторжение в Крым в 2013 году вызвало поток украинской литературы, большей частью темной и очень политической, по словам писателя Андрея Куркова, который выступил на недавнем форуме, спонсируемом PEN America.
Это также вызвало негативную реакцию на российских издателей, которых обвинили в выпуске книг, представляющих собой не более чем прокремлевскую пропаганду. Российские писатели, такие как Александр Дугин и Эдуард Лиминов, постоянно стремились подорвать суверенитет страны, говорит Ирина Батуревич, ранее работавшая в государственном агентстве Украинский институт книги.
«Написали, что в Украине полно нацистов. Писали, что Украина не годится для того, чтобы быть отдельной страной. Это было действительно ужасно», — говорит она.
В 2017 году Украина запретила «несанкционированное распространение» книг из России и потребовала от всех, кто ввозит книги из страны, получить разрешение. Некоторые писатели и издательства были полностью запрещены.
В то время как запрет был раскритикован некоторыми правозащитными группами как цензура, оттеснение российских компаний на обочину позволило украинским издательствам процветать. Количество книг, изданных украинскими компаниями, выросло примерно вдвое с 2016 по 2019 год., — говорит Батуревич.
«Меня поразило качество работы, высокая производительность, действительно интересное и совершенно разное художественное и документальное. Это было просто захватывающе», — говорит литературный агент Эмма Шерклифф, подготовившая репортаж об Украине. для Британского Совета.
Но с тех пор отрасль сильно пострадала. Многие книги в Украине продаются через книжные магазины и супермаркеты, а розничные продажи резко упали из-за пандемии Covid.
Война значительно усугубила проблемы отрасли, закрыв торговые точки и нарушив цепочки поставок, говорит Артем Литвинец, директор по развитию бизнеса «Виват».
«У нас нулевой денежный поток, и главная проблема — деньги», — говорит он.
«Мы не уверены в своем будущем. Мы не уверены в своей способности работать завтра, потому что в Украине нет безопасного места», — добавляет Падалко. Ее собственную улицу в Харькове разбомбили, и теперь она работает удаленно из своего родного города на западе Украины.
Несмотря на финансовые трудности, Виват раздает читателям цифровые копии своих книг. В то время, когда Россия штампует пропаганду о войне, как никогда важно, чтобы украинские писатели были услышаны, говорят сотрудники компании.
Украина призвала к бойкоту некоторых российских книг и издательств, и этот призыв получил значительную поддержку за рубежом. Некоторые иностранные издатели расторгли или не продлили контракты с российскими компаниями, а такие писатели, как Стивен Кинг и Нил Гейман, открыто критиковали Россию.
Кинг заявил, что больше не разрешает публиковать свои книги в России, где он очень популярен, и недавно опубликовал в Твиттере свою фотографию в проукраинской рубашке.
В прошлом месяце Болонская детская книжная ярмарка, одно из крупнейших событий отрасли, запретила компаниям, связанным с Кремлем, посещать ее и спонсировала специальную выставку украинских книг.
В то время как независимым издателям было разрешено присутствовать, все, кроме нескольких, остались в стороне, и директор шоу Елена Пазоли думает, что знает почему. Многие в российском издательском бизнесе выступают против войны, но боятся высказываться.
«Я думаю, что они не чувствовали себя комфортно [из-за] того, что делало их правительство, и им просто не хотелось встречаться с международным сообществом, и я полностью это понимаю», — говорит Пасоли.
В марте Евгений Капьев, генеральный директор российского «Эксмо», призвал мир переосмыслить бойкот, утверждая, что большинство российских издательств не связаны с правительством. Книги, утверждал он, должны быть чем-то большим, чем получение прибыли. У них есть сила, чтобы способствовать дальнейшему взаимопониманию между людьми.
Спор был почти глух.
Известный украинский литературовед Тамара Гундорова выступила против запрета на книги, введенного ее правительством около пяти лет назад. Но после вторжения ее мировоззрение изменилось, говорит она.
Украинцы на протяжении многих лет покупали миллионы книг, издаваемых российскими компаниями, и часть вырученных средств попадает в казну Кремля.
«Эти деньги поддерживают и российскую армию, и бомбежки, и танки, которые убивают граждан Украины», — говорит она.
Книги России и Украины — Пять книг Рекомендации экспертов
Прежде чем мы перейдем к книгам, не могли бы вы объяснить, в чем, по вашему мнению, заключается конфликт между Россией и Украиной?
Его снова и снова подставляли в терминах России и НАТО. Некоторые элементы конфликта связаны с Россией и НАТО, но есть и более глубокие корни. Это ситуация, которую, вероятно, можно было бы признать в любой точке мира, потому что мы видим процесс распада одной из последних мировых империй. Российская империя начала разваливаться, когда распадались Австро-Венгерская, Османская и другие империи. Большевики держали его вместе, но он все равно развалился в 1991, почти за ночь. Все были удивлены. Это было чудом, что не было большой войны или кровопролития. Теперь мы понимаем, что война была просто отложена. В этом смысле он выглядит ужасно. Но это также очень знакомая ситуация для многих стран мира, которые тоже прошли войну за независимость. Это не неслыханно.
Осложняется тем, что в отношении русских и украинцев есть нерешенные вопросы идентичности и нациообразования, оспариваемой истории. Например, русские считают, что они родом из Киева («Киев» по-русски), который сегодня является столицей независимого государства, Украины. Путин написал статью об «историческом единстве русских и украинцев». Сколько президентов, отправляющихся на войну, пишут подобные статьи и приводят такие аргументы? Это попытка делегитимировать претензии Украины на государственность. Если мы исторически один и тот же народ, какое право вы имеете иметь государство? У тебя нет! Обычно этого не происходит с распадом империй. Британцы никогда не утверждали, что они каким-то образом прибыли из Дели или наоборот. Но вы видите это с Россией и Украиной.
Таковы глубокие корни и общая структура конфликта. С окончанием холодной войны Советский Союз распался. Это была не горячая война, но это была война, проигранная Москвой экономически, геостратегически и т. д. Сейчас идет попытка собрать империю обратно в виде пояса зависимостей. Россия пыталась экономическими средствами, политическими средствами, и вот мы на стадии войны. Это последний инструмент в руках России.
Украина важна, потому что это вторая по величине постсоветская республика. Если Украина будет успешно сопротивляться, это поставит под сомнение претензии России на остальную часть постсоветского пространства. Под сомнение ставится попытка Москвы как-то воссоздать не Советский Союз — это никому не нужно, это был дорогостоящий имперский проект, — а создать эффективную сферу влияния. Без второй по величине части у вас была бы огромная дыра во всей конструкции.
Итак, то, что преподносится и обсуждается в СМИ, это отношения Россия-НАТО. Эти отношения важны, но они лишь один слой на самом верху всех этих многих, многих, многих других политических, исторических и культурных слоев, определяющих нынешний кризис.
Перед тем, как поговорить с вами, я просмотрел карту New York Times , где находятся российские войска, и я мог видеть их в Белоруссии и Молдавии. Ранее в этом году российским войскам было предложено вторгнуться в Казахстан. Похоже, что немало бывших советских стран вполне довольны тем, что остаются в сфере влияния России. Я предполагаю, что проблема Украины в том, что с 2013 года — или, может быть, раньше, с 2004 года — она пытается пойти другим путем?
Вы абсолютно правы. Советский Союз развалился из-за Украины. Первыми подняли знамя независимости Прибалтика, но это маленькие страны и не славянские. Украинский референдум в декабре 1991 года не ставил вопрос о том, что хотят делать с Советским Союзом, референдум был только об Украине: «Вы хотите, чтобы Украина была независимой?» Но когда-то более 90% украинцев ответили в утвердительно, СССР не стало в течение недели. Среднеазиатские республики действительно были вытолкнуты из состава Советского Союза, потому что Россия не была заинтересована в союзе с ними без Украины. Вот и начало самой последней части истории: Советский Союз пал из-за Украины, и теперь, если есть эффективные российские экономические, военные и другие сферы влияния, Украина необходима, как это было в 19-м веке.91.
Давайте поговорим о книгах, которые вы выбрали, и, возможно, вы сможете немного рассказать о каждой из них и о том, что они привносят в картину. Первая в вашем списке — « Украина и Россия: от цивилизованного развода к негражданской войне » Пола Д’Аньери, политолога. Я думаю, что он специалист по этим отношениям, верно?
Если говорить о книгах, то это первая книга Поля Д’Аньери, посвященная украинско-российским отношениям. До этого он изучал внутренние процессы в Украине и отчасти в России — и это то, что он предлагает. Эта книга представляет собой нечто большее, чем просто теория международных отношений или история дипломатии; Поль Д’Аньери действительно много знает об обеих странах.
Он начинается в конце 1980-х и продолжается до того момента, когда книга была опубликована в 2019 году, то есть когда война уже началась, и первый этап войны прошел. Его аргумент в основном двоякий. Во-первых, что корни этой истории в истории распада Советского Союза и того, как он распался. Он подчеркивает важность Украины в этом процессе, о чем я только что говорил.
«Мы видим процесс распада одной из последних мировых империй»
Другим его важным аргументом является то, что война стала почти неизбежной из-за разного политического пути, избранного Украиной и Россией, в частности, в вопросе национального строительства и создания и укрепления государства в Украине. Украина становится демократическим государством; Россия движется в авторитарном направлении. Это автоматически ставит отношения России с Европой в затруднительное положение, и вопросы безопасности становятся очень важными. Он очень хорошо документирует и дает хронологию того, как вопросы безопасности повлияли на российско-украинские отношения с 19-го века. 90-е, начало 2000-х и приход Путина и после. Он дает хорошее объяснение войны и ее подоплеки, не ища каких-то сенсационных объяснений или глядя на личности, а на структурные причины.
Он политолог, и книга очень хорошо организована и хорошо написана. Это многое объясняет о двух странах и их политическом развитии, о выборе, который был сделан в обоих случаях, и о том, как этот выбор в конечном итоге привел к этому столкновению, нынешней конфронтации.
Да, потому что мы можем говорить о внешней политике, но если вы посмотрите на то, как действуют лидеры, это почти всегда связано с внутренней политикой.
Да, действительно — и он действительно доводит это до сознания.
Давайте перейдем к Украина: что нужно знать каждому Сергея Екельчика, украинского историка из Канады. Вы рекомендуете эту книгу как лучшую вводную книгу?
Точно. Это часть серии издательства Oxford University Press « What Everyone 9».0145 (предположительно) Нужно знать ». Первое издание появилось в 2015 году и называлось Конфликт в Украине . Это было сделано почти как катехизис: он собрал все эти вопросы, которые там были, и объяснил, что они означают. Книга была исключительно важна, учитывая, что война, которая началась в Украине и продолжается до сих пор, является гибридной: она включает в себя дезинформацию, ложные нарративы, операции под чужим флагом и так далее и тому подобное. Книга проделала очень хорошую работу по объяснению любых заявлений, которые были в средствах массовой информации. Был ли украинский протест на Майдане фашистским? Что происходило с Крымом? Каково отношение населения Донбасса?
Это переработанное и новое издание, которое также, судя по названию, является более широкой книгой. Если людям интересна эта тема, я предлагаю им начать именно с этого.
Получить еженедельный информационный бюллетень Five Books
Его аргументы в объяснении войны идут вразрез с нарративом Кремля. В СМИ можно прочитать, что Украина находится в состоянии гражданской войны, что страна разделена между востоком и западом, и эти люди говорят по-русски, а эти люди говорят по-украински. Он утверждает, что это не проблема. Да, языки разные, но украинцы мобилизовались по языковым линиям. Многие солдаты, воюющие сегодня на фронте, говорят по-русски. Русский язык не означает автоматически русскую идентичность и лояльность России.
В выпуске 2020 года он рассказывает о более свежих событиях, включая судебный процесс по делу об импичменте Трампа, Поле Манафорте и утверждениях о вмешательстве Украины в американские выборы. Это книга, в которой рассматриваются все эти вопросы и аргументы, появившиеся в средствах массовой информации с начала войны.
Книга предназначена для широкой аудитории. Недавно он рекламировал новое издание, говоря: «Книга вышла. Это не для моих друзей в Facebook, потому что вы, вероятно, все это знаете, но, пожалуйста, порекомендуйте его своим друзьям». Это азбука текущего конфликта и войны, написанная очень хорошим историком.
Перейдем к Ядерное разоружение Украины Юрия Костенко. Он украинский политик, который фактически участвовал в переговорах, которые привели к Будапештскому меморандуму, когда Украина отказалась от третьего по величине ядерного арсенала в мире. Расскажите мне о книге и о том, как она вписывается.
В начале войны Россия нарушила множество договоров. Одним из ключевых стал Будапештский меморандум, подписанный в декабре 1994 года с США, Великобританией, Россией и Украиной. Были также отдельные соглашения, которые были подписаны с Казахстаном и с Беларусью. Согласно соглашениям, эти республики отказались от ядерных арсеналов, доставшихся им в наследство от Советского Союза, в обмен на не гарантии, а «заверения» со стороны трех других держав в их суверенитете, неприкосновенности их границ и так далее. В 2014 году Россия, одна из стран, давших такие заверения и которой Украина передала свой ядерный арсенал, нарушила ее территориальную целостность и оккупировала Крым.
Именно в этом контексте Костенко пишет эту книгу, наполовину мемуарную, наполовину основанную на всех документах, которые он накопил. Это очень, очень интересная история, почти неизвестная на Западе. Украина очень не хотела отказываться от своего ядерного арсенала, над которым у нее был физический, но не оперативный контроль. Казахстан и Белоруссия были гораздо более сговорчивы. В очередной раз Украина стала источником спокойствия, если посмотреть на это с точки зрения России. Но все считали, что это хорошее дело, большой успех денуклеаризации.
«Чудо, что не было большой войны и кровопролития»
Костенко предлагает другую точку зрения. Это первая работа на английском языке с таким количеством деталей, которые идут вразрез с господствующей западной интерпретацией этой истории. Его аргумент заключается не в том, что Украина должна была сохранить ядерное оружие, а в том, что украинцы были вынуждены отказаться от него, не получив должных гарантий независимости страны или адекватной финансовой компенсации. Ядерное оружие было безопасностью Украины, и они отказались от него, потому что США и Россия работали вместе.
Это точка зрения, которой на Западе уделялось очень мало внимания, и она особенно интересна тем, что исходит из уст того, кто был прямо там, в середине процесса денуклеаризации. Можно еще сказать: «Слава богу, война сейчас не ядерная, потому что она могла бы быть, если бы не Будапештский меморандум». без этой очень важной книги.
Он предлагает Украине сохранить ядерное оружие?
Нет, и в 1990-х это была не его должность. Он был задействован в качестве министра охраны окружающей среды и ядерной безопасности; он также имел дело с Чернобылем. Он говорит, что Украину обманули, лишив ее ядерного оружия. Цена была неправильной. Ценой должно было быть либо членство в НАТО, либо что-то другое, что действительно имело смысл — спасение Украины от российской агрессии. То, что произошло с Украиной после ее разоружения, имеет и будет иметь негативное влияние на глобальную историю денуклеаризации. Страны дважды подумают, когда в следующий раз кто-то предложит им лист бумаги в обмен на их ядерное оружие. Это огромное препятствие для денуклеаризации. В этом глобальное значение этой истории, помимо текущего кризиса.
Перейдем к Украина в историях и рассказах: очерки украинской интеллигенции . Расскажите мне об этой книге.
Эта книга в каком-то смысле на уровне книги Екельчика, в том смысле, что это введение в Украину, но это введение с использованием украинских голосов. Предисловие Петра Померанцева, а также эссе других эмигрантов (я тоже один из авторов). Но в основном это очерки украинских интеллектуалов, живущих в Украине. Они говорят о своей стране, о стереотипах, о мифологии, об истории, о литературе. Это знакомство с Украиной для людей, которые читают не только научную, но и художественную литературу, которым интересно, как выглядит местная культурная и академическая жизнь.
Что украинские философы думают о своей стране? Или писатели? Многие участники — писатели, такие как Андрей Курков. Если человек хоть немного известен на Западе, он там будет. Вот Владимир Рафеенко, один из лучших новых украинских писателей. Есть очерк Юрия Андруховича, одного из самых узнаваемых имен в украинской литературе. Есть статья Алима Алиева на тему «Украина и крымские татары», еще одна важная тема.
Эта книга предназначена для людей, интересующихся не только политикой, но и культурой, которые, возможно, читали некоторых переведенных украинских авторов и хотят узнать немного больше об этой стране.
В книге рассказывается о том, что люди думают о России и об отношениях с Россией?
Так или иначе все об этом. Речь идет об украинской идентичности, о том, что она означает и насколько она отличается или не отличается от русской. Все люди, которые пишут эти эссе, в некотором смысле двуязычны. Андрей Курков опубликовал пару книг на украинском языке, но в основном он русскоязычный писатель. Для крымских татар молодое поколение говорит и пишет по-украински, а для старшего — по-русски. Польско-украинская связь также представлена в книге в произведении Олы Гнатюк.
Так это сочетание художественной и документальной литературы?
Нет, это все эссе. Андрей Кулаков пишет предисловие «Tabula rasa, или Как найти украинскую Terra Incognita». Историк Ярослав Грицак пишет «Украина: краткая, но глобальная история украинского хлеба». Они взяли интервью у меня о казачьей идентичности на Украине и у Юрия Андруховича на тему «Украинская культура и литература». Есть еще сочинение Владимира Ермоленко, очень хорошего философа, «Степь, империя и жестокость». Лариса Денисенко, юрист и активистка, пишет о «большинстве как меньшинстве». «Обретение Родины» философа Вахтанга Кебуладзе — это все об отношении к советскому прошлому, нынешней войне и своему месту. Есть очерк «Донбасс-Украина, жизненный путь» Владимира Рафеенко, одного из беженцев с Донбасса. Последний из них называется «Небезопасная безопасность Украины» Ханны Шелест и представляет собой эссеистический взгляд на текущую ситуацию с безопасностью или ее отсутствие.
Наконец, вы выбрали художественное произведение « Детский дом: Роман » Сергея Жадана. Он один из самых известных украинских писателей?
Да, в Украине он, наверное, главный писатель; за пределами Украины, думаю, более известен Андрей Курков. Об этой нынешней войне писали и Курков, и Жадан. Книга Андрея Куркова « серых пчелы». Я не включил его, потому что хочу прочитать, но пока не стал.
Детский дом — очень интересная книга. Сергей Жадан родом с востока Украины и во время Майдана принимал участие в столкновениях во втором по величине украинском городе Харькове, который сейчас находится под угрозой возможного нападения. Он разносторонний человек: у него есть своя группа, он поет, пишет романы и стихи, рисует. Для меня это смелая книга, потому что она рассказывает о вещах, о которых нельзя было говорить во время войны. Война говорит: «Это мы, и мы правы». Мы — герои, а остальные — все, что противно этому». И, конечно же, мы — украинцы, украинские патриоты.
Но в романе он пишет о парне Паше, у которого такая постсоветская идентичность. Он этнический украинец, но на самом деле не украинец и не русский. Исключительная личность не его. Это во многом история Донбасса, который сейчас не контролируется Украиной, а также многих частей Восточной Украины. Национальные идентичности толком не сформулированы.
Support Five Books
Интервью в Five Books обходятся дорого. Если вам понравилось это интервью, пожалуйста, поддержите нас, пожертвовав небольшую сумму.
Паша — учитель и не принимает ничьей стороны в конфликте, на войне. Но у него есть племянник, который оказался по другую сторону разделительной линии, в районе, подконтрольном сепаратистам. Он чувствует, что должен пойти и забрать племянника и вернуть его в семью. В процессе путешествия туда и обратно он понимает, где находится его дом. Это тоже большое, важное дело: война формирует Украину и украинскую идентичность. Это приводит к привязанности к нации, которой раньше, может быть, не было в этих восточных частях Украины. Это история о том, как узнать, где вы находитесь, по какую сторону этого разделения.
Опять же, я говорил, что это смелая книга, потому что если вы читаете об этом парне, вы ему сочувствуете. Роман является своего рода объяснением этой размытой идентичности, которой нет ни здесь, ни там и которая, конечно же, открывает все эти возможности для манипулирования. Роман тоже очень хорошо сделан. Он хорошо читается. Это почти фотографическое изображение и представление этого общества, где идет война, без попытки как-то идеологически его раскрасить в ту или иную сторону или сделать вид, что оно не то, чем оно не является. В этом смысле это также очень честная книга.
Я прочитал первую часть, где он попал в беду из-за того, что избегает слушать новости. Он не хочет слышать о том, что происходит, он просто хочет заниматься своими делами.
Это еще одна часть механизма выживания в Украине, люди просто перестали слушать или смотреть. Это форма отрицания, но это также и форма совладания с ситуацией. Нападет Путин сегодня или нет? Или может завтра? Человек не может так жить четыре, пять или шесть месяцев.
Сейчас в Украине я так понимаю паники нет. Все, что обычно есть в магазинах, есть. Люди не запасаются туалетной бумагой, как мы это делали, когда пришел Covid. Все в изобилии. Единственное, чего там нет, так это охотничьего оружия и ружей, которые люди могут купить. Это единственное, на чем был пробег. Интересно, как отреагирует общество. По какой-то причине они не запасаются ничем, кроме оружия, а значит, хотят остаться и сопротивляться. Они хотят иметь возможность защитить себя.
Вы понимаете, чего Путин надеется добиться в Украине нынешней раскачкой? Меня это немного смущает, потому что я всегда считал, что внезапность — ключевой элемент военной стратегии. Если он собирался вторгнуться, разве он не должен был уже это сделать?
Суть в том, чтобы доделать недоделки с 2014 года. Его цель либо сделать Украину пророссийской, либо расчленить ее. В 2014 году у него не получилось. Он захватил часть украинской территории, а остальные мобилизовал против России. В Украине число желающих вступить в НАТО увеличилось в три раза. Украина стала ближе к Западу: проведение совместных военных учений с НАТО и так далее и тому подобное. Это полная противоположность тому, чего он хотел добиться. Итак, теперь план состоит в том, чтобы вернуться и угрожать украинскому правительству, создать внутренний кризис, захватить больше территории — в основном, цели те же.