Translators corner spotlight 11 рабочая тетрадь: Решебник Рабочая тетрадь Spotlight 11 Английский в фокусе Ваулина Ю.Е. 11 класс гдз

Конкурсы для обучающихся

НИМЦ НИМЦ Структура, сотрудники Дистанционное обучение Аттестация Сетевое сообщество предметников Формирование функциональной грамотности обучающихся Конкурсы для учителей Конкурс «Лучший педагог ДОО столицы Башкортостана-2021» Работа с одаренными детьми Городская предметная олимпиада Предметная олимпиада «Юные покорители вершин» Инновационная деятельность Воспитательная работа Профориентационная деятельность Повышение квалификации Социальные гарантии Образовательные организации Уфа в стиле ЭКО Школа здорового питания Демский район Калининский район Кировский район Ленинский район Общие Октябрьский район Орджоникидзевский район Советский район Ученикам Официальная информация Об Управлении образования Документы по функционированию информационно-образовательного портала Контакты Руководство Сотрудники Законодательство в образовании Противодействие коррупции Антитеррор Проверки Трудоустройство в системе образования Образование Дошкольное образование Общее образование Независимая оценка качества условий Дополнительное образование Управление качеством образования Дистанционное обучение детей-инвалидов Профилактика детского дорожно-транспортного травматизма Воспитательная работа Физическая культура и спорт Национальное образование Экономика образования Августовское совещание по образованию Итоговое совещание Электронное образование ФГОС Мониторинг системы образования ММСО-2020 Педагогам Родителям Образовательные учреждения Городской родительский комитет «Психологические рекомендации родителям» Объявления Телефоны доверия Электронная приемная Что нужно знать родителям первоклассников? Руководителям ОУ Объявления Актуальные документы Аттестация руководителей образовательных учреждений Консультация специалиста Профстандарты «Электронные трудовые книжки» Горячие линии Летний отдых

ГДЗ по английскому языку для всех классов

Skip to content

Администратор26. 09.201621.09.20170
Enjoy English, Spotlight, английский для школьников, английский язык, Верещагина, ГДЗ, ГДЗ по английскому

Готовые домашние задания (ГДЗ) по английскому языку для 1-11 классов:

1 класс

• Spotlight Starter. 1 класс. Teacher’s Book. Книга для учителя. Быкова Н. И. и др. 2007г.
• Английский язык. 1 класс. Верещагина И. Н., Притыкина T. A. 2006-2011гг.
• Английский язык. 1 класс. Рабочая тетрадь. Верещагина И. Н., Притыкина Т. А. 2006-2011гг.
• Английский язык. 1 класс. Рабочая тетрадь. Верещагина И. Н., Притыкина Т. А. 2012г.
• Англійська мова. 1 клас. Несвіт А. М. 2012р.
• Англійська мова. 1 клас. Ростоцька М. Є., Карп’юк О. Д. 2012р. Поглиблене вивчення

2 класс

• Enjoy English. 2-4 класс. Биболетова М. З., Добрынина Н. В., Ленская Н. А., Денисенко О. А. 2005г.
• Enjoy English. 2 класс. Биболетова М. З., Денисенко О. А., Трубанева Н. Н. 2011г.
• Enjoy English. 2 класс. Биболетова М. З. 2012г.
• Enjoy English. 2 класс. Биболетова М. З., Денисенко О. А., Трубанева Н. Н. 2006-2012гг.
• Enjoy English. 2 класс. Биболетова М. З., Денисенко О. А., Трубанева Н. Н. 2012г.
• Enjoy English. 2 класс. Биболетова М. З., Денисенко О. А., Трубанева Н. Н. 2006-2012гг.
• Enjoy English. 2 класс. Рабочая тетрадь. Биболетова М. З., Трубанева Н. Н. 2012г.
• Enjoy English. 2 класс. Рабочая тетрадь. Биболетова М. З., Денисенко О. А., 2012г.
• Рабочая тетрадь по английскому языку. 2 класс. Enjoy English-2: Workbook. Биболетова М. З., Денисенко О. А.
• Рабочая тетрадь по английскому языку. 2 класс. Enjoy English-2: Workbook. Биболетова М. З., Денисенко О. А.
• Spotlight 2. 2 класс. Teacher’s Book. Книга для учителя. Быкова Н. И. и др. 2008г.
• Spotlight Starter. 1 класс. Teacher’s Book. Книга для учителя. Быкова Н. И. и др. 2007г.
• Английский в фокусе.
  2 класс. Spotlight. Быкова Н. И., Поспелова М. Д. 2012г.
• Английский язык. 2 класс. Верещагина И. Н., Бондаренко К. А. 2006-2012гг.
• Английский язык. 2 класс. 2 части. Верещагина И. Н., Бондаренко К. А. 2006-2012гг.
• Английский язык. 2 класс. 2 части. Верещагина И. Н., Притыкина Т. А. 2012г.
• Английский язык. 2 класс. Рабочая тетрадь. Верещагина И. Н. 2012г.
• Английский язык. 2 класс. Кузовлев В. П., Перегудова Э. Ш., Стрельникова О. В. 2012г.
• Английский 2 класс. Англійська мова 2 клас. Робочий зошит. Карпюк О., Когут Н.
• Англійська мова. 2 клас. Карп’юк О. Д. 2013р. Робочий зошит
• Англійська мова. 2 клас. Мясоєдова С. В. 2014р. Робочий зошит до підручника А.М. Несвіт
• Англійська мова. 2 клас. Несвіт А. М. 2013р. Робочий зошит

3 класс

• Enjoy English. 2-4 класс. Биболетова М. З., Добрынина Н. В., Ленская Н. А., Денисенко О. А. 2005г.
• Enjoy English. 3 класс. Биболетова М. З., Денисенко О. А., Трубанева Н. Н. 2006-2012гг.
• Enjoy English. 3 класс. Биболетова М. З., Денисенко О. А., Трубанева Н. Н. 2012г.
• Enjoy English. 3 класс. Рабочая тетрадь. Биболетова М. З., Денисенко О. А., Трубанева Н. Н. 2006-2012гг.
• Английский язык. 3 класс. Биболетова
• Spotlight 3. 3 класс. Teacher’s Book. Книга для учителя. Быкова Н. И. и др. 2008г.
• Английский в фокусе. 3 класс. Spotlight. Быкова Н. И., Поспелова М. Д. 2012г.
• Английский язык. 3 класс. С углубленным изучением. 1 и 2 часть. Верещагина И. Н., Притыкина Т. А. 2009г.
• Английский язык. 3 класс. 2 части. Верещагина И. Н., Притыкина Т. А. 2006-2012гг.
• Английский язык. 3 класс. Кузовлев В. П., Лапа Н., Кузнецова Е., Костина И. 2012г.
• Challenges 3. Teacher`s handbook.
• Англійська мова. 3 клас. Калініна Л. В., Самойлюкевич І. В. 2014р. Робочий зошит
• Англійська мова. 3 клас. Карп’юк О. Д. 2014р. Робочий зошит
• Англійська мова. 3 клас. Мясоєдова С. В. 2014р. Робочий зошит до підручника О.Д. Карп’юка
• Английский 3 класс. Англійська мова 3 клас. Робочий зошит. Карпюк О. (Карп‘юк)
• Англійська мова. 3 клас. Несвіт А. М. 2014р.
• Робочий зошит з англійської мови. 3 клас. До підручника Несвіт А., Косован О.
• Англійська мова. 3 клас. Пащенко Л. В. 2014р. Робочий зошит до підручника А.М. Несвіт
• Англійська мова. 3 клас. Ростоцька М. Є., Карп’юк О. Д. 2014р. Робочий зошит

4 класс

• Английский язык. 4 класс. Афанасьева, Верещагина
• Enjoy English. 2-4 класс. Биболетова М. З., Добрынина Н. В., Ленская Н. А., Денисенко О. А. 2005г.
• Enjoy English. 4 класс. Биболетова М. З., Денисенко О. А., Трубанева Н. Н. 2011г.
• Enjoy English. 4 класс. Рабочая тетрадь. Биболетова М. З. 2012г.
• Английский язык. 4 класс. Биболетова
• Рабочая тетрадь по английскому языку. Enjoy English: Workbook. 4 класс. Биболетова М. З., Денисенко О. А.
• Английский в фокусе. 4 класс. Spotlight. Быкова Н. И., Поспелова М. Д. 2012г.
• Spotlight 4. 4 класс. Teacher’s Book. Книга для учителя. Быкова Н. И. и др. 2009г.
• Английский язык. 4 класс. Верещагина И. Н., Афанасьева О. В. 2008г.
• Английский язык. 4 класс. Часть 2. Верещагина И. Н., Афанасьева О. В. 2007г.
• Английский язык. Students Book. 4 класс. Верещагина И. Н.
• Английский язык. 4 класс. Верещагина И. Н.
• Английский язык. 4 класс. 1 часть. Верещагина И. Н., Афанасьева О. В. 2011г.
• Английский язык. 4 класс. 2 части. Верещагина И. Н., Афанасьева О. В. 2012г.
• Английский язык. 4 класс. Кузовлев В. П., Перегудова Э. Ш., Дуванова О. В. 2012г.
• Англійська мова. 4 клас. Карп’юк О. Д. 2004р.
• Англійська мова. 4 клас. Карп’юк О. Д., Косован О. Я. 2015р. Робочий зошит
• Англійська мова. 4 клас. Кучма М. О., Морська Л. І., Плахотник В. М. 2008р.
• Английский язык. 4 класс. Лапицкая Л. М., Севрюкова Т. Ю., Калишевич А. И. и др. 2009г.
• Англійська мова. 4 клас. Мясоєдова С. В. 2011р. Робочий зошит до підручника О.Д. Карп’юк
• Англійська мова. 4 клас. Несвіт А. М. 2015р.
• Англійська мова. 4 клас. Павліченко О. М. 2015р. Робочий зошит
• Английский язык. 4 класс. Панова И. И., Хмельницкая Е. А., Маглыш М. А. 2007г.
• Англійська мова. 4 клас. Пащенко Л. В. 2015р. Зошит для контролю рівня знань
• Англійська мова. 4 клас. Ростоцька М. Є., Карп’юк О. Д. 2015р.

5 класс

• Английский язык. 5 класс. Афанасьева О. В., Михеева И. В. 2010г.
• Английский язык. 5 класс. Афанасьева О. В., Михеева И. В. 2011г.
• Рабочая тетрадь №1 и №2. Новый курс английского языка для рос. шк. 5 класс. Афанасьева О. В., Михеева И. В.
• Enjoy English. 5 класс. Биболетова М. З., Добрынина Н. В., Трубанева Н. Н. 2009г.
• Enjoy English. 5-6 класс. Биболетова М. З. и др. 2006г.
• Enjoy English. 5-6 класс. Биболетова М. З., Денисенко О. А., Трубанева Н. Н. 2012г.
• Английский язык. 5-6 класс. Биболетова М. З.
• Enjoy English. 5-6 классы. Биболетова М. З., Денисенко О. А. 2011г.
• Рабочая тетрадь по английскому языку. 5 класс. Enjoy English: Workbook. Биболетова М. З., Трубанева Н. Н.
• Английский в фокусе. 5 класс. Spotlight. Ваулина Ю. Е., Дули Д., Эванс В. 2012г.
• Spotlight 5. 5 класс. Teacher’s Book. Книга для учителя. Ваулина Ю. Е. и др. 2009г.
• Рабочая тетрадь по английскому языку. 5 класс. Spotlight 5: Workbook. Ваулина Юлия
• Английский язык. 5 класс. Верещагина И. Н.
• Английский язык. 5 класс. Верещагина И. Н., Афанасьева О. В. 2002г., 2011г.
• Английский язык. 5 класс. Верещагина И. Н., Афанасьева О. В. 2004-2013гг.
• Английский язык. 5 класс. C углубленным изучением. Верещагина И. Н., Афанасьева О. В. 2000г.
• New Millennium English. 5 класс. Учебник. Рабочая тетрадь. Деревянко Н. Н. 2012г.
• New Millennium English. Student’s Book — Workbook. 5 класс. Деревянко Н. Н.
• Happy English. RU. 5 класс. Кауфман К. И., Кауфман М. Ю. 2008г.
• Happy English. 5-6 класс. Клементьева Т. Б., Монк Б. 2001г.
• Английский язык. 5 класс. Кузовлев В. П., Лапа Н. М., Перегудова Э. Ш. и др. 2004г.
• Английский язык. 5 класс. Кузовлев В. П. 2001-2013г.
• Английский язык. 5 класс. Кузовлев B. Л, Лапа Н. М., Костина И. П., Дуванова О. В. 2012г.
• Рабочая тетрадь по английскому языку. 5 класс. Spotlight 5: Workbook. Вирджиния Эванс, Дженни Дули
• Рабочая тетрадь по английскому языку. 5 класс. Spotlight 5: Workbook. Вирджиния Эванс, Дженни Дули
• Англійська мова. Біркун Л. В.
• Англійська мова. 5 клас. Калініна Л. В., Самойлюкевич І. В. 2013р.
• Английский язык. 5 класс. Карпюк О. Д.
• Рабочая тетрадь по английскому языку. 5 класс. Англійська мова 5 клас. Робочий зошит. Карпюк О. Д.
• Рабочая тетрадь по английскому языку. 5 класс. Англійська мова 5 клас. Робочий зошит. Карпюк О. (Карп‘юк)
• Английский язык. 5 класс. Несвит А. М.
• Англійська мова. 5 клас. Павліченко О. М. 2014р. Робочий зошит до підручника О.Д. Карп’юка
• Англійська мова. 5 клас. Підсумкові контрольні роботи. Відповіді з коментарями. Павліченко О. М.
• Англійська мова. Робочий зошит. Плахотник В. М., Мартинова Р. Ю.
• Робочий зошит з англійської мови. 5 клас. Погарська Т. В.
• Рабочая тетрадь по английскому языку. 5 класс. Англійська мова 5 клас. Робочий зошит. English WORKBOOK 5
• Английский язык. 5 класс. Лапицкая Л. М., Севрюкова Т. Ю., Калишевич А. И. и др. 2009г.
• Английский язык. 5 класс. Лапицкая Л. М. и др. 2009г.
• Английский язык. 5 класс. Лапицкая Л. М., Севрюкова Т. Ю., Калишевич А. И., Седунова Н. М. 2010г.
• Английский язык. 5 класс. Панова И. И. 2008г.

6 класс

• Английский язык. 6 класс. Афанасьева О. В.
• Английский язык. 6 класс. Углубл. Афанасьева О. В., Михеева И. В. 8 изд. 2004г., 14 изд. 2010г.
• Английский язык. 6 класс. С углубленным изучением. Афанасьева О. В., Михеева И. В. 2000
• Английский язык. 6 класс. Афанасьева О. В., Михеева И. В. 2001-2012гг.
• Английский язык. 6 класс. Афанасьева О. В., Михеева И. В. 2001-2013гг.
• Английский язык. 6 класс. Афанасьева О. В., Михеева И. В. 2004г., 2012г.
• Английский язык. 6 класс. Афанасьева О. В., Михеева И. В. 2011г.
• Английский язык. 6 класс. Афанасьева О. В., Михеева И. В. 2012г.
• Рабочая тетрадь №1 и №2. Новый курс английского языка для рос. шк. 6 класс. Афанасьева О. В., Михеева И. В.
• Enjoy English. 6 класс. Биболетова М. З., Добрынина Н. В., Трубанева Н. Н. 2009г.
• Английский язык. 5-6 класс. Биболетова М. З.
• Enjoy English. 5-6 класс. Биболетова М. З. и др. 2006г.
• Enjoy English. 5-6 классы. Биболетова М. З., Денисенко О. А. 2011г.
• Enjoy English. 5-6 класс. Биболетова М. З., Денисенко О. А., Трубанева Н. Н. 2012г.
• Spotlight 6. 6 класс. Teacher’s Book. Книга для учителя. Ваулина Ю. Е. и др. 2009г.
• Рабочая тетрадь по английскому языку. 6 класс. Spotlight 6: Workbook. Ваулина
• New Millennium English. 6 класс. Учебник. Рабочая тетрадь. Деревянко Н. Н. 2012г.
• New Millennium English. Student’s Book — Workbook. 6 класс. Деревянко Н. Н.
• Happy English. RU. 6 класс. Кауфман К. И., Кауфман М. Ю. 2008г.
• Happy English. RU. 6 класс. Кауфман К. И., Кауфман М. Ю. 2011г.
• Happy English. RU. 6 класс. Кауфман К. И., Кауфман М. Ю. 2011г.
• Рабочая тетрадь №1 по английскому языку. 6 класс. Happy English 6: Workbook 1. Кауфман К. И., Кауфман М. Ю.
• Рабочая тетрадь №2 по английскому языку. 6 класс. Happy English 6: Workbook 2. Кауфман К. И., Кауфман М. Ю.
• Happy English. 5-6 класс. Клементьева Т. Б., Монк Б. 2001г.
• Английский язык. 6 класс. Кузовлев В. П., Лапа Н. М., Перегудова Э. Ш. и др. 2004г.
• Английский язык. 6 класс. Кузовлев В. П., Лапа Н. М., Перегудова Э. Ш. и др. 2007г.
• Английский язык. 6 класс. Кузовлев В. П. 2000-2012гг.
• Английский язык. 6 класс. Кузовлев В. П. 2000-2013гг.
• Английский язык. 6 класс. Старков А. П., Диксон P. P., Рыбаков М. Д. 2002г.
• Рабочая тетрадь по английскому языку. 6 класс. Spotlight 6: Test Booklet. Контрольные задания. Вирджиния Эванс
• Рабочая тетрадь по английскому языку. 6 класс. Spotlight 6: Workbook. Вирджиния Эванс, Дженни Дули
• Рабочая тетрадь по английскому языку. 6 класс. Spotlight 6: Workbook. Вирджиния Эванс, Дженни Дули
• Английский язык. 6 класс. Биркун Л. В.
• Англійська мова. Робочий зошит. 6 клас. Биркун Л.
• Робочий зошит з англійської мови. 6 клас. Биркун Л.
• Англійська мова. 6 клас. Калініна Л. В., Самойлюкевич І. В. 2014р. Зошит
• Английский язык. 6 класс. Карпюк О. Д.
• Англiйська мова. 6 клас. Карпюк О. Д.
• Английский язык. Рабочая тетрадь. 6 класс. (для русских школ) Карпюк О.
• Англiйська мова. Карпюк О. Д.
• Англійська мова. 6 клас. Карпюк О. Д.
• Англійська мова. 6 клас. Карпюк О. Д.
• Английский язык. Рабочая тетрадь. 6 класс. Карпюк О.
• Английский язык. Рабочая тетрадь. 6 класс. Карпюк О.
• Англійська мова. 6 клас. Косован О. Я., Вітушинська Н. І. 2014р. Робочий зошит до підручника А.М. Несвіт
• Англійська мова. 6 клас. Мясоєдова С. В. 2014р. Робочий зошит до підручника А.М. Несвіт
• Англійська мова. 6 клас. Підсумкові контрольні роботи. Відповіді з коментарями. Мясоєдова С. В.
• Робочий зошит з англійської мови. 6 клас. Підсумкові контрольні роботи. Мясоєдова С. В.
• Английский язык. 6 класс. Несвит А. Н. Укр.
• Английский язык. 6 класс. Несвит А. Н.
• Английский язык. 6 класс. Несвит А. Н.
• Англійська мова. 6 клас. Павліченко О. М. 2014р. Робочий зошит до підручника О.Д. Карп’юка
• Робочий зошит з англійської мови. 6 клас. Павліченко О. М.
• Робочий зошит з англійської мови. 6 клас. Павліченко О. М.
• Upstream. English PINK.
• Upstream. English YELLOW.
• Английский язык. 6 класс. Юхнель Н. В., Наумова Е. Г. 2009г.
• Английский язык. 6 класс. Юхнель Н. В., Наумова Е. Г. 2009г.
• Английский язык. 6 класс. Юхнель Н. В., Наумова Е. Г. 2009г.

7 класс

• Английский язык. 7 класс. Афанасьева О. В.
• Английский язык. 7 класс. С углубленным изучением. Афанасьева О. В., Михеева И. В. 2002г.
• Новый курс английского языка для российских школ. 7 класс. Афанасьева О. В., Михеева И. В. 2012г.
• Английский язык. 7 класс. Афанасьева О. В., Михеева И. В. 2012г.
• Английский язык. 7 класс. Афанасьева О. В., Михеева И. В. 2011г.
• Английский язык. 7 класс. Афанасьева О. В., Михеева И. В. 2011г.
• Рабочая тетрадь №1 и №2. Новый курс английского языка для рос. шк. 7 класс. Афанасьева О. В., Михеева И. В.
• Enjoy English 4. 7 класс. Student’s Book — Workbook. Биболетова М. З.
• Английский язык. 7 класс. Биболетова М. З.
• Enjoy English. 7 класс. Биболетова М. З., Трубанева Н. Н. 2008г.
• Enjoy English. 7 класс. Биболетова М. З., Денисенко О. А. 2012г.
• Enjoy English. 7 класс. Биболетова М. З., Трубанева Н. Н. 2008г.
• Enjoy English. 7 класс. Биболетова М. З., Денисенко О. А., Трубанева Н. Н. 2012г.
• Enjoy English. 7 класс. Рабочая тетрадь. Биболетова М. З. 2012г.
• Рабочая тетрадь по английскому языку. 7 класс. Enjoy English: Workbook. Биболетова М. З., Бабушис Е. Е.
• Рабочая тетрадь по английскому языку. 7 класс. Enjoy English: Workbook. Биболетова М. З., Бабушис Е. Е.
• Spotlight 7. 7 класс. Teacher’s Book. Книга для учителя. Ваулина Ю. Е. и др. 2007г.
• Английский в фокусе. 7 класс. Spotlight. Ваулина Ю. Е., Дули Д., Эванс В. 2012г.
• Spotlight 7. 7 класс. Ключи к Translator’s Corner. Книга для учителя. Ваулина Ю. Е. 2009г.
• Рабочая тетрадь по английскому языку. 7 класс. Spotlight 7: Test Booklet. Ваулина Ю. Е., Вирджиния Эванс
• New Millennium English. 7 класс. Учебник. Рабочая тетрадь. Деревянко Н. Н. 2012г.
• New Millennium English. Student’s Book — Workbook. 7 класс. Деревянко Н. Н.
• Happy English. RU. 7 класс. Мистер Хэлп. Кауфман К. И., Кауфман М. Ю. 2008г.
• Happy English. RU. 7 класс. Кауфман К. И., Кауфман М. Ю. 2011г.
• Happy English. 7-9 класс. Книга 2. Клементьева Т. Б., Шэннон Д. А. 2003г.
• Happy English, 7 класс. Клементьева Т. Б. 2012г.
• Английский язык. 7 класс. Кузовлев В. П., Лапа Н. М., Перегудова Э. Ш. и др. 2003г.
• Английский язык. 7 класс. Кузовлев В. П., Лапа Н. М., Перегудова Э. Ш. и др. 2004г.
• Английский язык. 7 класс. Кузовлев В. П., Лапа Н. М., Перегудова Э. Ш. и др. 2007г.
• Английский язык. 7 класс. Кузовлев В. П. 2012г.
• Рабочая тетрадь по английскому языку. 7 класс. Spotlight 7: Workbook. Вирджиния Эванс, Дженни Дули
• Рабочая тетрадь по английскому языку. 7 класс. Spotlight 7: Workbook. Вирджиния Эванс, Дженни Дули
• Рабочая тетрадь по английскому языку. 7 класс. Spotlight 7: Workbook. Вирджиния Эванс, Дженни Дули
• Англiйська мова. 7 клас. Биркун Л.
• Англійська мова. 7 клас. Підсумкові контрольні роботи. Відповіді з коментарями. Євчук О. В.
• Англійська мова. 7 клас. Зілігорська О. В., Куриш С. М. 2010 Збірник тестів
• Англійська мова. 7 клас. Калініна Л. В., Самойлюкевич І. В. 2015р. Поглиблене вивчення
• Англійська мова. 7 клас. Косован О. Я., Вітушинська Н. І. 2015р. Робочий зошит до підручника А.М. Несвіт
• Англійська мова. 7 клас. Косован О. Я., Вітушинська Н. І. 2015р. Робочий зошит до підручника О.Д. Карп’юк
• Англійська мова. 7 клас. Мясоєдова С. В. 2015р. Зошит для контролю рівня знань
• Англiйська мова. 7 клас. Несвiт А. М.
• Английский язык. 7 класс. (для русских школ) Несвит А.
• Робочий зошит з англійської мови. 7 клас. До підручника Несвіт А. М., Павліченко О. М.
• Англiйська мова. 7 клас. Карпюк О. Д.
• Рабочая тетрадь по английскому языку. 7 класс. Англійська мова 7 клас. Загальноосвітня школа. Карпюк О.
• Рабочая тетрадь по английскому языку. 7 класс. Англійська мова 7 клас. Загальноосвітня школа. Карпюк О.
• Робочий зошит з англійської мови. 7 клас. Загальноосвітня школа. Оксана Карпюк (Карп‘юк)
• Англійська мова. 7 клас. Павлюк А. В., Карп’юк О. Д. 2013р. Робочий зошит
• Рабочая тетрадь по английскому языку. Solutions Pre-Intermediate.
• Английский язык. 7 класс. Юхнель Н. В., Наумова Е. Г. 2011г.
• Английский язык. 7 класс. Юхнель Н. В., Наумова Е. Г. 2010г.

8 класс

• Английский язык. 8 класс. Афанасьева О. В.
• Рабочая тетрадь №1 и №2. Новый курс английского языка для рос. шк. 8 класс. Афанасьева О. В., Михеева И. В.
• English-VIII. Activity Book. Английский язык. Рабочая тетрадь. 8 класс. Афанасьева О. В., Михеева И. В.
• Enjoy English. 8 класс. Биболетова М. З., Трубанева Н. Н. 2007г.
• Enjoy English. 8 класс. Биболетова М. З. 2011г.
• Enjoy English. 8 класс. Биболетова М. З. 2012г.
• Enjoy English. 8 класс. Биболетова М. З., Денисенко О. А., Трубанева Н. Н. 2012г.
• Enjoy English. 8 класс. Биболетова М. З., Денисенко О. А., Трубанева Н. Н. 2012г.
• Spotlight 8. 8 класс. Teacher’s Book, Книга для учителя. Ваулина Ю. Е. и др. 2009г.
• Spotlight 8. 8 класс. Ключи к Translator’s Corner. Книга для учителя. Ваулина Ю. Е. и др. 2009г.
• New Millennium English, 8 класс. Workbook, Student’s book. Дворецкая О. Б. и др. 2009г.
• Happy English. RU. 8 класс. Кауфман К. И., Кауфман М. Ю. 2008г.
• Happy English. RU. 8 класс. Кауфман К. И., Кауфман М. Ю. 2010г.
• Happy English. RU. 8 класс. Кауфман К. И., Кауфман М. Ю. 2011г.
• Happy English. 7-9 класс. Книга 2. Клементьева Т. Б., Шэннон Д. А. 2003г.
• Happy English, 8 класс. Клементьева Т. Б. 2012г.
• Английский язык. 8 класс. Кузовлев В. П., Лапа Н. М., Перегудова Э. Ш. и др. 2004г.
• Английский язык. 8 класс. Кузовлев В. П., Лапа Н. М., Перегудова Э. Ш. и др. 2003г.
• Английский язык. 8 класс. Кузовлев В. П. 2001-2012гг.
• Английский язык. 8 класс. Кузовлев В. П. 2001-2013гг.
• Английский язык. 8 класс. Кузовлев В. П. 2012г.
• Рабочая тетрадь по английскому языку. 8 класс. Spotlight 8: Workbook. Вирджиния Эванс, Дженни Дули
• Английский язык. 8 класс. Биркун Л. В.
• Англійська мова. 8 клас. Вілігорська О. В., Куриш С. М. 2011 Збірник тестів
• Англійська мова. 8 клас. Підсумкові контрольні роботи. Відповіді з коментарями. Доценко І. В.
• Английский язык. 8 класс. Калинина Л. В., Самойлюкевич И. В.
• Английский язык. 8 класс. Карпюк О. Д.
• Английский язык. 8 класс. Рабочая тетрадь. Карпюк О. Д.
• Англійська мова. 8 класс. Карпюк О. Д.
• Англійська мова. Робочий зошит. Карпюк О. Д.
• Рабочая тетрадь по английскому языку. 8 класс. Англійська мова 8 клас. Загальноосвітня школа. Карпюк О.
• Робочий зошит з англійської мови. 8 клас. До підручника Карпюк О. Д., Павліченко О. М.
• Английский язык. 8 класс. Несвит А. М.
• Рабочая тетрадь по английскому Solutions Student book
• Англійська мова. 8 клас. Павліченко О. М. 2013р. Робочий зошит до підручника О.Д. Карп’юка
• Английский язык. 8 класс. Лапицкая Л. М., Демченко Н. В., Калишевич А. И. и др. 2010г.
• Английский язык. 8 класс. Лапицкая Л. М., Демченко Н. В., Калишевич А. И. и др. 2010г.
• Английский язык. 8 класс. Лапицкая Л. М., Демченко Н. В., Калишевич А. И. и др. 2009г.

9 класс

• Английский язык. 9 класс. Афанасьева О. В.
• Новый курс английского языка для рос. школ 9 класс. Учебник — Рабочая тетрадь. Афанасьева О. В., Михеева И. В.
• Enjoy English. 9 класс. Биболетова М. З. 2010г.
• Английский язык. 9 класс. Биболетова М. З.
• Enjoy English. 9 класс. Биболетова М. З. 2001-2012гг.
• Enjoy English. 9 класс. Биболетова М. З., Бабушис Е. Е., Кларк О. И. 2010г.
• Enjoy English. 9 класс. Биболетова М. З., Денисенко О. А., Трубанева Н. Н. 2012г.
• Spotlight 9. 9 класс. Teacher’s Book, Книга для учителя. Ваулина Ю. Е. и др. 2009г.
• Spotlight 9. 9 класс. Ключи к Translator’s Corner. Книга для учителя. Ваулина Ю. Е. и др. 2009г.
• New Millennium English. Student’s Book. 9 класс. Гроза О. Л.
• New Millennium English. Workbook. 9 класс. Гроза О. Л.
• Happy English. RU. 9 класс. Кауфман К. И., Кауфман М. Ю. 2012г.
• Happy English. RU. 9 класс. Кауфман К. И., Кауфман М. Ю. 2008г.
• Рабочая тетрадь №1 и №2. Happy english. 9 класс. Кауфман К. И., Кауфман М. Ю.
• Happy English. 7-9 класс. Книга 2. Клементьева Т. Б., Шэннон Д. А. 2003г.
• Английский язык. 9 класс. Кузовлев В. П., Лапа Н. М., Перегудова Э. Ш. и др. 2007г.
• Английский язык. 9 класс. Кузовлев В. П. 2001-2012гг.
• Английский язык. 9 класс. Кузовлев В. П. 2001-2012гг.
• Английский язык. 9 класс. Кузовлев В. П. 2012г.
• Рабочая тетрадь по английскому языку. 9 класс. Spotlight 9: Workbook. Вирджиния Эванс, Дженни Дули
• Англійська мова. 9 клас. Вілігорська О. В., Куриш С. М. 2011 Збірник тестів
• Английский язык. 9 класс. Калинина Л. В., Самойлюкевич И. В.
• Англiйська мова. 9 клас. (12-річна програма) Калiнiна Л. В., Самойлюкевич I. В.
• Английский язык. 9 класс. Карпюк О. Д.
• Англiйська мова. 9 клас. (12-річна програма) Карпюк О. Д.
• Рабочая тетрадь по английскому языку. 9 класс. Англійська мова 9 клас. Робочий зошит. Карпюк О. Д.
• Рабочая тетрадь по английскому языку. 9 класс. Англійська мова 9 клас. Робочий зошит. Оксана Карпюк
• Англійська мова. 9 клас. Мясоєдова С. В. 2011р. Зошит для контролю знань до підручника О.Д. Карп’юк
• Английский язык. 9 класс. Несвит А. М.
• Англiйська мова. 9 клас. (12-річна програма) Несвiт А. М.
• Англiйська мова. 9 клас. Плахотник В., Мартинова Р., Захарова С.
• Английский язык. 9 класс. (для русских школ) Плахотник В. М. и др.
• Английский язык. 9 класс. Лапицкая Л. М., Демченко Н. В., Волков А. В. 2011г.

10 класс

• Spotlight 10. 10 класс. Teacher’s Book. Книга для учителя. Афанасьева О. В., Дули Дж., Михеева И. В. и др. 2008г.
• Enjoy English. 10 класс. Биболетова М. 3., Денисенко О. А., Трубанева Н. Н. 2012г.
• Английский язык. Грамматика. Ключи к упражнениям. Голицынский Ю. Б., Голицынская Н. А. 2010г.
• New Millennium English. Student’s Book. 10 класс. Гроза О. Л.
• New Millennium English. Workbook. 10 класс. Гроза О. Л.
• Английский язык. 10 класс. Уровень стандарта. Карпюк О. Д., 2011г.
• Английский язык. 10 класс. Карпюк О. Д.
• Happy English. 10 класс. Кауфман К. И., Кауфман М. Ю. 2012г.
• Happy english.ru для 10 класса. Учебник — рабочая тетрадь №1 и №2 Кауфман К. И., Кауфман М. Ю.
• Happy English. 10-11 класс. Книга 3. Клементьева Т. Б., Shannon J. A. 2001г.
• Happy English, 10-11 класс. Клементьева Т. Б., Shannon J. A. 2004г.
• Английский язык. 10-11 класс. Кузовлев В. П., Лапа Н. М., Перегудова Э. Ш. и др. 2003г.
• Английский язык. 10-11 класс. Кузовлев В. П.
• Английский язык. 10-11 класс. 10 класс. Кузовлев В. П. 2002-2013гг.
• Английский язык. 10-11 класс. 10 класс. Кузовлев В. П. 2002-2013гг.
• Английский язык. 10-11 класс. 10 класс. Кузовлев В. П. 2012г.
• Английский язык. 10-11 класс. 10 класс. Кузовлев B. Л, Лапа Н. М., Перегудова Э. Ш. 2010г.
• Рабочая тетрадь по английскому языку. 10-11 класс. English 10-11: Activity Book. Ключи. Владимир Кузовлев
• Английский язык. 10 класс. Калинина Л. В., Самойлюкевич И. В.
• Английский язык. 10 класс. Профильный уровень. Карпюк О. Д.
• Английский язык. Рабочая тетрадь. 10 класс. Карпюк О. Д.
• Робочий зошит Англійська мова 10 клас. Зошит для контролю знань. До підручника Карп’юк О. Д., Мясоєдова С. В.
• Робочий зошит з англійської мови. 10 клас. Карпюк О. Д.
• Робочий зошит з англійської мови. 10 клас. До підручника Карпюк О. Д., Мясоєдова С. В.
• Робочий зошит з англійської мови. 10 клас. До підручника Карпюк О. Д., Мясоєдова С. В.
• Английский язык. 10 класс. Несвит А. М.
• Англiйська мова. 10 клас. Плахотник В., Мартинова Р., Александрова I.
• Английский язык. 10 класс. 9 класс. Панова И. И. 2011г.
• Английский язык. 10 класс. Юхнель Н. В., Наумова Е. Г., Демченко Н. В. 2011г.

11 класс

• Spotlight 11. 11 класс. Teacher’s Book. Книга для учителя. Афанасьева О. В., Дули Дж., Михеева И. В. и др. 2009г.
• Enjoy English. 11 класс. Биболетова М. З., Денисенко О. А., Трубанева Н. Н. 2010г.
• Английский язык. Грамматика. Ключи к упражнениям. Голицынский Ю. Б., Голицынская Н. А. 2010г.
• New Millennium English. Student’s Book — Workbook. 11 класс. Гроза О. Л.
• New Millennium English. 11 класс. Workbook, Student’s book. Дворецкая О. Б. и др. 2010г.
• Happy English. 10-11 класс. Книга 3. Клементьева Т. Б., Shannon J. A. 2001г.
• Happy English, 10-11 класс. Клементьева Т. Б., Shannon J. A. 2004г.
• Английский язык. 10-11 класс. Кузовлев В. П., Лапа Н. М., Перегудова Э. Ш. и др. 2003г.
• Английский язык. 10-11 класс. Кузовлев В. П.
• Английский язык. 10-11 класс. 11 класс. Кузовлев В. П. 2002-2011гг.
• Английский язык. 10-11 класс. 11 класс. Кузовлев В. П. 2012г.
• Английский язык. 10-11 класс. 11 класс. Кузовлев В. П. 2012г.
• Английский язык. 10-11 класс. 11 класс. Кузовлев B. Л, Лапа Н. М., Перегудова Э. Ш. 2010г.
• Английский язык. 11 класс. Кузовлев В. П. 2011г.
• Рабочая тетрадь по английскому языку. 11 класс. Spotlight 11: Workbook. Вирджиния Эванс, Дженни Дули
• Английский язык. 11 класс. Юхнель Н. В., Наумова Е. Г.
• Англійська мова. Академічний рівень. Калініна Л. В., Самойлюкевич І. В.
• Англiйська мова. Стандарт. Карпюк О. Д.
• Англійська мова. 11 клас. Несвіт А. М.
• Английский язык. 11 класс. Плахотник В. М., Мартынова Р. Ю.
• Англiйська мова. 11 клас. Плахотник В. М., Мартинова Р. Ю.
• Английский язык. 11 класс. (для русских школ) Плахотник В. М., Мартынова Р. Ю.
• Английский язык. 11 класс. 10 класс. Панова И. И., Сушкевич А. С., Богданова Л. B. 2008г.
• Английский язык. 11 класс. Панова И. И., Карневская Е. Б., Курочкина З. Д., Мисуно Е. А. 2009г.
• Английский язык. 11 класс. Панова И. И., Карневская Е. Б., Курочкина З. Д. и др. 2011г.

Дом — Публичная библиотека Вест-Хартфорда

ПОПУЛЯРНЫЕ ЦИФРОВЫЕ РЕСУРСЫ

ПОСМОТРЕТЬ ВСЕ

УЗНАТЬ ЧТО-ТО НОВОЕ…

Книги в центре внимания

• Новые поступления
• Рождественские тайны

Сердце Воина Солнца

Диккенс и принц

Яркие годы

Музыкальные столики

Няня Линдберга

Сталинградский маяк

Тихая весенняя революция

Риск полета

Королева

Позолоченная гора

Спокойная жизнь

Поступь ангелов

Хранитель заколдованных комнат

Наедине с тобой в эфире

Они тебя полюбят

Милк-Стрит: Мир на сковороде

Корабль потерпел крушение

Человек, которого я никогда не встречал

Астрид Паркер не ошибается

Светлый пират

Распечатать Электронная почта

×

Отправить по электронной почте

{{{data. title}}}
{{{данные.автор}}}

{{{данные.описание}}}

Посмотреть в каталоге

Чудесный гав

Когда наступит Рождество

Костюм Санты

Десять лордов в прыжке

Тихий укус

Рождество в Хайленде

Тихая ночь

Убийство Рождественской песни

Поцелуи на прощание с Рождеством

Перекрученный чай Рождество

Счастливого Рождества, Алекс Кросс

Начало Рождества

Сливовый пудинг Убийство

Рождество Возвращение домой

Двенадцать псов Рождества

Рождество в таинственном книжном магазине

Украсьте залы

Поля, где они лежат

Убийство гоголя-могольки

Утка в залах

Распечатать Электронная почта

×

Отправить по электронной почте

{{{data. title}}}
{{{data.author}}}

{{{данные.описание}}}

Посмотреть в каталоге

Войны переводов | The New Yorker

Менее властный, но не менее проницательный критик Корней Чуковский (который был также известным писателем детских книг) ценил Гарнетт за ее работу о Тургеневе и Чехове, но не за Достоевского. Знаменитый стиль «конвульсий» и «нервной дрожи», писал он, становится под пером Гарнетта «надежным лаконичным почерком: не вулкан, а гладкий газон, подстриженный на английский манер, то есть полное искажение оригинала. ”

Гарнетт (1862–1946) был одним из восьми детей. Ее отца парализовало, а когда Констанс было всего четырнадцать, ее мать умерла от сердечного приступа, когда ее мужу пришлось переносить его со стула на кровать. Констанс выиграла стипендию на чтение классики в Ньюнхэм-колледже в Кембридже, а после окончания учебы вышла замуж за издателя Эдварда Гарнетта, потомка семьи английских литературных аристократов.

Когда Гарнетты завели хозяйство, Эдвард стал приглашать различных русских изгнанников в качестве гостей на выходные. Констанс была очарована их рассказами о революционном пылу и литературном брожении. В 1891, когда ее родили тяжелой беременностью, она начала учить русский язык. Вскоре она попробовала свои силы в переводе второстепенных произведений, начиная с «Обыкновенной истории» Гончарова и «Царства Божия внутри вас» Толстого, а затем перешла к своему любимцу русских Тургеневу. В 1894 году она оставила малолетнего сына и мужа и совершила трехмесячную поездку в Россию, где проезжала на санях большие расстояния сквозь метели, посещала экспериментальные школы и обедала у Толстого в его имении.

Когда Гарнетт вернулась в Англию, она всю жизнь занималась аскетической рутиной ведения домашнего хозяйства, воспитания детей и перевода. По утрам она готовила кашу для своего сына Дэвида, а затем, по словам ее биографа Каролин Хейлбрун, «обходила сад, пока роса еще была на растениях, чтобы убить слизней; это был момент баловства». Гарнетт была болезненной женщиной, страдавшей мигренью, ишиасом и ужасным зрением, и все же ее недомогания не помешали ей работать переводчиком. Она отклонила предложение близких друзей Толстого Луизы и Эйлмера Мод о совместной работе над переводом «Войны и мира» и сделала это самостоятельно. (Так же поступили и Моды, ее единственная соперница в Толстом.) Гарнетт почти ослеп, работая над «Войной и миром». Она наняла секретаря, который читал ей вслух русский текст; Гарнетт диктовала по-английски, иногда отрывая исходный текст и держа его в нескольких дюймах от ее больных глаз.

Хемингуэй вспоминает, как сказал своему другу, молодому поэту по имени Эван Шипман, что он никогда не сможет прочитать «Войну и мир» — «пока не получу перевод Констанс Гарнетт». Шипман ответил: «Они говорят, что это можно улучшить. Я уверен, что может, хотя я не знаю русского языка».

Ричард Пивер жил на Манхэттене в середине восьмидесятых, когда начал читать «Братьев Карамазовых». У него и его жены, русской эмигрантки по имени Лариса Волохонская, была квартира на четвертом этаже дома из коричневого камня на Западной 107-й улице. Чтобы заработать деньги, Пивер изготавливал на заказ мебель и шкафы для зарождающегося представительского класса по соседству. Он всегда зарабатывал ровно столько, чтобы прожить: в Нью-Гэмпшире он срезал розы в коммерческой теплице; он работал на верфи, ремонтируя яхты. Он опубликовал стихи в The Hudson Review и других ежеквартальных изданий, и он работал над переводами с языков, которые знал: французского, итальянского, испанского. Он переводил стихи Ива Бонфуа и Аполлинера, а также философский труд под названием «Боги» Алена, учителя Жана-Поля Сартра и Симоны Вейль.

Лариса родилась в Ленинграде; ее брат Анри — поэт, соперник Бродского. Пока Лариса жила в России, она выучила английский язык, побывала на семинаре по переводу и, используя контрабандный экземпляр The New Yorker , перевод рассказа Джона Апдайка. После эмиграции в 1973 году она перевела «Введение в святоотеческое богословие» Иоанна Мейендорфа, русского православного священника и мыслителя.

Однажды, когда Ричард читал «Карамазова» (в переводе одного из эпигонов Гарнетта, Давида Магаршака), Лариса, много раз читавшая книгу в оригинале, стала заглядывать через плечо мужа, чтобы читать вместе с ним . Она была возмущена. Его там нет! она думала. У него его нет! Это совсем другой писатель!

В качестве эксперимента Пивер и Волохонский решили сотрудничать в создании собственного «Карамазова». Изучив различные переводы — Магаршака, Эндрю МакЭндрю и, конечно же, Констанс Гарнетт, — они работали над тремя примерами глав. Их разделение труда было — и остается — почти абсолютным: во-первых, Лариса переписала что-то вроде гиперточной рыси оригинала, дополненного промежуточными примечаниями о дикции, синтаксисе и ссылках Достоевского. Затем Ричард, который так и не овладел разговорным русским языком, написал более плавный, более англоязычный текст, постоянно консультируясь с Ларисой по поводу оригинала и возможностей, которые он давал и не давал. Они повторялись так несколько раз, включая последнюю сессию, на которой Ричард читал вслух свою английскую версию, а Лариса следовала за ней на русском. Они надеялись остаться верными Достоевскому, вплоть до его знаменитой склонности к повторениям, кажущейся неряшливости и мелодраме.

Когда им нравился текст, они отправляли его копию редактору Random House. Он вернулся с кратким письмом, в котором в прочтении Ричарда говорилось: «Нет, спасибо. Гарнет живет вечно. Зачем нам новый?» Затем они попробовали издательство Оксфордского университета. Тамошняя редакция отправила текст преподавателю из Оксфорда, который возражал против того, чтобы Алешу Карамазова называли «ангелом»; на полях он вместо этого написал «хороший парень»; в другом примечании на полях говорилось просто «шарики». Издательство Оксфордского университета отказало им. Они не отчаивались. Тем временем Пивер и Волохонский вооружились восторженными рекомендательными письмами от некоторых из лучших ученых-славистов страны, включая Виктора Терраса из Брауна; Роберт Луи Джексон из Йельского университета; Роберт Белкнап из Колумбии; и Джозеф Франк, главный биограф Достоевского, из Стэнфорда, — и разослал рукопись Холту, Харкорту Брейсу, Фаррару, Штраусу и Жиру и паре других. Был только один укус: позвонил Джек Шумейкер из North Point Press, небольшого дома в Сан-Франциско (ныне несуществующего), и предложил аванс в тысячу долларов — примерно по доллару за страницу. По их подсчетам, перевод займет от пяти до шести лет — более чем в два раза больше, чем Достоевский потратил на написание романа. Хотя переводчики давно умерших авторов не должны делить гонорары, арифметика была неприятной. Пивер перезвонил и застенчиво спросил, не сможет ли Норт-Пойнт найти немного больше денег. Шумейкер предложил шесть тысяч. «П/В», как их стали называть в академических журналах, приступили к работе над «Братьями Карамазовыми». Со временем они станут самыми продаваемыми и, возможно, самыми авторитетными переводчиками русской прозы со времен Констанс Гарнетт.

Несколько месяцев назад я был у Пивера и Волохонского в Париже. Они переехали во Францию ​​в 1988 году, убежденные, что Франция будет дешевле, чем Верхний Вест-Сайд. Они живут в небольшой квартире на первом этаже в переулке под названием Вилла Пуарье. Им обоим за шестьдесят, и у них двое взрослых детей. Пивер — мягкий, дружелюбный мужчина с серой бородкой и каким-то неуловимым акцентом, который выглядит немного высококлассно. Волохонская более приземленная, замкнутая, чем ее муж, хотя и не уединяющаяся. Иногда Пивер без приглашения врывался в предложения жены, но она не спешила уступать. Комнаты просторные и светлые и напомнили мне квартиры, которые я бывал во многих городах России, квартиры особого интеллектуального склада, с прихожей, уставленной книжными полками и томами на русском, английском, французском и других языках. Кажется, русские интеллектуалы всегда демонстрируют изображения не только семьи, но и своих культурных икон; Лариса держала над письменным столом фотографии Яна Мейендорфа и другого маститого православного мыслителя Александра Шмемана.

Пивер и Волохонски дали понять, что их работа — совместная работа — она русский, он английский — но они работают в соседних офисах, одни. «Мы не хотим вместе работать над короткими пассажами, — сказал Пивер. «Лариса сначала делает весь набросок. Первый набросок «Братьев Карамазовых» занял два года, и, к счастью, у нас был N.E.H. грант» — на тридцать шесть тысяч долларов — «которые мы протянули».

«Мы думали, что это будет длиться вечно!» — сказала Лариса. «Таких денег у нас никогда не было. Мы нелегально переехали во Францию ​​по туристической визе, и, наконец, полицейский сказал нам, что нам нужно, как он выразился, «урегулировать нашу ситуацию».

В отличие от Гарнетт, которая начала с малого, а затем поднялась до больших мешковатых монстров Достоевского и Толстого, Пивер и Волохонский начали с самого громоздкого и сложного шедевра, который только можно себе представить. «Братья Карамазовы» — по известному выражению Михаила Бахтина, самый полифонический из романов Достоевского, в котором больше всего голосов, тонов и фактур вплетено в текст. Толстой и Чехов гораздо яснее, спокойнее; пожалуй, из основных текстов XIX века только гоголевские «Мертвые души» с его своеобразной лексикой и шутками так трудны для переводчика.

«Мы подумали, что если сможем сделать это вместе, то должны начать с книги, которая больше всего значила для нас и больше всего пострадала от предыдущих переводчиков, — сказал Пивер. «Чудесный юмор Достоевского был утерян. «Божественная комедия» — произведение божественное, религиозное, но и смешное; есть комичные моменты. То же и с Достоевским, и комедия приходит, когда ее меньше всего ждешь. Илюша умирает. Его обувь находится за пределами комнаты. Отец бьется головой о дверь. Из Москвы приезжает авторитетный немецкий врач, чтобы лечить мальчика. Доктор выходит из комнаты, увидев его, и отец спрашивает его, есть ли надежда. Он говорит: «Будь готов ко всему». Затем, «опустив глаза, он сам приготовился перешагнуть порог кареты». Диккенс никогда бы не стал шутить в такой момент. Он бы выдавил из нас все слезы, какие только мог».

— Да, это правда, — сказала Лариса. «Переводчики слишком часто ищут так называемую русскую чуткость и, о чудо, находят: мрак, навязчивость, мистический гений. Все это есть, конечно. Но есть и легкость, радостная христианская легкость. Смерти, самоубийство, смерть ребенка, Иван сходит с ума, Митя идет в тюрьму — а между тем книга кончается радостью».

Недоброжелатели Достоевского обвиняли его в беспорядочной, даже неряшливой прозе и в том, что Набоков, самый известный из антифанатов, называет его «готической родомонтадой». «Достоевский действительно писал в спешке, — сказал Пивер. «У него были ужасные сроки, которые нужно было уложиться. Он написал «Преступление и наказание» и «Игрока» одновременно. Он знал, что если не закончит «Игрока» вовремя, то потеряет права на все свои будущие книги на следующие девять лет. Именно тогда он нанял свою будущую жену в качестве стенографистки и продиктовал ей. Толстому платили больше, и он даже не нуждался в деньгах. И все же грубость Достоевского, несмотря на спешку и натиск, была вся преднамеренная. Неважно, какой крайний срок, если ему не нравилось то, что у него было, он бросал все это и начинал заново. Так что эта так называемая неуклюжесть видна в его набросках, в том, как он над ними работает. Это преднамеренно. Его рассказчик — не он; всегда плохой провинциальный писатель, неотесанный, но глубоко выразительный. В начале «Братьев Карамазовых», в примечании к читателю, есть место о том, что «затрудняясь решить эти вопросы, я решаюсь оставить их без всякого решения». Он спотыкается. Это повсюду».

— А вот так люди говорят, — сказал Волохонский. «Мы смешиваем метафоры, мы спотыкаемся, мы делаем ошибки».

— Другие переводчики все сглаживают, — сказал Пивер. «Мы не знаем».

В своем предисловии Пивер указывает, что голос повествования в романе полон уклончивых утверждений, смешанной дикции, блуждающего синтаксиса, странно неверных составных определений («Иван Федорович был несомненно убежден в своем полном и крайне болезненном состоянии» ), «слитные» клише (например, когда он называет монаха из Обдорска «дальним гостем», сочетая «гость издалека» и «дальний край»). Чтобы воссоздать ощущение тона оригинала, Пивер и Волохонски вынуждены полагаться на собственное литературное чутье, но они также разработали ряд рекомендаций. Например, они не будут использовать английское слово, которое, согласно Оксфордскому словарю английского языка, вошло в употребление после публикации романа, который они переводят.