Matematik: Великие математики мира | Большой новосибирский планетарий

Содержание

математик — Троицкий вариант — Наука

Skip to content

Главное Просвещение

26.07.2022 / № 358 / с. 7 /  Максим Королёв /  Премии /  9 комментариев

Британский математик Джеймс Мейнард (James Maynard) — один из четырех лауреатов Филдсовской премии 2022 года. Этой престижной наградой отмечен его выдающийся вклад в науку, который привел к существенному прогрессу в теории распределения простых чисел, а также в теории диофантовых приближений. В этом очерке мы кратко расскажем о наиболее ярких достижениях Мейнарда.

Страницы истории

14.06.2022 / № 355 / с. 13 /  Виталий Мацарский /  Личность /  Комментариев нет

Вам часто говорили, что вы гений? Мне — ни разу. Даже обидно немного. А вот других так и называют. И признают это публично, подробно перечисляя гениальные черты. Во все времена вставал вопрос: чем же все-таки гении отличаются от обычных людей? Об этом задумывались уже в Древней Греции и Древнем Риме.

Самым простым было признать гениев не совсем нормальными психически; такого мнения придерживался, например, Аристотель…

Страницы истории

03.05.2022 / № 352 / с. 7 /  Александр Буфетов /  История науки /  12 комментариев

На третий день после Рождества, в четверг 27 декабря 1571 года, в маленьком городке Вайль-дер-Штадт в герцогстве Вюртембергском, в доме дедушки-градоначальника у главной площади с церковью, фонтаном и статуей императора Карла Пятого, у Генриха и Катарины Кеплер родился сын-первенец Иоганн — через триста лет и ему воздвигнут на площади статую…

Наука и общество

19.04.2022 / № 351 / с. 5 /  Илья Шкредов /  Память /  Комментариев нет

Я пишу этот текст в память о своем ученике Константине Ивановиче Ольмезове, который совершил самоубийство 20 марта этого года. Его прощальное письмо начинается с просьбы о распространении и поэтому я считаю себя ответственным за то, чтобы послание Кости не пропало.

Впрочем, мое личное желание созвучно данной обязанности.

Наука и общество

05.04.2022 / № 350 / с. 2 /  Константин Богданов /  Премии /  Комментариев нет

Часто такие тексты о выдающихся ученых принято начинать с какой-то развлекательной, возможно, курьезной истории, которая произошла в один из моментов их карьеры. Позвольте и мне не изменить этой традиции и поделиться таким полуанекдотом, который хоть и уступает большинству знаменитых фольклорных историй о Салливане, но зато произошел при непосредственном участии автора несколько лет назад…

ТрВ-онлайн

05.04.2022 /  Андроник Арутюнов /  Комментариев нет

Премию Абеля часто называют Нобелевской премией для математиков. Один из крупнейших математиков начала XX века Софус Ли, узнав, что Нобель решил не вручать премию по математике, предложил вручать соответствующий приз, назвав его в честь Нильса Абеля, норвежского математика с очень печальной судьбой. В этом году премия присуждена 81-летнему американскому математику Деннису Парнеллу Салливану. Наградили Салливана за вклад в топологию, в частности за «алгебраический, геометрический и динамический аспекты»…

ТрВ-онлайн

05.04.2022 /  Михаил Вербицкий /  Комментариев нет

Деннис Салливан — один из величайших математиков, которых я знал. Когда я был студентом, я был уверен, что он давно уже получил филдсовскую медаль, потому что его результаты перекрывают средний уровень филдсовского медалиста вдвое. На самом деле Деннис не был «филдсом», но это и не важно — он много крупнее, чем какая-то медаль…

Наука и общество

22.02.2022 / № 348 / с. 11 /  По материалам caseazatmiftakhov.org /  Наука за решеткой /  Комментариев нет

Второй международный день Азата Мифтахова (а точнее, сразу два дня) пройдет 5–6 июля 2022 года как в онлайн-, так и в офлайн-формате. Выбор даты связан с тем, что на 6 июля в Санкт-Петербурге запланировано торжественное открытие Международного математического конгресса. Тогда политическая ситуация в России не была такой напряженной и никто не мог предполагать, что часть ведущих математиков мира будет призывать даже к бойкоту или переносу этого форума.

Главное ТрВ-онлайн

19.02.2022 /  Михаил Гельфанд, Андрей Заякин, Андрей Ростовцев /  4 комментария

Экспертный совет (ЭС) ВАК — своего рода апелляционная инстанция. Он проверяет решения диссертационных советов, и именно его решениям, как правило, следует Президиум ВАК, когда формулирует свою рекомендацию — лишать или не лишать плагиатора ученой степени.

Страницы истории

08.02.2022 / № 347 / с. 12–13 /  Евгений Беркович /  Страницы истории /  48 комментариев

В книге «Рассуждения аполитичного», законченной в 1918 году, Томас Манн вспоминает одного гёттингенского студента, который после лекции писателя подошел к нему и взволнованным голосом сказал: «Вы, надеюсь, знаете, не правда ли, Вы знаете это — не „Будденброки“ выражают Вашу сущность, Ваша сущность — это „Тонио Крёгер“! И я сказал, что я знал это».

Главное Страницы истории

08.02.2022 / № 347 / с. 13, 15 /  Александр Буфетов /  Дискуссия /  4 комментария

Статья «Падение преобразователя» вызвала дискуссию о реформе Колмогорова, и выпускающий редактор ТрВ-Наука поручил мне кратко резюмировать ее итоги для читателей. Обсуждение развернулось в комментариях на сайте газеты и в «Фейсбуке» у А. С. Штерна и В. В. Прасолова. Просматривая сообщения В. В. Прасолова, я вдруг вздрогнул. Я прочитал: «Постепенно становлюсь всё большим сторонником перехода на электронные учебники. Обычные учебники очень легко убиваются принятием новой программы…»

Главное Образование

25.01.2022 / № 346 / с. 6–7 /  Александр Буфетов /  Страницы истории /  375 комментариев

Пятьдесят лет назад в советских средних школах появился учебник геометрии под редакцией Андрея Николаевича Колмогорова, подготовленный в рамках реформы всего школьного курса математики. Учебник подвергся резкой критике, перекинувшейся на реформу в целом. В 1978 году Отделение математики АН CCCP приняло решение «признать существующее положение с учебниками и школьными программами по математикe неудовлетворительным». Оценки реформы резко расходятся — я слышал как очень теплые отзывы, так и прямо противоположные…

Главное Страницы истории

25.01.2022 / № 346 / с. 8–9 /  Евгений Беркович /  История науки /  28 комментариев

Об Альфреде Клебше неспециалисты знают мало, хотя он сыграл выдающуюся роль в истории математики. Да и для многих специалистов это имя не на слуху: в большом «Математическом энциклопедическом словаре», изданном в 1988 году, Клебш вообще не упоминается. Известность Клебша сейчас явно не соответствует его громадным научным заслугам.

Гайд-парк онлайн

14.01.2022 /  А.Л. Карчевский /  182 комментария

В Новосибирском Академгородке есть Институт математики им. С.Л. Соболева СО РАН (далее для краткости ИМ СО РАН). Надо сказать, институт заслуженный, принадлежит к первой категории, и все его годовые отчеты всегда отвечали сполна критериям Министерства науки и высшего образования РФ (далее для краткости Минобрнауки). В 2021 году осенью должен был подойти к концу срок директорства академика РАН С.С. Гончарова, и нужно было начать процедуру выборов нового директора института.

Наука и общество

16.11.2021 / № 342 / с. 16 /  Наталия Демина /  Резонанс /  2 комментария

Исполнительный комитет Международного математического союза опубликовал заявление от 6 октября 2021 года о кейсе Азата: «Международный математический союз выражает свое пожелание, чтобы Мифтахову было позволено завершить подготовку своей диссертации во Франции, что позволило бы ему продолжить свою карьеру в математике, и просит о том, чтобы тот был освобожден из тюрьмы как можно раньше, чтобы он смог заняться своими исследованиями во Франции».

ТрВ-онлайн

12.10.2021 /  216 комментариев

В Институте математики им. С. Л. Соболева сложилась вопиющая ситуация. Вопреки воле большинства коллектива института Министерство науки и высшего образования РФ назначило исполняющим обязанности директора А. Е. Миронова, проигравшего выборы на пост директора.

Наука и общество

21.09.2021 / № 338 / с. 14 /  Наталия Демина /  Несвобода /  3 комментария

Более 300 математиков, среди которых лауреаты высших наград — четыре лауреата Премии Филдса и два лауреата Абелевской премии — 6 сентября 2021 года обратились с повторным письмом к руководству Международного математического союза с просьбой потребовать немедленного и безусловного освобождения 28-летнего математика Азата Мифтахова. На предыдущее письмо (подписанное тогда 176 математиками) ответа от ММС не было.

ТрВ-онлайн

23.

07.2021 /  Наталия Демина /  2 комментария

На завершившейся в СПб 62-ой Международной математической олимпиаде, проходившей в дистанционном режиме, российские школьники завоевали 5 золотых медалей и 1 серебряную, школьники из Китая – 6 золотых медалей, ребята из Кореи – 5 золотых и 1 серебряную. Абсолютным победителем, решившим полностью 7 задач из 7, стал школьник из КНР Ичуань Ванг (Yichuan Wang). Второе место занял россиянин Максим Туревский из Санкт-Петербурга, набравший всего лишь на 3 балла меньше.

Информация от партнеров

02.06.2021 /  Комментариев нет

ДШМ — Дистанционная школа математики — начинает прием учеников 4–11-х классов на следующий учебный год. У нас можно учиться независимо от места проживания — в России или за рубежом.

Главное Образование

01.06.2021 / № 330 / с. 6 /  Александр Шень /  Образование /  221 комментарий

Математика — один из самых объемных школьных предметов (по общему числу часов). Экзамен по математике требуется для самых разных вузов, курсы математики в вузах обязательны для студентов многих специальностей и т. д. Но и преподаватели, и учащиеся жалуются, что большая часть их труда уходит впустую — и это во многих странах. Едва ли не большинство вспоминает об уроках математики как о соединении неприятного с бесполезным. Почему так получается, несмотря на многочисленные попытки улучшить ситуацию (или по крайней мере что-то реформировать)?

Наука и общество

18.05.2021 / № 329 / с. 5 /  Резонанс /  Комментариев нет

25 мая 2021 года в Мосгорсуде состоится судебное заседание по апелляционной жалобе математика Азата Мифтахова. Напомним, что 18 января Головинский суд Москвы приговорил Азата к шести годам лишения свободы в колонии общего режима, и этот приговор не может не шокировать нелепой жестокостью. Надеемся, что заседание будет открытым и публичным. Между тем научное сообщество не оставляет усилий по поддержке Азата. 16 июня 2021 года состоится Международный день Азата Мифтахова.

Главное Страницы истории

06.04.2021 / № 326 / с. 12 /  Виталий Мацарский /  Страницы истории /  13 комментариев

«Жить стоит лишь для того, чтобы заниматься математикой», — полагал Симеон Дени Пуассон. Это имя знакомо каждому физику и математику. Он опубликовал более 300 работ в области математической физики, теоретической и небесной механики, термодинамики, теории упругости… Поиск по ресурсу arXiv.org выдает более четырех тысяч статей, в заголовках которых присутствует его имя. О таком человеке хочется рассказать поподробнее.

ТрВ-онлайн

31.03.2021 /  2 комментария

Подведены итоги второго тура премии «Научный журналист года» (ранее — Rusnano Russian Sci&Tech Writer of the Year), которая третий год подряд проводится Ассоциацией коммуникаторов в сфере образования и науки (АКСОН). Премия является российским этапом конкурса European Science Journalist of the Year.

Мнения Наука и общество

09.03.2021 / № 324 / с. 14 /  В. А. Гордин /  Резонанс /  8 комментариев

Есть замечательные в России журналисты. Знают всё и обо всем. Недавно один сообщил городу и миру, что великий математик ХХ века И. М. Гельфанд — эмигрант и диссидент. Тем он читателям и интересен. Это всё, что публика должна о нем знать. Ученый с широчайшим научным видением, интенсивнейшим образом работавший две трети века, автор многих сотен статей и десятков книг.

ТрВ-онлайн

09.03.2021 /  Комментариев нет

25 февраля в московском театре «Школа современной пьесы» стали известны лучшие научно-популярные книги 2020 года. Жюри объявило победителей ХIII сезона премии «Просветитель» и I сезона премии «Просветитель.Перевод». 

Главное ТрВ-онлайн

01. 02.2021 /

Мировое сообщество столкнулось со множеством глобальных проблем и противоречий, которые усилились на фоне пандемии коронавируса. На этом же фоне развиваются крайне тревожные и опасные события в России, негативно сказывающиеся как на состоянии общества, так и на отношениях страны с международным сообществом. Эти события включают отравление и арест в России оппозиционного политика Алексея Навального, жестокое обращение с мирными протестующими и политическое преследование несогласных, а также тенденцию к самоизоляции и усилению конфронтации России с другими странами. Мы, нижеподписавшиеся ученые, работающие в разных странах мира, считаем необходимым высказаться по следующим вопросам.

ТрВ-онлайн

29.01.2021 /  Валерий Сойфер /  7 комментариев

В 2013 году российское руководство пошло на шаг, казавшийся невообразимым ни при каких условиях. Существовавшая более трех столетий Российскую академию наук лишили средств на финансирование институтов, а сами институты были фактически выведены из подчинения РАН: было учреждено Федеральное агентство научных организаций (ФАНО), которому передали от Академии наук функции держателя средств на науку и контроль за научной деятельностью институтов. Система учреждений науки была разрушена и подмята рвущимися к власти чиновниками.

Бытие науки

12.01.2021 / № 320 / с. 10–11 /  Валерий Гриценко /  Бытие науки /  Один комментарий

Университеты мира провели сложный год, а впереди третий непредсказуемый ковидный семестр. Три дистанционных полугодия — это три четверти магистратуры. Еще сложнее с бакалаврами! Как продолжить учебу по таким предметам, как математика, когда недопонимание части материала превращает последующие разделы в магическую абракадабру? В академической жизни тоже серьезные проблемы…

Главное Наука и общество

17.11.2020 / № 317 / с. 12 /  Михаил Лобанов /  Резонанс /  50 комментариев

14 ноября 2020 года произошло знаковое событие в борьбе за освобождение молодого математика Азата Мифтахова: математическое общество Франции выступило с заявлением, касающимся его дела.

Страницы истории

14.07.2020 / № 308 / с. 16 /  Виктор Васильев, Михаил Цфасман /  Юбилей /  2 комментария

Математики Виктор Васильев и Михаил Цфасман поздравляют своего коллегу Сергея Ландо с юбилеем! Редакция присоединяется к поздравлениям.

Просвещение

30.06.2020 / № 307 / с. 7 /  Сергей Ландо /  Математика /  Один комментарий

12 июня 2020 года на факультете математики Высшей школы экономики состоялся традиционный День Арнольда. Он был приурочен к 83-й годовщине Владимира Игоревича и, в отличие от прошлых лет, совпал с днем его рождения. Цель проведения этих математических встреч — поддержание в новых поколениях студентов памяти о выдающемся ученом, ярком и глубоко нетривиальном человеке, по книгам которого они учатся, о чьих результатах нередко слышат на исследовательских семинарах. За время проведения Дня Арнольда он обрел собственный формат…

Страницы истории

19. 05.2020 / № 304 / с. 7 /  Анатолий Вершик /  Память /  Комментариев нет

Для математического сообщества неожиданная утрата Эрнеста Борисовича Винберга (26 июля 1937 – 12 мая 2020 года) совершенно невосполнима. Он был общеприз­нанным знатоком, экспертом и активным исследователем теории групп и алгебр Ли. Специалистов такого уровня во всем мире очень мало, и сколько-нибудь серьезное самостоятельное математическое сообщество не может существовать без фигуры такого рода. Э. Б. постепенно шел к этой позиции, написав не один учебник и выпустив несколько монографий…

Интервью Исследования

21.04.2020 / № 302 / с. 11 /  Борис Кругликов; Алексей Огнёв /  Математика /  Комментариев нет

Мы продолжаем публиковать интервью с участниками конференции «Интегрируемые системы и автоморфные формы», прошедшей в новом Математическом центре «Сириус» в Сочи в последнюю неделю зимы (см. репортаж «Охотники на спецфункции, или „Сириус“ накануне вируса»). Борис Кругликов, профессор Университета Тро́мсё — Арктического университета Норвегии, который расположен на 350 км севернее Полярного круга, рассказывает о своих исследованиях и специфике изучения царицы всех наук на родине Абеля и Софуса Ли. Беседовал Алексей Огнёв.

Исследования

24.03.2020 / № 300 / с. 7 /  Михаил Белолипецкий /  Премии /  Один комментарий

Национальная академия наук США вручила математическую премию имени Мариам Мирзахани за 2020 год Ларри Гуту (Larry Guth), молодому профессору Массачусетского технологического института. Его исследования разбирает по просьбе редакции ТрВ-Наука Михаил Белолипецкий, сотрудник Института чистой и прикладной математики (Рио-де-Жанейро, Бразилия), приглашенный ученый Математического института имени Макса Планка (Бонн, Германия).

Главное Образование

24.03. 2020 / № 300 / с. 12 /  Андрей Окуньков /  Бытие науки /  Комментариев нет

Моя исходная задача — поразмышлять о пресловутом «мировом уровне» в математике, во всех его формах, включая чудовищное его отражение в кривых зеркалах отечественной наукометрии. Начну с преподавания. Считаю аксиомой, что математик, работающий в учреждениях «мирового уровня», преподает студентам и аспирантам или по крайней мере аспирантам. Для тех, кому не очевидно, что это должно быть аксиомой, готов доказать как теорему, исходя из множества других принципов…

Интервью Наука и общество

25.02.2020 / № 298 / с. 6–7 /  Светлана Сидоркина, Азат Мифтахов; Наталия Демина; Американское математическое общество, Лаврентин Арутюнян /  Личность /  80 комментариев

Интервью со Светланой Сидоркиной, защищающей интересы математика, аспиранта мехмата МГУ Азата Мифтахова. Заявление Американского математического общества о деле Азата Мифтахова. Преподаватель факультета компьютерных наук НИУ ВШЭ Лаврентин Арутюнян комментирует научную публикацию Азата.

08.10.2019 / № 289 / с. 15 /  Анатолий Вершик, Александр Шень /  Юбилей /  Комментариев нет

Пьер Делинь (Pierre Deligne) 3 октября отметил юбилей — 75 лет. За многочисленные заслуги в математике Делинь награжден медалью Филдса, премией Абеля, премией Вольфа и другими, также он является одним из основателей Независимого московского университета, им был создан конкурс Делиня и «Рождественские встречи». Самые лучшие пожелания замечательному математику и просветителю!

Главное ТрВ-онлайн

02.07.2019 /  Александр Муравьев /  46 комментариев

Эта статья появилась в связи с окончанием трехлетнего срока работы в ВАК с мая 2016-го по апрель 2019 года. За это время накопился ряд материалов, в основном в виде кратких заметок с заседаний комиссии и ее президиума. Многое из накопленного может быть интересно и полезно в свете продолжающейся дискуссии о реформировании отечественной системы присуждения ученых степеней.

Информация от партнеров

21.05.2019 /  Комментариев нет

25-26 мая культурно-просветительский центр «Архэ» в сотрудничестве с Фондом поддержки культурных и образовательных проектов «Русский глобус» и MEL Science проведут Фестиваль лекторов, который станет финальным этапом конкурса среди начинающих популяризаторов науки «Первая кафедра».

Образование

07.05.2019 / № 278 / с. 10 /  Дмитрий Звонкин /  Образование /  12 комментариев

Дискуссия о базовых школах РАН заставила многих заинтересоваться тем, как организовано обучение талантливых школьников в других странах. Есть ли там специальные школы для одаренных детей? Публикуем отзывы российских ученых об опыте Франции.

Главное Страницы истории

09.04.2019 / № 276 / с. 6 /  Владимир Протасов /  Премии L’Oréal — UNESCO /  Один комментарий

Тридцать лет назад имя Ингрид Добеши было на устах у всех, кто соприкасался с теорией функций и теорией приближений. Молодая женщина, профессор Принстонского университета, сумела завершить труд нескольких поколений математиков и построить систему функций, с успехом заменяющую систему синусов и косинусов (систему Фурье), для преобразования функций и разложений их в ряды. О чудодейственных свойствах новой системы, получившей название wavelets, вейвлеты, постоянно заходила речь и на семинарах и в университетских кулуарах.

Исследования

09.04.2019 / № 276 / с. 11 /  Александр Поддьяков /  Исследования /  15 комментариев

Отношения по принципу известной игры «камень, ножницы, бумага» настойчиво проявляют себя в самых разных областях реальности. Этому феномену нетранзитивности доминирования посвящают целые монографии, не говоря уж о статьях. Его исследования проводятся часто параллельно и независимо в различных научных дисциплинах. Ниже я представлю несколько областей, где вплотную походят к изучению его механизмов не в метафорическом смысле, а в смысле, близком к буквальному. Это механизмы взаимодействия от биохимического до физического уровня.

Страницы истории

26.03.2019 / № 275 / с. 6 /  Екатерина Америк /  Премии /  2 комментария

Клэр Вуазен — это своего рода ролевая модель для многих математиков моего поколения. Впервые я о ней услышала от своего научного руководителя (я училась в Лейдене, в Голландии, у геометра и тополога Тона Ван де Вена). Чуть ли не в первую же неделю он мне сказал, что надо бы мне съездить в Париж к Клэр Вуазен, чем сильно заинтриговал. Когда я ее в первый раз увидела, поняла, что он имел в виду: Клэр оказалась хрупкой девушкой ­всего лет на десять старше, на каждую ­лекцию выходила как на бой с чудовищами и каждый раз на наших глазах их укрощала…

Страницы истории

26. 03.2019 / № 275 / с. 6 /  Александр Браверман, Михаил Вербицкий; подготовила Наталия Демина /  Премии /  Один комментарий

Решением Норвежской академии наук и словесности лауреатом Абелевской премии 2019 года стала 76-летняя член Американской академии наук, профессор Техасского университета (Остин, США) Карен Уленбек (Karen Uhlenbeck). Американский математик получила высшую математическую награду за «новаторские достижения в геометрической теории уравнений в частных производных, теории калибровочной инвариантности, теории интегрируемых систем и за фундаментальное влияние, которое эти работы оказали на анализ, геометрию и математическую физику в целом».

Образование

26.03.2019 / № 275 / с. 10 /  Светлана Михайлова /  Образование /  2 комментария

Математика — тот самый школьный предмет, к которому у учеников практически не бывает ровного отношения: или любовь и понимание, или ненависть и полный ступор. Как помочь школьникам и учителям сделать эту науку более доступной и понятной? Помогут ли в этом гаджеты? Или больше пользы будет, если подключить изучение психологии ученика? Ответы на эти вопросы получили участники научно-образовательной конференции «Психология и технологии в математическом образовании», которую провели в Москве 18–21 марта 2019 года «Яндекс» и МРЕ (Международное общество исследователей в области психологии математического образования).

Информация от партнеров

15.03.2019 /  Комментариев нет

14 марта стартует двенадцатый сезон премии «Просветитель», которая ежегодно вручается за лучшую научно-популярную книгу на русском языке. С 2019 года премия «Просветитель» вводит новую номинацию для просветительских интернет-проектов — «Просветитель.Digital». 

Наука и общество

26.02.2019 / № 273 / с. 2 /  Родион Деев, Анна Дмитриева, Василий Рогов /  Наука и общество /  39 комментариев

1 февраля 2019 года российское математическое сообщество потрясла чудовищная новость: в Москве задержан аспирант мехмата МГУ Азат Мифтахов, занимающийся стохастическими процессами, в связи с подозрениями в изготовлении взрывчатки. С ним вместе задержали еще нескольких человек, в том числе Даниила Галкина, позже рассказавшего о том, как из него под пытками выбили признание и заставили сотрудничать со следствием. Позже факт пыток подтвердили и адвокат Азата, Светлана Сидоркина, и члены ОНК, но никто так и не был привлечен к ответственности…

Гайд-парк онлайн

22.01.2019 /  Юрий Кирпичёв /  67 комментариев

В начале января появилось сообщение, что канадская обсерватория CHIME (четыре полуцилиндрические антенны стометровой длины, сканирующие небо Северного полушария) детектировала повторяющиеся серии радиосигналов от источника, удаленного на 1,5 млрд световых лет. С этими радиовспышками вспыхнула и надежда, что они являются маяком внеземной цивилизации…

Наука и общество

15.01.2019 / № 270 / с. 16 /  Анатолий Вершик, Николай Верещагин, /  Юбилеи /  7 комментариев

Анатолий Вершик: «В начале девяностых я искал среди моих московских коллег-математиков кого-нибудь, кто согласился бы написать вместе со мной статью в какой-либо читаемый специалистами журнал о приеме на математические факультеты МГУ и ЛГУ в 1970–1980-е годы, а именно о целенаправленном, бесцеремонном и демонстративном отсеве известной части абитуриентов. Писать об этом имело смысл, только оперируя конкретными данными и фактами. Московской конкретики я детально не знал и поэтому хотел найти знающих ее. И вот в 1993 году в ММИ им. Леонарда Эйлера в Петербурге на конференции, посвященной 90-летию А. Н. Колмогорова, я встретил Сашу Шеня, который, как я знал, занимался этим вопросом…

Страницы истории


09.10.2018 / № 264 / с. 10–11 /  Виталий Арнольд /  Страницы истории /  9 комментариев

Несколько лет назад с Виталием Арнольдом мы задумали подготовить публикацию о научных основаниях (или их отсутствии) постоянно впопад и невпопад цитируемого высказывания М. В. Ломоносова из его «Российской грамматики». Первоначально предполагали попросить написать об этом болезненно важном для российского уха вопросе А. А. Зализняка. Однако после разговора с Зализняком В. Д., с чрезвычайным уважением относившийся к Андрею Анатольевичу, решил, что беспокоить его (и вообще кого-либо из крупных специалистов) по столь вненаучному вопросу непозволительно…

Исследования


14. 08.2018 / № 260 / с. 3 /  Илья Шкредов /  Премии /  Комментариев нет

Акшай Венкатеш (1981 г. р.) — австралийский математик индийского происхождения, профессор Стэндфордского университета, лауреат многих престижных международных премий был награжден Филдсовской медалью 2018 года за «его синтез аналитической теории чисел, однородной динамики, топологии и теории представлений…».

И математик, и лирик

Профессор кафедры МОЭВМ Юрий Дмитриевич ГРИГОРЬЕВ издал двухтомник своих переводов немецкой поэзии. Газета «Электрик» пообщалась с Юрием Дмитриевичем, чтобы узнать о том, что объединяет «физику и лирику».

171

Профессор кафедры МОЭВМ Юрий Дмитриевич ГРИГОРЬЕВ издал двухтомник своих переводов немецкой поэзии. Газета «Электрик» пообщалась с Юрием Дмитриевичем, чтобы узнать о роли немецкого языка в его жизни, истоках интереса к немецкой поэзии и о том, что объединяет «физику и лирику».


– Вы помните, когда заинтересовались немецким языком?

– Немецкий я изучал в школе, с пятого по одиннадцатый класс. Иностранным и увлёкся, потому что мне было интересно, видятекст на незнакомом языке, вдруг понять, о чём он. В школе я переписывался с немецкими школьниками, а с одним из них много лет спустя даже встретился в Берлине.

– Пригодилось ли знание языка в работе, в жизни?

– Первое реальное применение языка случилось в 1974 году, когда на кафедру прикладной математики НЭТИ, где я в то время
работал (я родился и до 2003 года жил в Новосибирске), приехал специалист по обработке данных – доцент Ульрих Линднер.
Я поддерживаю с ним отношения до сих пор – несколько раз бывал у него в гостях. В 1997-1998 и 2001 годах я проходил стажировку в Рурском университете (г. Бохум). В 2014 году я снова по научной линии дважды посетил ФРГ: сначала уже знакомый мне Бохум, а затем от ЛЭТИ принял участие в научной конференции в Ильменау.

– А как у вас возник интерес к немецкой поэзии?

– Поэзией я интересовался со школьных лет, но очень эпизодически. В свободной продаже в книжных магазинах хороших поэтов купить в годы моей молодости было почти невозможно. Немецкие тексты стали попадаться мне с конца 70-х, в 1975 году я впервые услышал фамилию Р. Рильке. Стал делать первые попытки переводить с немецкого, но без электронных словарей и другой современной техники (ксероксы, сканеры, переводчики) всё это выливалось в большие траты времени. Активно я стал переводить непосредственно в Германии в 2001 году, когда в мои руки попала школьная хрестоматия по литературе, в которой была подборка стихотворений известных немецких и австрийских поэтов.

– Каких поэтов вы переводили?

– Р. Рильке, И. Гёте, Г. Гессе, Г. Гейне, А. Дросте-Хюльсхоф, Ф. Ницше. Каких авторов знаешь, какие доступны, тех и переводишь. Помимо перечисленных выше поэтов, я переводил Н. Ленау, Т. Шторма, Е. Мёрике, С. Георге, Т. Фонтане, Г. Тракля, Э. Ремарка, В. Шнитке и некоторых других. Важно понимать, что никакой перевод не может абсолютно точно передать содержание оригинала. Такова природа языков. Поэтому чтение именно оригинала приносит такое же удовольствие, как, скажем, обладание какой-либо хорошей вещью. Переводить – это что-то преодолевать, находить решение. В этом смысле перевод можно сравнить с решением задачи оптимизации при наличии ограничений, есть такое понятие в матматике. Перевести – значит решить задачу. А это всегда приносит удовлетворение.

– С какими трудностями вы сталкивались в процессе перевода?

– О, здесь я могу прочесть целую лекцию. Например, в немецком род часто не совпадает с русским. Скажем, у нас «цветок», «луна» – мужского и женского родов соответственно, а в немецком – всё наоборот (die Blume, der Mond). Цветок объясняется в любви луне, то есть юноша обращается к девушке, а как эту гендерную ситуацию передать на русском? Ведь всё меняется местами. Или возьмём слово «жаворонок», в нём – четыре слога, а в немецком слове die Lerche – два слога, да ещё оно и другого рода. Как мне разместить слово «жаворонок» в одном стихе (строке), если это слово в нём не умещается, ведь я должен соблюсти размер (количество стоп) стиха. Я уж не говорю про выразительность и ритмику перевода, которые должны достаточно точно следовать оригиналу.

– Есть ли, на ваш взгляд, связь между поэзией и наукой?

– Эта связь – почти очевидна. Поэзия – симбиоз содержания и формы. На это обращали внимание и занимались этим Андрей Белый, Валерий Брюсов, выдающийся филолог М. Гаспаров, математик А. Колмогоров и другие. Содержание – за поэтом, а математическое исследование формы отдаём науке. В наши дни постепенно формируется новое научное направление – математическое стиховедение, где используются достижения математики: теория симметрии, теория групп и другие самые разные разделы дискретной математики, а также лингвистики, программирования, таксономии (распознавания образов) и прочее.

– Сейчас вы являетесь членом диссовета университета, но долгие годы преподавали. Что вам нравится в этой работе?

– За время работы в ЛЭТИ я читал курсы «Случайные процессы», «Актуарная математика и теория риска», «Планирование эксперимента», «История прикладной математики и информатики», возглавлял направление подготовки магистров по специальности
«Прикладная математика и информатика», вёл дипломное проектирование, готовил аспирантов. Что нравится в преподавании?
То, о чём говорили древние латиняне, – Docendo docemur (уча, мы сами учимся).

– Поделитесь, пожалуйста, с нами своим переводом стихотворения, которое вам особенно нравится?

ИСПАНСКАЯ ТАНЦОВЩИЦА

Как спичка прежде, чем в руке сгореть,
Должна дойти до огненного края,
Вверх языками пламени взлететь, –
Так её танец начинает ярко тлеть,
Круг пред толпою мерно расширяя.
Вдруг вспышка, взглядом, как огнём,
Начнёт свои власы сжигать, потом,
В пожаре том одеждой всей вращать,
Огонь взвихрять, змеиными пугать
Движениями рук, их обнажая,
И щёлком звонких кастаньет играя.
И тесным станет ей огонь, когда
Возьмёт, отбросит пламя вниз тогда,
Окинув землю непокорным жестом,
И смотрит: там оно ль лежит на месте
Недвижно, и презренный этот прах,
Лицо подняв и поведя глазами,
С приветственной улыбкой на устах
Она трамбует крепкими ногами.

(Р. Рильке. Перевод Ю. Григорьева)