Что означает 6 глава Евангелия от Матфея?
Новая международная версия
1 Будьте осторожны, чтобы не практиковать свою праведность перед другими, чтобы они не увидели вас. Если вы это сделаете, вы не получите награды от вашего Небесного Отца.
2 Итак, когда даешь нуждающимся, не труби об этом, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли другие. Истинно говорю вам, они получили свою награду сполна. 3 Но когда даешь нуждающемуся, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, 4 чтобы даяние твое было втайне. Тогда воздаст тебе Отец твой, видящий тайное.
5 И когда молишься, не уподобляйся лицемерам, ибо они любят молиться стоя в синагогах и на углах улиц, чтобы их видели другие. Истинно говорю вам, они получили свою награду сполна. 6 А когда молишься, войди в комнату твою, затвори дверь и помолись Отцу твоему, Который невидим. Тогда воздаст тебе Отец твой, видящий тайное. 7 И когда вы молитесь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что будут услышаны благодаря многословию своему.
8 Не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы нуждаетесь, прежде вашего прошения у Него.
9 Вот как вам следует молиться: «Отче наш на небесах, да святится имя Твое, 10 да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя на земле, как и на небе. 11 Хлеб наш насущный дай нам сегодня. 12 И прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим. 13 и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
14 Ибо если вы прощаете людям, когда они согрешают против вас, то простит и вам Отец ваш Небесный. 15 Но если вы не будете прощать другим их грехи, ваш Отец не простит вам ваших грехов.
16 Когда постишься, не будь мрачным, как лицемеры, ибо они искажают лица свои, чтобы показать другим, что они постятся. Истинно говорю вам, они получили свою награду сполна. 17 А когда постишься, возложи елей на голову твою и умой лице твое, 18 чтобы не видно было постящимся тебе другим, но одному Отцу твоему, Который невидим; и Отец твой, видящий тайное, вознаградит тебя.
19 Не копите себе сокровищ на земле, где губят моль и нечисть и где воры подкапывают и воруют.
20 Собирайте же себе сокровища на небе, где не истребляют ни моль, ни червь, и где воры не подкапывают и не крадут. 21 Ибо где сокровище твое, там будет и сердце твое.
22 Глаз — светильник тела. Если ваши глаза здоровы, все ваше тело будет наполнено светом. 23 Если же глаза твои нездоровы, то все тело твое будет темно. Итак, если свет внутри вас — тьма, то какова же тьма!
24 Никто не может служить двум господам. Либо вы будете ненавидеть одного и любить другого, либо будете преданы одному и презираете другого. Вы не можете служить одновременно Богу и деньгам.
25 Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить; или о вашем теле, что вы будете носить. Разве жизнь не больше пищи, а тело больше одежды? 26 Взгляните на птиц небесных; они не сеют, не жнут и не хранят в амбарах, а Отец ваш Небесный кормит их. Разве ты не намного ценнее их? 27 Может ли кто-нибудь из вас, заботясь, продлить свою жизнь хотя бы на один час?
28 А что ты переживаешь из-за одежды? Посмотрите, как растут полевые цветы.
Они не трудятся и не прядут. 29 Но я говорю вам, что даже Соломон во всем своем великолепии не был одет как один из них. 30 Если траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в огонь, Бог так одевает, то не тем ли паче вас, маловерных? 31 Итак, не беспокойтесь и не говорите: что нам есть? или «Что будем пить?» или «Что нам надеть?» 32 Ибо за всем этим бегут язычники, и Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду в этом. 33 Но ищите прежде царства Его и правды Его, и все это будет дано и вам. 34 Поэтому не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтра будет заботиться о себе. На каждый день хватает своих забот.
Стандартная английская версия
1 «Остерегайтесь праведности вашей перед другими людьми, чтобы они видели вас, ибо тогда не будет вам награды от Отца вашего Небесного.
2 «Итак, когда даешь нуждающимся, не труби пред собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их другие. истинно говорю вам, они получили свою награду.
3 Но когда даешь нуждающемуся, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, 4 чтобы даяние твое было втайне. И Отец твой, видящий тайное, вознаградит тебя.
5 «И когда молитесь, не уподобляйтесь лицемерам. Ибо они любят стоять и молиться в синагогах и на углах улиц, чтобы их видели другие. истинно говорю вам, они получили свою награду. 6 А когда молишься, войди в комнату твою и затвори дверь, и помолись Отцу твоему, Который втайне. И Отец твой, видящий тайное, вознаградит тебя.
7 «И когда вы молитесь, не нагромождайте пустых слов, как это делают язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны. 8 Не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы нуждаетесь, прежде вашего прошения у Него. 9Молитесь же так: «Отче наш на небесах, да святится имя Твое.
10 Да придет Царство Твое, да будет воля Твоя на земле, как и на небе. 11 Хлеб наш насущный дай нам сегодня, 12 и прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим. 13 И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
14 Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный, 15 а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.
16 «И когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы люди видели их пост. истинно говорю вам, они получили свою награду. 17 А когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое, 18 чтобы пост твой не был виден другим, но Отцу твоему, Который втайне. И Отец твой, видящий тайное, вознаградит тебя.
19 Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, 20 но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржавчина не истребляют и куда воры не подкапывают. и украсть. 21 Ибо где сокровище твое, там будет и сердце твое.
22 «Глаз — светильник тела. Итак, если око твое будет здорово, то все тело твое будет светло, 23 а если око твое будет худо, то все тело твое будет темно. Итак, если свет в тебе тьма, то какова же тьма!
24 «Никто не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть.
Вы не можете служить Богу и деньгам.
25 «Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Разве жизнь не больше пищи, и тело не больше одежды? 26 Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы, а Отец ваш Небесный кормит их. Разве вы не более ценны, чем они? 27 И кто из вас, заботясь, может прибавить хоть один час к продолжительности своей жизни? 28 И что заботитесь об одежде? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: не трудятся и не прядут, 29но говорю вам, что даже Соломон во всей своей славе не был одет как один из них. 30 Но если траву полевую, которая сегодня жива, а завтра брошена в печь, Бог так одевает, то не тем паче ли Он одевает вас, маловеры? 31 Итак не заботьтесь и не говорите: «что нам есть?» или «что нам пить?» или «во что одеться?» 32 ибо всего этого ищут язычники, и Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду торговый центр. 33 Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.
34 «Поэтому не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтра будет заботиться о себе. Хватит на день своих хлопот.
King James Version
1 Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного. 2 Итак, когда творишь милостыню твою, не труби пред собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: у них есть награда. 3 Но когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, 4 чтобы милостыня твоя была втайне, и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
5 И когда молишься, не будь, как лицемеры : ибо они любят молиться стоя в синагогах и на углах улиц, чтобы предстать перед людьми. Истинно говорю вам: у них есть награда. 6 Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
7 А когда молитесь, не говорите лишнего, как язычники do : ибо они думают, что будут услышаны за многословие свое. 8 Итак не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.
9 Итак молитесь вы: Отец наш, Сущий на небесах, да святится имя Твое. 10 Да приидет Царствие Твое. Да будет воля Твоя на земле, как это на небе. 11 Хлеб наш насущный дай нам на сей день. 12 И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим. 13 И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого: ибо Твое есть Царство, и сила, и слава во веки. Аминь. 14 Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный; 15 а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.
16 Кроме того, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры: ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам: у них есть награда. 17 а ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лицо твое; 18 чтобы ты являлся постящимся не людям, но Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
19 Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут; 20 но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не истребляют. взломать и не украсть: 21 Ибо, где сокровище твое, там будет и сердце твое. 22 Свет тела есть око: итак, если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло. 23 Если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова это эта тьма! 24 Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; иначе он будет держаться одного и пренебрегать другим. Не можете служить Богу и маммоне.
25 Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить; ни для тела вашего, во что одеться. Не больше ли душа, чем пища, и тело, чем одежда? 26 Вот птицы небесные: они не сеют, не жнут и не собирают в житницы; но Отец ваш Небесный питает их. Разве вы не намного лучше их? 27 Кто из вас, заботясь, может прибавить росту своему хоть на локоть? 28 И что заботитесь об одежде? Посмотри на полевые лилии, как они растут; не трудятся и не прядут: 29И все же говорю вам, что даже Соломон во всей своей славе не был одет как один из них.
30 А потому, если Бог так оденет траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, неужели Он не тем более оденет вас, о вы, маловерные? 31 Итак не думайте и не говорите: что нам есть? или что нам пить? или во что нам одеться? 32 (Ибо всего этого ищут язычники, ибо Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом. 33 Но ищите прежде Царства Божия и правды Его; и все это приложится вам. 34 Итак, не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний день позаботится о самом себе. Достаточно до дня это это зло.
Новая американская стандартная Библия
1 «Берегись праведности своей на глазах у людей, чтобы они тебя не заметили; иначе нет вам награды у Отца вашего Небесного.
2 «Итак, когда даешь нищим, не труби пред собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам, они имеют свою награду сполна. 3 Но когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, 4 чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий то, что сделано в тайне, вознаградит вас.
5 ‘И когда вы молитесь, вы не должны уподобляться лицемерам; ибо они любят стоять и молиться в синагогах и на углах улиц, чтобы их видели люди. Истинно говорю вам, они имеют свою награду сполна. 6 Ты же, когда молишься, войди во внутреннюю комнату твою, затвори дверь твою и помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий то, что делается тайно, вознаградит тебя.
7 «И когда молишься, не произноси бездумного повторения, как это делают язычники, ибо они думают, что будут услышаны в многословии своем. 8 Не уподобляйтесь им; ибо Отец ваш знает, в чем вы нуждаетесь, еще до того, как вы попросите Его.
9 Молитесь же так: «Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое.
10 Да придет Царство Твое. Да будет воля твоя, На земле, как на небе. 11 Хлеб наш насущный дай нам на сей день. 12 И прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим. 13 И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. ’
14 Ибо если вы простите других человек за их согрешения, то и Отец ваш Небесный простит вас.
15 а если не простишь других человек, то твой Отец не простит твоих обид.
16 ‘Теперь, когда постишься, не делай угрюмого лица, как лицемеры , ибо они искажают лица свои, чтобы люди заметили их во время поста. Истинно говорю вам, они имеют свою награду сполна. 17 А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое, 18 чтобы пост твой был замечен не людьми, а Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий то, что сделано в тайне, вознаградит вас.
19 Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа губят и где воры подкапывают и крадут. 20 Но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржавчина не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут; 21 ибо где сокровище твое, там будет и сердце твое.
22 «Глаз — светильник тела; Итак, если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло. 23 Если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма!
24 ‘Никто не может служить двум господам; ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному будет усердствовать, а о другом нерадеть.
Вы не можете служить Богу и богатству.
25 ‘По этой причине я говорю вам, не заботьтесь о вашей жизни, как о что вы будете есть или что вы будете пить; ни для вашего тела, как для , что вы наденете. Разве жизнь не больше пищи, а тело больше одежды? 26 Посмотрите на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают посеет в амбары, а все же ваш Небесный Отец накормит их. Разве ты не намного важнее их? 27 И кто из вас заботами может прибавить хоть один день к продолжительности своей жизни? 28 И что заботитесь об одежде? Обратите внимание, как растут полевые лилии; они не трудятся и не прядут ниток для ткани, 29 но говорю вам, что даже Соломон во всей своей славе не одевался так, как один из них. 30 Но если Бог так одевает траву полевую, что живой сегодня-завтра брошен в печь, он не намного больше оденет тебя? Вы маловеры! 31 Итак не заботьтесь и не говорите: что нам есть? или что нам пить? или что нам одеться? 32 ибо всего этого ищут язычники; ибо Отец ваш Небесный знает, что вы нуждаетесь во всем этом.
33 Но ищите прежде Царства Его и правды Его, и все это будет вам дано.
34 ‘Так что не беспокойтесь о завтрашнем дне; ибо завтра побеспокоится о себе. На каждый день хватает своих забот.
New Living Translation
1 «Осторожно! Не делайте своих добрых дел публично, чтобы другие восхищались вами, ибо вы потеряете награду от вашего Небесного Отца. 2 Когда даешь нуждающемуся, не поступай так, как лицемеры: трубят в трубы в синагогах и на улицах, чтобы привлечь внимание к их благотворительным делам! Я говорю вам правду, они получили всю награду, которую они когда-либо получат. 3 Но когда даешь нуждающемуся, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая. 4 Раздавайте дары наедине, и Отец ваш, всевидящий, вознаградит вас.
5 «Когда вы молитесь, не уподобляйтесь лицемерам, которые любят публично молиться на углах улиц и в синагогах, где их все видят. По правде говоря, это вся награда, которую они когда-либо получат. 6 А когда молишься, выйди один, запри за собою дверь и помолись Отцу твоему наедине.
Тогда твой Отец, который все видит, вознаградит тебя.
7 ‘Когда вы молитесь, не болтайте без умолку, как это делают представители других религий. Они думают, что их молитвы получают ответ, просто повторяя их слова снова и снова. 8 Не уподобляйтесь им, ибо ваш Отец точно знает, в чем вы нуждаетесь, еще до того, как вы попросите Его!
9 Молитесь так: Отец наш на небесах, да будет свято имя Твое. 10 Да придет скоро твое Царство. Да будет воля твоя на земле, как на небе. 11 Дай нам сегодня пищу, в которой мы нуждаемся, 12 и прости нам наши грехи, как и мы простили тем, кто согрешил против нас. 13 И не поддадимся искушению, но избавь нас от лукавого.
14 «Если вы простите согрешающих против вас, то простит вас и Отец ваш Небесный. 15 Но если вы отказываетесь прощать других, ваш Отец не простит вам ваших грехов.
16 ‘А когда постишься, не выставляй это напоказ, как это делают лицемеры, ибо они стараются выглядеть несчастными и растрепанными, чтобы люди восхищались их постом.
Я говорю вам правду, это единственная награда, которую они когда-либо получат. 17 А когда постишься, расчесывай волосы и умывайся. 18 Тогда никто не заметит, что ты постишься, кроме твоего Отца, Который знает, что ты делаешь наедине. И Отец твой, все видящий, вознаградит тебя.
19 «Не копи сокровища здесь, на земле, где их съедает моль и губит ржавчина, и где воры подкапывают и воруют. 20 Храните сокровища ваши на небе, где моль и ржавчина не могут истребить, и воры не подкапывают и не крадут. 21 Где сокровище твое, там будут и желания сердца твоего.
22 «Ваши глаза — это светильник, освещающий ваше тело. Когда ваш глаз в порядке, все ваше тело наполняется светом. 23 Когда же око твое будет худо, все тело твое будет исполнено тьмы. И если свет, который, как вы думаете, у вас есть, на самом деле тьма, то насколько глубока эта тьма!
24 ‘Никто не может служить двум господам. Ибо одного будете ненавидеть, а другого любить; вы будете преданы одному и презираете другого. Вы не можете служить одновременно Богу и деньгам.
25 ‘Вот почему я говорю вам не беспокоиться о повседневной жизни — достаточно ли у вас еды и питья или одежды. Разве жизнь не больше, чем пища, а твое тело не больше, чем одежда? 26 Посмотрите на птиц. Они не сажают, не собирают и не хранят пищу в амбарах, потому что ваш Небесный Отец кормит их. И разве ты не намного ценнее для него, чем они? 27 Могут ли все ваши заботы добавить хоть один миг в вашу жизнь?
28 ‘А зачем беспокоиться об одежде? Посмотрите на полевые лилии и на то, как они растут. Они не работают и не шьют себе одежды 29, но Соломон во всей своей славе не был так красиво одет, как они. 30 И если Бог так чудесно заботится о полевых цветах, которые сегодня здесь, а завтра будут брошены в огонь, Он непременно позаботится о вас. Почему у вас так мало веры?
31 ‘Итак, не заботьтесь об этом, говоря: ‘Что мы будем есть? Что будем пить? Что мы будем носить? 32 Эти вещи преобладают в мыслях неверующих, но ваш Небесный Отец уже знает все ваши нужды.
33 Ищите Царствия Божия превыше всего и живите праведно, и Он даст вам все, что вам нужно.
34 ‘Так что не беспокойтесь о завтрашнем дне, ибо завтра принесет свои заботы. Сегодняшней беды достаточно на сегодня.
Христианская стандартная Библия
1 «Будьте осторожны, чтобы не практиковать свою праведность на глазах у других. В противном случае вы не получите награды от вашего Небесного Отца. 2 Поэтому всякий раз, когда вы даете бедным, не Не трубите пред собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы народ рукоплескал им: истинно говорю вам, они имеют награду свою. левая рука знает, что делает правая, 4 чтобы даяние твое было втайне, и Отец твой, видящий тайное, вознаградит тебя.
5 «Всякий раз, когда вы молитесь, не уподобляйтесь лицемерам, потому что они любят молиться стоя в синагогах и на углах улиц, чтобы люди видели их. Истинно говорю вам, они имеют свою награду. 6 Но когда вы помолись, войди в комнату твою, затвори дверь твою и помолись Отцу твоему, Который втайне, и Отец твой, видящий тайное, вознаградит тебя.
за многословие их будут услышаны. 8 Не уподобляйтесь им, потому что Отец ваш знает, в чем вы нуждаетесь, прежде вашего прошения у Него.
9 «Поэтому молитесь так: Отец наш на небесах, имя Твое да чтится как святое. 10 Да придет Царство Твое. Да будет воля Твоя на земле, как на небе. 11 Хлеб наш насущный дай нам сегодня. 12 И прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим. 13 И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. хорошо. 15 А если не прощаете другим, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.
16 «Всякий раз, когда поститесь, не будьте мрачны, как лицемеры, потому что они принимают на себя мрачные лица, чтобы их пост был очевиден для людей. Истинно говорю вам, они имеют награду свою. умойте голову вашу и лицо ваше, 18 чтобы ваш пост не был очевиден для других, но для Отца вашего, Который втайне, и Отец ваш, видящий тайное, вознаградит вас.
19 Не собирайте себе сокровищ. на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и воруют.
20 Но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржавчина не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут. 21 Ибо где сокровище твое, там будет и сердце твое.
22 «Око есть светильник для тела. Если око твое будет здорово, то все тело твое будет светло. 23 Если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно. Итак, если свет внутри ты тьма, как глубока эта тьма!
24 «Никто не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Вы не можете служить одновременно Богу и деньгам.
25 «Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело больше одежды 26 Взгляните на птиц небесных: они не сеют, не жнут и не собирают в житницы, но Отец ваш Небесный кормит их: не больше ли вы стоите их? 27 Может ли кто-нибудь из вас прибавить хоть одно мгновение к продолжительности своей жизни? 28 А что ты заботишься об одежде? Посмотри, как растут полевые цветы: они не трудятся и ниток не прядут.
29Но я говорю вам, что даже Соломон во всем своем великолепии не был украшен так, как один из них. 30 Если траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то не тем ли больше Он сделает для вас, маловерных? 31 Итак, не беспокойтесь и не говорите: что нам есть? ‘ или ‘Что мы будем пить? ‘ или ‘Что мы будем носить? 32 Ибо всего этого ищут язычники, и Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду в этом. 33 Но ищите прежде Царства Божия и правды Его, и все это будет вам обеспечено. 34 Поэтому не заботьтесь о завтрашнем дне, потому что завтра будет заботиться о себе. На каждый день хватает своих забот.
Мэтью, ГЛАВА 6 | USCCB
ГЛАВА 6
Учение о милостыне. * 1 «[Но] остерегайтесь совершать праведные дела, чтобы люди могли их видеть; a иначе вы не получите воздаяния от вашего Небесного Отца.
2Когда творишь милостыню, не труби пред собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы заслужить похвалу других.
Аминь, говорю вам, они получили свою награду. б 3 Но когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,
4 чтобы милостыня твоя была втайне. И Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе.
Учение о молитве. 5 «Когда вы молитесь, не уподобляйтесь лицемерам, которые любят стоять и молиться в синагогах и на углах улиц, чтобы их видели другие. Аминь, говорю вам, они получили свою награду.
6 А когда молишься, войди в комнату твою, затвори дверь и молись Отцу твоему втайне. И Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе.
7
Молитва Господня. 9 * «Вот как надо молиться: c
Отец наш Небесный, *
да святится имя Твое,
10да приидет Царствие Твое, *
да будет воля Твоя,
на земле как на небе.
d
11 * e Хлеб наш насущный дай нам сегодня;
12и прости нам долги наши, *
как и мы оставляем должникам нашим; f
13и не подвергай нас последнему испытанию, *
но избавь нас от лукавого. г
14 * Если вы будете прощать другим их проступки, то и ваш Небесный Отец простит вас. ч 15 А если не будете прощать другим, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших. и
Учение о посте. 16 «Когда поститесь, * не будьте унылы, как лицемеры. Они пренебрегают своим внешним видом, чтобы другим могло показаться, что они постятся. Аминь, говорю вам, они получили свою награду. 17 А когда постишься, помажь голову и умой лицо, 18 чтобы другим не показаться постящимся, кроме Отца вашего, Который сокровен. И Отец твой, видящий сокровенное, воздаст тебе.
Сокровище на небесах. 19 * «Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и тление губят, и воры подкапывают и крадут.
и 20 Собирайте же сокровища на небе, где ни моль, ни тление не истребляют, и воры не подкапывают и не крадут.
21Ибо где сокровище твое, там будет и сердце твое.
Свет тела. * 22 «Светильник тела — это глаз. Если око твое будет чисто, то все тело твое наполнится светом; 23 а если око твое будет худо, то все тело твое будет во тьме. И если свет в тебе тьма, то как велика будет тьма. л
Бог и деньги. 24 * «Никто не может служить двум господам. m Он будет или ненавидеть одного и любить другого, или будет предан одному и презирать другого. Нельзя служить Богу и маммоне.
Зависимость от Бога. * 25 n «Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть [или пить], ни для тела вашего, во что одеться. Разве жизнь не больше, чем пища, и тело не больше, чем одежда?
26Посмотри на птиц в небе; они не сеют и не жнут, ничего не собирают в житницы, но Отец ваш Небесный питает их.
* [6:1–18] Проповедь продолжается предостережением против того, чтобы делать добро ради того, чтобы вас видели, и приводит три примера: милостыня (Мф 6:2–4), молитва (Мф 6:5–15) и пост (Мф 6:16-18).
* [6:2] Лицемеры: книжники и фарисеи, см. Мф 23:13, 15, 23, 25, 27, 29. Это обозначение отражает отношение, вытекающее не только из противоречий во время служения Иисуса а из противостояния между фарисейским иудаизмом и церковью Матфея. Они получили свою награду: они желают похвалы и получили то, что искали.
* [6:7–15] Матфей вставляет в свой основной традиционный материал расширение материала о молитве, включающее образец молитвы «Отче наш».
Эта молитва находится в Лк 11:2-4 в другом контексте и в другой форме.
* [6:7] Пример того, какой должна быть христианская молитва, противопоставляет ее теперь не молитве лицемеров, а молитве язычников. Их болтовня, вероятно, означает, что они повторяют длинный список божественных имен, надеясь, что одно из них вызовет ответ от божества.
* [6:9–13] Матфеевская форма «Отче наш» следует литургической традиции его церкви. Менее развитая форма Луки также представляет известную ему литургическую традицию, но она, вероятно, ближе, чем форма Матфея, к первоначальным словам Иисуса.
* [6:9] Наш Небесный Отец: этот призыв можно найти во многих раввинистических молитвах посленовозаветного периода. Да святится имя Твое: хотя «освящение» имени Божия можно было бы понимать как благоговение перед Богом человеческой хвалой и послушание Его воле, это, скорее, прошение, чтобы Бог святил Свое имя, т. Его слава актом власти (ср. Иез 36:23), в данном случае, установлением Его царства во всей его полноте.
* [6:10] Да придет Царствие Твое: это прошение задает тон молитве и склоняет баланс в пользу божественного, а не человеческого действия в прошениях, которые непосредственно предшествуют и следуют за ним. Твоя воля будет исполнена на земле, как и на небе: прошение о том, чтобы божественная цель установить царство, цель, присутствующая сейчас на небе, была исполнена на земле.
* [6:11] Хлеб наш насущный дай нам сегодня: редкое греческое слово epiousios , здесь ежедневно, встречается в Новом Завете только здесь и в Лк 11:3. Заявлено единственное появление этого слова вне этих текстов и зависимой от них литературы, но это утверждение весьма сомнительно. Это слово может означать «ежедневно» или «будущее» (были предложены и другие значения). Последнее больше соответствовало бы эсхатологическому тону всей молитвы. В таком понимании прошение будет о скором пришествии Царства (сегодня), которое часто изображается как в Ветхом, так и в Новом Завете под образом праздника (Ис 25, 6; Мф 8, 11; 22, 1).
* [6:12] Прости нам долги наши: слово долги используются метафорически для обозначения грехов, «долгов» перед Богом (см. Лк. 11:4). Просьба, вероятно, о прощении на последнем суде.
* [6:13] Еврейские апокалиптические писания говорят о периоде суровых испытаний перед концом века, который иногда называют «мессианскими бедствиями». Эта петиция просит, чтобы ученики были избавлены от этого последнего испытания.
* [6:14–15] Эти стихи отражают установленный образец, называемый «Принципы Священного Закона». Человеческие действия сейчас будут встречены соответствующим действием Бога на последнем суде.
* [6:16] Единственным постом, предписанным в Моисеевом законе, был пост в День Искупления (Лев. 16:31), но практика регулярного поста была распространена в более позднем иудаизме; ср. Дидахе 9:1.
* [6:19–34] Остальной материал этой главы почти полностью взят из Q. В основном речь идет о мирском имуществе, и основная мысль резюмируется в Мф 6:24: ученик может служить только одному господину.
и должен выбирать между Богом и богатством (маммоной). См. далее примечание к Лк 16:9..
* [6:22–23] В этом контексте притча, вероятно, указывает на необходимость того, чтобы ученик был просвещен учением Иисуса о преходящей природе земных богатств.
* [6:24] Маммон: арамейское слово, означающее богатство или собственность.
* [6:25–34] Иисус не отрицает реальности человеческих потребностей (Мф 6:32), но запрещает делать их предметом трепетной заботы и, по сути, становиться их рабом.
* [6:27] Продолжительность жизни: греческое слово может также означать «рост». Если понимать это в таком смысле, то слово, переведенное здесь как момент (буквально «локоть»), должно переводиться буквально как единица не времени, а пространственной меры. В локте около восемнадцати дюймов.
* [6:30] Маловеры: за исключением параллели в Лк 12:28, слово, переведенное как маловеры, встречается в Новом Завете только у Матфея. Он употребляет его по отношению к тем, кто является учеником Иисуса, но чья вера в Него не так глубока, как должна быть (см.