перевод текста с английского на русский 8 класс A Warning to Beginners — Спрашивалка
Вот ТекстA предупреждение для начинающих
В Англии все наоборот.
По воскресеньям на континенте даже самый бедный человек надевает свой лучший костюм, пытается выглядеть респектабельно, и в то же время в жизни страны становится веселым; в Англии даже самый богатый мотор-производителя платья в какой-то своеобразный тряпки, не бриться, и страна становится тусклой.
На континенте есть одна тема, которую следует избегать — погода; в Англии, если Вы не повторите фразу «прекрасный день, не правда ли? «, по крайней мере, двести раз в день, считается, что ты немного скучным.
На континенте воскресных газет появляются на понедельник; в Англии они появляются на воскресенье.
На континентальный автобус приближается запрос-стоп, кондуктор звонит в колокол, если он хочет, чтобы автобус, чтобы ехать без остановки; в Англии вы позвоните в колокольчик, если вы хотите автобусной остановки.
На континенте бездомных кошек оцениваются индивидуально в зависимости от их заслуг — некоторые любят, некоторые только с уважением; в Англии они повсеместно поклонялись в Древнем Египте.
На континенте публичные ораторы пытаются научиться говорить бегло и гладко; в Англии они пройти специальный курс в Oxonian заикания. На континенте сведущих людей любят Цитировать Аристотеля, Горация, Монтень и блеснуть своими знаниями; в Англии только необразованные люди демонстрируют свои знания, никто не цитирует латинские и греческие авторы в ходе беседы, если он никогда не читал их.
Континентальный люди чувствительны и обидчивы; английский принимайте все с юмором — они только обидится, если вы скажете им, что они не имеют чувства юмора.
На континенте население состоит из небольшой процент преступников, небольшой процент честных людей, а остальные расплывчатый переход между двумя; в Англии вы найдете небольшой процент преступников и остальные честные люди. С другой стороны, люди на континенте, либо говорят вам правду или ложь; в Англии они hardlyever ложь, но им не придет в голову говорить вам правду.
Многих континентальных легавых думаю, что жизнь-это игра, думаю, что английский крикет-это игра.
Контрольные тестовые задания по чтению для 8 класса по английскому языку
Контрольные тестовые задания по чтению
для 8 класса по английскому языку
составила Штефан Наталья Валериевна
учитель английского языка
Муниципального общеобразовательного учреждения
«Средняя школа №22 имени Маршала Сергеева
города Макеевки»
2020
Пояснительная записка
Цель контрольной работы:
учебный аспект:
контроль навыков чтения текста в режиме ознакомительного чтения (с пониманием основного содержания) и чтения с извлечением нужной информации;
контроль уровня сформированности лексических навыков по изученным темам «Спорт», «Досуг»;
развивающий аспект:
развитие способности к самоконтролю, анализу и распределению времени;
развитие способность самостоятельно выделять главное в тексте;
развитие навыков работы с текстом.
Материалы контрольной работы составлены на основе тем, изученных в IV четверти учебного года в соответствии с программными требованиями.
Используемый УМК: Spotlight. Английский язык. 8 класс: учеб. для общеобразоват. организаций/Ю.Е. Ваулина, Д.Дули, О.Е. Подоляко, Эванс В., М: Express Publishing: Просвещение, 2016.
Тип урока – урок по проверке, оценке и коррекции знаний.
Тест состоит из 5 заданий. 1 задание – чтение, задание направлено на выявление навыков чтения текста с пониманием основного содержания, чтение про себя с пониманием прочитанного, умение определять истинность \ ложность утверждения в соответствии с содержанием текста. Выбор правильного ответа, подходящего по смыслу, из нескольких данных.
Продолжительность теста – 20 минут.
Критерии оценивания работ с тестовыми заданиями составлены согласно Примерной основной образовательной программы по учебному предмету «Английский язык. 5-9 кл.» / сост. Старшинова Л.В., Слесарева В.Н., Мами Е.Д. – ГОУ ДПО «ДонРИДПО». – Донецк: Истоки, 2019. – 291 с.
За каждый правильный ответ – 1 балл. Максимальное количество баллов – 35.
35 – 32 балла (100 – 90 %) – «5»;
31 – 25 балла (89 – 70%) – «4»;
24– 9 баллов (69 – 25%) – «3»;
8 – 5 баллов (24 – 11%) – «2»;
4 и меньше баллов (меньше 10%) – «1».
Инструкция по выполнению теста
Напомнить, что основная цель работы – понять основное содержание текста и что в нем могут встречаться незнакомые слова, смысл которых, тем не менее, может быть понят из контекста.
Пояснить критерии оценивания и время, отведенное на выполнение теста.
Пояснить задания теста (при необходимости).
Дать разъяснения по заполнению бланка с ответами.
Приступить к чтению текста и выполнению теста.
Read the text.
Liam Killeen.
Liam Killeen is a rising star in cross-country mountain biking. He has raced since he was 12 and has had both successes and disappointments in that time. His worst moment so far was during a recent World Championship. His front tyre started to lose air in the last part of the race and he finished fourth. This was not the first time he’d been unlucky. In a previous race, it was raining heavily and he crashed his bike just minutes after the start.
He often gets nervous before a race but thinks that this is a good thing. ‘Nervous energy makes you go faster and on the day, it’s all about winning. The important thing is to stay positive.’
Liam likes a hard race with steep climbs. ‘They make all the difference. You have to be really fit to get ahead’. He also enjoys entering competitions at top levels as there are fewer riders in the race and this makes the start easier. ‘You can get into the front group more quickly.’
Liam has been chosen to go to the Olympic Games and one day he would like to win a medal. ‘I’m still quite young and expect to be riding until my mid-thirties so I’ve got enough time to achieve my dream. I know the Olympics are hard and I’ll have to produce my best performance yet. But I feel confident.’ Liam trains for 30 hours a week — always outside — and he reaches speeds of 65 kph. He thinks that cycling professionally is the best job in the world and would recommend it to anyone. His advice to people starting to race is, ‘Be prepared for some hard work. If the training was easy, it wouldn’t make you faster’.Task 1. Match the pairs. 1. success a) ожидать 2. disappointment b) предыдущий 3. recent c) уверенный 4. tyre d) успех 5. previous e) достигать 6. crashed f) крутой 7. steep g) разочарования 8. expect h) последний 9. achieve i) разбить 10. confident j) шина
Task 2. Mark the sentences 1-10 T (True), F (False) or DS (Doesn’t Say).
Liam Killeen can ride a bike very well.
2. He takes part in races since 12 years old.
3. In the last championship he took the fifth place.
4. In recent championship he didn’t win because of the rain.
5. When he is nervous, he goes faster.
6. He likes travelling around the world very much.
7. At top level competitions there are many riders.
8. Liam has already been to Olympic Games.
9. Liam Killeen trains a football team for 30 hours a month.
10. The best job for him is to be a professional cycling.
Task 3. Choose the correct answer to the questions.
When was his worst moment in a career?
1) During a recent World Championship.
2) During a recent European Championship.
3) During a World Championship two years ago.
2. What was the weather in the previous race?
1) Sunny but windy.
2) Very cold.
3) Rainy.
3. What kind of races does he like?
1) In the mountains.
2) With steep climbs.
3) Across the park.
4. What competition was Liam chosen for?
1) World Championship.
2) European Championship.
3) Olympic games.
5. How long does he expect to be riding?
1) Until his mid-thirties.
2) Until his late forties.
3) Until Olympic Games.
Task 4. Complete the sentences and choose the correct answer.
Liam can reach speed of …
1) 30 kph
2) 12 kph
3) 65 kph
2. In his previous World Championship he had a problem with …
1) a road.
2) the weather.
3) front tyre.
3. Liam is a star in …
1) cross-country mountain biking.
2) mountain motor crossing.
3) cross-country mountain driving.
4. He thinks he’s got enough time to …
1) make the best bike.
2) win a medal at Olympic games.
3) fix his bike before the championship.
5. His advice to bikers is to …
1) buy a good bike.
2) check your bike before races.
3) be prepared for hard work.
Task 5. Put the sentences in the correct order to make a story about Liam.
a. He took part in World Championship last year but was the fourth.
b. He recommends cycling as a job to everyone.
c. Liam Killeen has started racing when he was 12.
d. Liam has been chosen to go to the Olympic Games.
e. Killeen is going to win a medal at the Olympic Games.
KEYS:
Task 1
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
d | g | h | j | b | i | f | a | e | c |
Task 2
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
T | T | F | F | T | DS | F | F | DS | T |
Task 3
Task 4
Task 5
Топик Travelling — Путешествия на английском: рассказ с переводом
Кто из нас не любит путешествовать? Была бы моя воля, я бы отправлялась в поездки по миру каждый месяц…
У современных детей к окончанию школы так же накапливается богатый опыт путешествий с родителями, а может, даже и самостоятельных поездок.
Как отдельный топик, Travelling входит в число тем ОГЭ и ЕГЭ по английскому. Но готовить словарный запас по этой теме рекомендуется намного раньше. В современных учебниках тексты и задания про путешествия встречаются аж с 6 класса.
Ниже вы найдете словарь и примеры рассказов по теме для средней школы и ВУЗа.
Словарь по теме Travelling
- make a journey, trip — совершить путешествие
- travelling broadens mind — путешествия расширяют сознание
- а gap year — пропущенный год, когда школьники пропускают год перед университетом, чтобы поехать заграницу и найти себя
- to go to the travel agency — идти в туристическое агентство
- to organize the trip by oneself — организовать путешествие самому
- to book the flight / to book the hotel — забронировать билет на самолет / забронировать гостиницу
- to prefer organized voyages — предпочитать организованные путешествия
- buy a package tour — купить туристическую путевку
- a low-cost travelling — бюджетное путешествие
- to go to different places — ездить в разные места
- to visit historical places — посещать исторические места
- to hike (hiking trip) — пешеходный поход, экскурсия
- to hitch-hike — путешествовать, пользуясь попутным транспортом
- date of arrival, departure — дата приезда, отъезда
- to arrive in/ at — прибыть в (большой/ небольшой) город
- to stay in a hotel — остановиться в отеле
- destination — место назначения (конечная цель)
- single (return) ticket — билет в один конец (туда-обратно)
- to book tickets — заказать билеты
Travelling. Вариант 1
We live in times when it’s rather easy to travel to any point of the planet. So no wonder travelling becomes more popular. What is more, our modern life is impossible without travelling. And there are many reasons for this.
A few decades ago it couldn’t be imagined that we would be able to travel almost everywhere. Now we can travel by different means of transport: by plane, by ship, by train, by car and even on foot. Some people like to travel by plane, because it is the best way to get to a foreign country fast. But others prefer traveling by train. They say that this method is more convenient and cheaper. Anyway, we have got something to choose from. And the way of travelling depends only on our opportunities and preferences.
Another good thing is that travelling helps us live and enjoy life. When we get tired of our daily routine, we need to change the surroundings. And travelling is one of the best way to break the monotony of our life. We travel, see new countries and cities, visit historical places, meet new people and taste different dishes. It brings us new impressions and makes life brighter. And that’s why millions of people all around the world adore travelling.
And finally, it is commonly known that travelling is a very nice activity. It’s the time for relaxation and thinking. Nothing can give us a great deal positive emotions and memories as travelling. It is often said that travelling broadens mind. And personally I believe that it is an undeniable truth.
Перевод
Мы живем во времена, когда можно довольно легко добраться в любую точку планеты. Поэтому нет ничего удивительно в том, что путешествия все больше становятся популярными. Более того, нашу современную жизнь уже невозможно представить без путешествий. И для этого есть множество причин.
Еще несколько десятилетий назад невозможно было себе представить, что нам станет под силу путешествовать почти повсюду. Теперь мы можем перемещаться с помощью различных видов транспорта: самолетов, кораблей, поездов, автомобилей и даже собственных ног, т.е. пешком. Одни люди предпочитают путешествовать самолетом, поскольку это лучший способ быстро добраться до любой зарубежной страны. Но другие предпочитают ездить на поездах. Они говорят, что этот способ более комфортный и дешевый. В любом случае, нам есть из чего выбирать. И метод путешествия зависит только от наших возможностей и предпочтений.
Другой положительный момент скрыт в том, что путешествия помогают нам жить и радоваться жизни. Когда мы устаем от повседневной рутины, мы нуждаемся в перемене обстановки. И путешествия – один из лучших способов разрушить монотонность нашей жизни. Мы путешествуем, видим новые страны и города, посещаем исторические места, встречаем новых людей и пробуем различные блюда. Это приносит нам новые впечатления и делает жизнь ярче. Вот почему миллионы людей по всему миру обожают путешествовать.
И, наконец, общеизвестно, что путешествия – очень приятный вид деятельности. Это время для отдыха и размышлений. Ничто не дает нам так много положительных эмоций и памятных моментов, как путешествия. Часто говорят, что путешествия расширяют кругозор. И лично мне кажется, что это неоспоримая истина.
Travelling. Вариант 2
The best way to break the monotony of our life and learn a lot about different places and cultures in the world is travelling. I think that our modern life is impossible without travelling. People get tired of their daily routine, they need to change the surroundings. So they go to a travel agency, buy tickets to some nice place, pack their suitcases and set off on a journey.
Travelling has a great educational value because it is a chance to meet new people, visit museums and ancient sights, discover different ways of life, taste national cuisines and practice foreign languages. It makes us more appreciative of other cultures. The best way to study geography is to go to distant countries and cities.
We can travel by different means of transport: by plane, by ship, by train, by car and even on foot. It depends on our plans and preferences. Plane is the fastest but the most expensive means of transport. Travelling in a modern train can be very comfortable and enjoyable. We can admire picturesque landscapes from the window and communicate with our companions. When we travel by car we don’t have to buy any tickets or book a hotel, we can stop wherever we want and stay there as long as we like. Travelling on foot (or hiking) is quite popular among young people. It’s really exciting to walk in the countryside enjoying the beauty of hills and valleys, lakes and forests.
My parents spend their holidays travelling too. I was only 4 years old when they first took me to Turkey. That was an unforgettable holiday by the sea. We swam and sunbathed, went sailing and fishing. And we took plenty of beautiful pictures there.
Travelling is great! It can give you a great deal of pleasant emotions and memories. It’s the time for relaxation and thinking. People often return home with a fresh outlook on life and a fantastic zeal to do something good. And they usually say: “East or West – home is best.”
Перевод
Лучший способ разрушить монотонность нашей жизни и узнать многое о разных местах и культурах мира – это путешествие. Думаю, что наша современная жизнь невозможна без путешествий. Люди устают от ежедневной рутины, им нужна смена обстановки. Поэтому они идут в турагентство, покупают билеты в какое-нибудь милое местечко, пакуют чемоданы и отправляются в путь.
Путешествие имеет огромную образовательную ценность, так как это возможность знакомиться с новыми людьми, посещать музеи и древние достопримечательности, открывать для себя различные образы жизни, пробовать национальную кухню и практиковаться в иностранных языках. Оно делает нас более восприимчивыми к другим культурам. Лучший способ изучить географию – это поездка в дальние страны и города.
Мы можем путешествовать разными видами транспорта: на самолете, корабле, поезде, автомобиле или даже пешком. Все зависит от наших планов и предпочтений. Самолет – самый быстрый, но самый дорогой вид транспорта. Путешествие в современном поезде может быть очень комфортным и приятным. Мы можем восхищаться живописными пейзажами из окна и общаться с попутчиками. Если мы путешествуем на машине, то нам не нужно приобретать билеты или бронировать отель, мы можем делать остановки, где захотим и оставаться там, сколько угодно. Путешествие пешком (или поход) довольно популярно среди молодежи. Очень увлекательно идти по сельской местности и наслаждаться красотой холмов и долин, озер и лесов.
Мои родители тоже проводят свои отпуска, путешествуя. Мне было всего 4 года, когда они впервые взяли меня в Турцию. Это был незабываемый отдых у моря. Мы плавали и загорали, плавали на лодках и ходили на рыбалку. И сделали много красивых фотографий.
Путешествовать – это здорово! Это дает море приятных эмоций и воспоминаний. Это время для расслабления и раздумий. Люди часто возвращаются домой со свежим взглядом на жизнь и фантастическим рвением сделать что-то хорошее. И обычно они говорят: «В гостях хорошо, а дома лучше».
Travelling. Вариант 3
Travelling becomes more and more popular nowadays. Even ten years ago we couldn’t expect that we would be able to travel almost everywhere. Millions of tourists go to different places during the year.
It is said that travelling broadens your mind and it is absolutely true. Even a short trip where you get to know different people and different cultures may change you completely. It has become a usual thing, for example, for American graduates from school to have so called “gap year” when they don’t go to the university but spend the whole year travelling.
Travelling has become much cheaper now. Thousands of people now decide not to go to the travel agency but to organize the trip by themselves. They book the flight and the hotel, organize the entertainment part and enjoy it. While there are still people who prefer organized expensive voyages, there are people that prefer low-cost travelling. It is the type of travelling when you find the cheapest tickets on the plane, travel with your backpack, stay at the host family and have someone from the local people show you their culture.
For many people travelling becomes the way of living. They spend months and years travelling without coming home and seeing their family. They work, travel and enjoy their lives. And in my opinion it is the most important thing — live and enjoy your life.
Перевод
В наши дни путешествия становятся все более и более популярными. Еще десять лет назад мы не могли ожидать, что сможем путешествовать практически везде. Миллионы туристов приезжают в различные места в течение года.
Говорят, что путешествия расширяют твой ум и это абсолютно верно. Даже короткое путешествие, где вы знакомитесь с разными людьми и разными культурами, может полностью изменить вас. Это уже стало обычным делом, например, для американских выпускников из школы устраивать так называемый “пропущенный год”, когда они не идут в университет, а проводят целый год в путешествиях.
Сейчас путешествовать стало намного дешевле. Тысячи людей решают не идти в туристическую фирму, а организовать поездку самостоятельно. Они бронируют самолет и отель, организуют развлекательную часть и наслаждаются ею. Есть люди, которые предпочитают организованные дорогие морские путешествия, а есть те, кто предпочитает бюджетные путешествия. Это вид путешествий, когда вы находите самые дешевые билеты на самолет, путешествуете с рюкзаком, останавливаетесь в принимающей семье, и кто-то из местных жителей показывает вам свою культуру.
Для многих туризм становится образом жизни. Они тратят месяцы и годы путешествуя, не приезжая домой, и не видя свои семьи. Они работают, путешествуют и наслаждаются жизнью. И, на мой взгляд, это самое главное — жить и наслаждаться жизнью.
Вконтакте
Одноклассники
ГДЗ 8 класс English Словарь
Английские слова для словаря с транскрипцией и переводом.
| hall | hɔːl | зал |
| study | ˈstʌdi | изучение |
| attic | ˈætɪk | чердак |
| kitchen | ˈkɪʧɪn | кухня |
| toilet | ˈtɔɪlɪt | туалет |
| bathroom | ˈbɑːθru(ː)m | ванная |
| living room | ˈlɪvɪŋ ruːm | гостиная |
| dining room | ˈdaɪnɪŋ ruːm | столовая |
| basement | ˈbeɪsmənt | подвал |
| Furniture | ˈfɜːnɪʧə | Мебель |
| armchair | ˈɑːmˈʧeə | кресло |
| cupboard | ˈkʌpəd | шкаф |
| wardrobe | ˈwɔːdrəʊb | гардероб |
| sofa | ˈsəʊfə | диван |
| bookshelf | ˈbʊkʃɛlf | книжная полка |
| chest of drawers | ʧɛst ɒv drɔːz | комод |
| Appliances | əˈplaɪənsɪz | Техника |
| DVD player | diː-viː-diː ˈpleɪə | ДВД плеер |
| Kettle | ˈkɛtl | Чайник |
| TV | ˌtiːˈviː | ТВ |
| freezer | ˈfriːzə | морозилка |
| vacuum cleaner | ˈvækjʊəm ˈkliːnə | пылесос |
| video | ˈvɪdɪəʊ | видео |
| washing machine | ˈwæʃɪŋ məˈʃiːn | стиральная машина |
| microwave | ˈmaɪkrəʊweɪv | микроволновая печь |
| heater | ˈhiːtə | нагреватель |
| stairs | steəz | лестница |
| Things outside the house | θɪŋz ˌaʊtˈsaɪd ðə haʊs | Вещи вне дома |
| drive | draɪv | водить машину |
| garage | ˈgærɑːʒ | гараж |
| statue | ˈstætjuː | статуя |
| fountain | ˈfaʊntɪn | фонтан |
| garden | ˈgɑːdn | сад |
| balcony | ˈbælkəni | балкон |
| porch | pɔːʧ | крыльцо |
| letter box | ˈlɛtə bɒks | почтовый ящик |
| lawn | lɔːn | лужайка |
| doorbell | ˈdɔːbɛl | дверной звонок |
| Adjectives to describe homes | ˈæʤɪktɪvz tuː dɪsˈkraɪb həʊmz | Прилагательные для описания домов |
| bright | braɪt | яркий |
| expensive | ɪksˈpɛnsɪv | дорогая |
| comfortable | ˈkʌmfətəbl | удобный |
| roomy | ˈruːmi | вместительный |
| tasteful | ˈteɪstfʊl | со вкусом |
| cosy | ˈkəʊzi | уютный |
| spacious | ˈspeɪʃəs | просторный |
| tiny | ˈtaɪni | крошечный |
| tasteless | ˈteɪstlɪs | безвкусный |
| attractive | əˈtræktɪv | привлекательный |
| original | əˈrɪʤənl | оригинал |
| elegant | ˈɛlɪgənt | элегантный |
| modern | ˈmɒdən | современное |
| ugly | ˈʌgli | уродливый |
| uncomfortable | ʌnˈkʌmfətəbl | неудобный |
Английские тексты с переводом
Небольшие, но информативные английские тексты с переводом на общие темы. В большинстве своем эти тексты просты для восприятия и не имеют сложных оборотов или научной терминологии. Рекомендуем начать с топиков новичкам, которые только начинают изучение английского языка.
Статья – это научное или публицистическое произведение, посвященное некой проблеме или событию. Английские тексты данного жанра с переводом могут быть как новостными, так и научными или историческими. Статьи могут содержать в себе сложную терминологию, поэтому рекомендуются к изучению ученикам со средним или продвинутым владением английского языка.
Литературное произведение, изложение мыслей автора, рассуждения на заданную тему. Так же может представлять собой описание чего либо (личность, интересы, природа и т.д.) Сочинения на английском языке часто задают домашним заданием в школах и ВУЗах, поэтому данный раздел будет полезен главным образом для учеников и студентов.
В общем смысле, диалог это коммуникация, обмен информацией между людьми. С точки зрения изучения языка, диалог – это упражнение в прямой речи. Ведь владение языком в первую очередь предполагает общение на нем. Диалоги на английском языке лучше всего помогают научиться правильному построению фраз и предложений.
Данные тексты предназначены для легкого чтения, отработки произношения или общего улучшения владения речью. Идеальный вариант для ежедневной тренировки памяти и запоминания новых английских слов.
Данный раздел содержит множество книг на английском языке мировых авторов. Книги изложены с параллельным переводом. Чтение книг в оригинале считается высшей стадией изучения языка и предполагает практически полное понимание английской речи.
В данном разделе нашего сайта представлены наиболее популярные и востребованные жанры текстов на английском языке с переводом для чтения, заучивания и подготовки к занятиям. Они представлены в разных уровнях сложности и на различные темы, что позволяет каждому найти именно тот материал, который необходим. Жанровое разнообразие текстов на нашем сайте включает художественные, новостные, научные, исторические, литературные произведения.
Чтобы в полной мере изучать английский язык, недостаточно просто читать оригинал и перевод к нему. Нужно стараться перевести самому для начала отдельное предложение, потом целый абзац. (Если не знаете перевод конкретного слова – найдите его в словаре) А после этого можно свериться с переводом, предоставленным на сайте. Таким образом Вы будете запоминать слова гораздо лучше, чем после одноразового прочтения.
Мы постарались подать материал в наиболее удобной форме – с адаптивным параллельным переводом. Если Вы уже владеете языком на нормальном уровне, то английские тексты будут полезны в качестве тренировки для поддержания формы. Как известно, практика имеет большое значение для тренировки памяти и мыслительных процессов.
статей для 8 класса
Около
FAQ: Вопросы о языке
Биографии и хроники известных людей
Как умер Брюс Ли?
Какие факты о Бараке Обаме?
Что сделал Мартин Лютер Кинг для развития движения за гражданские права?
Каковы были достижения сэра Эдмунда Хиллари?
Почему Дарвин так долго ждал, чтобы опубликовать свою теорию?
Почему Шекспира называют бардом?
Сроки
Хронология Барака Обамы
Эдмунд Хиллари Хронология
Образовательные статьи и ресурсы
Какие бывают типы памяти?
слов, начинающихся на букву B для детей
Студентам
греческих и латинских корневых слов
Для учителей (и родителей)
Планы занятий и уроков
100 подсказок по творческому письму для средней школы
Грамматика для 8-х классов
Упражнения по обучению словарному запасу
Прилагательное Деятельность
План уроков прилагательного для детей
Планы уроков прилагательного
Идеи плана урока по творческому письму
Литературные термины «Дар волхвов»
Планы уроков омонимов
Введение в слова перехода
Упражнения по написанию дневника для детей
План урока для сравнительных и превосходных прилагательных
План урока о том, как учить союзы
Планы уроков по навыкам написания резюме
Планы уроков по написанию сценария
уроков о прилагательных vs.Наречия
План урока по литературным терминам
Урок в средней школе для «Кто против кого»
Советы по написанию светоотражающего дневника для студентов
Научи детей писать хайку
Обучение запутанным и незнакомым словам
Обучающие детерминанты и статьи
Обучение детей рефлексивному письму
Обучение множественному владению
Учебные материалы и упражнения для ознакомительных слов для 8-х классов
Обучение правописанию в 8-м классе
Использование рефлексивного письма в классе
Какие простые стихи нужно запоминать?
Что такое план урока с подсказками по контексту?
Написание одной минуты убедительной речи
Слова Dolch Sight
Задания с использованием слов Dolch
Визуальные слова с часто встречающимися ошибками
Создание историй со словами Dolch
Игры в слова Free Sight
Как преподавать зрительные слова
Запоминание слов
Советы и инструкции
Различные стили обучения
Эффективная грамматика
Как оценивать словарный запас
Как преподавать грамматику в средней школе
Как научить новый словарный запас
Глоссарий по стратегиям преподавания
Советы по составлению планов уроков
Какие существуют форматы примерного плана урока?
Рабочие листы и распечатки
Рабочий лист прилагательного для средней школы
Рабочий лист часто путаемых слов
Рабочие листы с бесплатными глаголами
Таблица неправильных глаголов
Рабочий лист литературных терминов
Рабочие листы по глаголам прошедшего времени
Рабочие листы по глаголам в настоящем времени
Рабочие листы для местоимений
Рабочие листы с глагольным временем
Рабочие листы глаголов
Правила грамматики английского языка и их использование
Помощь с домашним заданием
Прилагательные
Прилагательные к личным качествам
Атрибутивные прилагательные
Примеры прилагательных
Как упорядочить совокупные прилагательные в предложении
Используемые латинские прилагательные
Предикат Прилагательное
Типы прилагательных
Что такое согласованные прилагательные?
Что такое сравнительное прилагательное?
Что такое демонстративное прилагательное?
Что такое причастное прилагательное?
Что такое подходящее прилагательное?
Что такое прилагательное дополнение?
Что такое прилагательное?
Наречия
Действия с наречиями
Игры наречия
Планы уроков наречия
Рабочий лист наречий
наречия, начинающиеся с
Наречия, начинающиеся с B
Наречия, начинающиеся с C
Наречия, начинающиеся на E
Наречия, начинающиеся с F
Наречия, начинающиеся с I
Наречия, начинающиеся с P
Наречия, начинающиеся с R
Наречия, начинающиеся с S
Конъюнктивное наречие
Конъюнктивные наречия Рабочие листы
Список из 100 наречий
Список наречий для улучшения вашего письма
Список соединительных наречий
Относительные наречия
Типы наречий
Что меняет наречие?
Что такое наречие?
Капитализация
Игры с заглавной буквы
Использование заглавных букв в именах животных
Использование заглавных букв в названиях должностей
Капитализация сезонов
Использование заглавных букв в песнях
Капитализация состояний
Практика капитализации
Тесты капитализации
Рабочий лист без заглавных букв
Грамматические правила использования заглавных букв
Правила использования заглавных букв в заголовках статей
Правила использования заглавных существительных
Особые случаи капитализации
Обучение с заглавной буквы
Союзы
Условные соединения
Упражнения на соединение
Координационные союзы
Корреляционные соединения
Подчиненные союзы
Обучающие союзы
Типы союзов
Что такое союз?
Грамматические игры
Список игровых слов для шарад
Списки слов в шарадах для детей
Рождественские словесные схватки
Веселые языковые игры
Игры для изучения грамматики
Игры, в которые можно играть с детьми, чтобы пополнить словарный запас
Грамматические игры для детей
Как расшифровывать криптограммы
Пазл Детский Ребус
Поиск слов для скрэббл
Последовательные игры в слова
г.День Святого Патрика Игры в слова
Говори, как Шекспир
Игры в слова на День благодарения
Игры в слова на День святого Валентина
Словарные игры для групп
Зимние игры в слова
Программа для решения проблем со словами
Грамматические правила и советы по грамматике
11 правил грамматики
5 наиболее распространенных грамматических ошибок
7 правил грамматики, которые можно нарушить
Базовые слова и корневые слова — это одно и то же?
Определенные и неопределенные статьи
Правила грамматики английского языка для положительного множественного числа
Средства обучения грамматике английского языка
Как официально записать дату
Неправильные существительные множественного числа
Правила для владельцев
Правила написания чисел
Что такое основные правила грамматики английского языка?
Что такое дополнение в грамматике?
Грамматический стиль и использование
100 наиболее часто неправильно произносимых слов и фраз на английском языке
Action vs.Слова бездействия
Эффект vs. эффект: выбор правильного слова
Антонимы, синонимы и омонимы
Неси меня или обнажись: что правильно?
Изменить пассивный голос на активный
Часто путают слова
Comprise vs. Compose
Описательные слова для мужчины
Описательные слова для еды
Описательные слова для музыки
Описательные слова для ароматов
описательных слов, начинающихся на букву E
описательных слов, начинающихся с буквы Z
Двойная отрицательная проблема
Последствия отрицательных слов
Ободряющие слова на все случаи жизни
Ободряющие слова для детей, способствующие укреплению уверенности
Образный язык
В поисках противоположности слов
Бесплатная онлайн-проверка грамматики
Серый или серый: как правильно писать?
Как увеличить свой словарный запас
Как поставить точку в диалоге
Как выразить признательность словами
Как правильно использовать дополнение и комплимент
Как использовать i.е. и например
Ключевые слова и утверждения, которые можно использовать для описания самого себя
Oxford Comma: нужно ли вам это использовать?
Персонификация против антропоморфизма
правил для там и их
Сексистский язык
Там, они и они Практика
Советы по выбору правильных слов
10 лучших аргументативных тем для эссе
Беспристрастный язык
Словарные стратегии
Погода vs.Ли
Что такое жанр драматической биографии?
Что такое профессиональная биография?
Что такое тематическая биография?
Что входит в биографию?
В чем разница между наречием и наречием?
В чем разница между советом и советом?
В чем разница между целиком и всем вместе?
В чем разница между коннотацией и обозначением?
В чем разница между и т. Д.и Et Al?
В чем разница между мисс, мисс и миссис?
В чем разница между To и Too?
Когда использовать принести, взять, принести и перенести
Когда использовать товар, а когда —
Когда использовать страховку, обеспечение и гарантию
Когда использовать Lay или Lie
Когда использовать то или иное
Кто или Кого? Легкие способы запоминания
слов, начинающихся на букву Н
слов, описывающих первое впечатление
слов, описывающих торнадо
слов, описывающих черты личности
слов благодарности учителю
слов пожелать вам счастливого Рождества
Междометия
Лист междометий
Список междометий для детей
Что такое междометие?
Существительные
Абстрактные существительные
Рабочий лист коллективного существительного
Коллективное существительное
Существительные нарицательные и собственные
нарицательное существительное
Рабочий лист составного существительного
Составные существительные
Конкретное существительное
Счетные и несчетные существительные
Примеры прилагательных существительных
Практика притяжательных существительных для средней школы
Рабочие листы притяжательного существительного
притяжательные существительные
Предикат Существительные
Имя собственное
Типы существительных
Что такое детерминант?
Что такое существительное?
Предлоги
Правильное грамматическое использование At
Идиомы, начинающиеся с предлогов
Список общеупотребительных предлогов
Игры с предлогами
Рабочие листы для препозиции
Предлоги: правильное употребление In и On
Правила для предлогов
Местоимения
Тест на демонстративное местоимение
Рабочие листы демонстрационных местоимений
Рабочие листы со свободными местоимениями
Грамматические правила для него / нее
Неопределенное местоимение
Рабочие листы с неопределенным местоимением
Интенсивные местоимения
Вопросительное местоимение
Список личных местоимений
Местоимение именительного падежа
Местоимение объекта
Игры местоимений объектов
Использование местоимений во множественном числе
Рабочие листы по притяжательному местоимению
Соглашение о местоимении
Игры местоимений
Местоимение Quiz
Возвратные местоимения
Родительное местоимение
Местоимение субъекта
Местоимения субъекта и объекта
Типы местоимений
Что такое демонстративное местоимение?
Что такое притяжательное местоимение?
Что такое местоимение единственного числа?
Что такое антецедент?
Правила пунктуации
5 Правил использования двоеточия
6 основных правил пунктуации
8 раз запятые были важными
Правила апострофа
Двоеточия, точки с запятой и тире
Использование запятой
Бесплатные рабочие листы по кавычкам для начальных классов
Рабочие листы по грамматике для одинарных кавычек
Грамматика: использование скобок
Как использовать скобки в грамматике
Как использовать кавычки
Правила расстановки дефисов
Практика использования кавычек
Правила подчеркивания
Правила использования одинарных кавычек
Использование курсива и кавычек в заголовках
Использование кавычек при цитировании информации
Какие 14 знаков препинания в грамматике английского языка?
Когда НЕ использовать апостроф
Когда выделять курсивом
Когда использовать эллипсы
Когда использовать восклицательные знаки
Рифмы
Слова, которые рифмуются с другом
предложений
20 правил предметно-глагольного соглашения
Прилагательное Прилагательное
Прилагательное
Предложения наречий
Сложные предложения
Сложные приговоры
Условные приговоры
Исправление висящих модификаторов
Исправление неуместных модификаторов
Исправляющие фрагменты предложения
Диаграммы предложений
Рабочий лист предложений для бесплатного построения диаграмм
Герундийские фразы
Как найти модификатор предложения наречия
Как использовать придаточное слово
инфинитивных фраз
Лист неуместных и свисающих модификаторов
Предложение существительного
Существительные фразы
Фразы причастия
Предложные фразы
Викторина в предметном глагольном соглашении
Правила сложения предложений
Дополнительные приговоры
Рабочие листы по объединению предложений
Предложения с использованием составных подлежащих и составных глаголов
Предметный глагол Соглашение
Рабочий лист согласования между субъектом и глаголом
Преподавание наречий и прилагательных
Обучающий приговор, объединяющий
Виды приговоров
Понимание субъектов, предикатов и объектов
Глагольная фраза
Каковы разные части приговора?
Что такое глаголы и словесные фразы?
Что такое предикат?
Что такое глагол относительного придаточного предложения?
Что такое абсолютная фраза?
Что является предметом приговора?
Написание сложносложных предложений
Сленг
Сленг 1930-х годов
Сленг 1940-х годов
Сленг 1950-х годов
Сленг 1960-х
Сленг 1980-х
Итальянский сленг XIX века
Словарь американского сленга
Баскетбольный сленг
Бит-сленг 1950-х
Определения британского сленга
Брамми vs.Кокни
Канадский сленг по регионам
Карни-сленг
Оскорбления кокни
Переводчик кокни
Красочный байкерский сленг
Общие британские выражения
Классный сленг 1970-х
Смешные поговорки ковбоев
Глоссарий железнодорожной терминологии или сленга
Деревенский сленг
История американского сленгового слова
Гомосексуальный сленг
Как сленг влияет на английский язык
Ирландские слова и фразы
еврейских сленговых слов
Военный сленг
Больше американского сленга
Морской сленг
Правильный английский и сленг
Сленговые слова деревенщины
Сленг русских иммигрантов
сленговых слов для тюрьмы
Некоторые жаргонные слова для полиции
Текстовый сленг
глаголов, начинающихся с J
глаголов, начинающихся с U
Что такое сленг битников?
Орфография и орфография
100 слов с ошибками в английском написании чаще
100 наиболее часто неправильно написанных слов с ошибками на английском языке
13 выдающихся правил орфографии, которые необходимо знать
150 слов с ошибками в английском, которые чаще всего пишут с ошибками
Отменено или отменено: какое правильное написание?
Проверка правописания слова
Распечатки со свободным правописанием
Как улучшить свое правописание
Как писать слова
Изобретенное правописание
Учимся писать слова с трудом
Национальные сводные списки слов по правописанию Скриппса
Орфографические упражнения
Орфографические упражнения для отработки правописания слов
Тесты на орфографию пчел
Правописание слов для изучения пчелы
Уроки по расширению правописания
Орфографические игры в слова
Списки орфографических слов
Изучение навыков для проверки правописания
Обучение правописанию латинскими корнями
Преподавание исправительного правописания
Необычное написание английского языка
Глаголы
7 общих ошибок времени глагола
Глаголы действия
Категории времен английских глаголов
Конъюнктивный глагол
Глаголы будущего времени
Глагольные игры помощи
Глаголы помощи
Как спрягать времена прогрессивных глаголов
Инфинитивный глагол
Непереходные глаголы
Игра неправильных глаголов
Список неправильных глаголов
Связывающие глаголы
Таблица глаголов прошедшего времени
Глаголы прошедшего времени
Список фразовых глаголов
Список правильных глаголов
Правила спряжения глаголов
Таблица английских глаголов единственного и множественного числа
сильных и слабых глаголов: в чем разница?
Переходные глаголы
Переходные глаголы
Какие времена английских глаголов?
Что такое сопряженный глагол?
Что такое глагол?
Что такое неправильный глагол?
Что такое настроение в грамматике?
Какой главный глагол в предложении?
Списки слов
Прилагательные, начинающиеся на
Прилагательные, начинающиеся на B
Прилагательные, начинающиеся с C
Прилагательные, начинающиеся на D
Прилагательные, начинающиеся на E
Прилагательные, начинающиеся на F
Прилагательные, начинающиеся на G
Прилагательные, начинающиеся на H
Прилагательные, начинающиеся с I
Прилагательные, начинающиеся с J
Прилагательные, начинающиеся на L
Прилагательные, начинающиеся с Q
прилагательных, начинающихся на
рэндПрилагательные, начинающиеся на Т
Прилагательные, начинающиеся с U
Прилагательные, начинающиеся с V
Прилагательные, начинающиеся на W
Прилагательные, начинающиеся с X
Прилагательные, начинающиеся на Z
Смешные южные слова
Список из 228 распространенных прилагательных
Список прилагательных для описания тона, чувств и эмоций
Список собирательных существительных для народов
Список описательных прилагательных
Список слов описания внешнего вида
Список описательных слов: прилагательных, наречий и герундий
Список положительных прилагательных
Список коротких гласных слов
Список слов перехода
Список слов для описания цветов
Список слов для описания мест
самых длинных слова в английском языке
Существительные, начинающиеся на
Существительные, начинающиеся на B
Существительные, начинающиеся на C
Существительные, начинающиеся на D
Существительные, начинающиеся на E
Существительные, начинающиеся на F
Существительные, начинающиеся на G
Существительные, начинающиеся на H
Существительные, начинающиеся на I
Существительные, начинающиеся на J
Существительные, начинающиеся на K
Существительные, начинающиеся на L
Существительные, начинающиеся на М
Существительные, начинающиеся на N
Существительные, начинающиеся на O
Существительные, начинающиеся на P
Существительные, начинающиеся с Q
Существительные, начинающиеся на
RСуществительные, начинающиеся на S
Существительные, начинающиеся на T
Существительные, начинающиеся на U
Существительные, начинающиеся с V
Существительные, начинающиеся на W
Существительные, начинающиеся с X
Существительные, начинающиеся на
Существительные, начинающиеся на Z
положительных слов, начинающихся с
положительных слова, начинающихся с B
положительных слов, начинающихся с E
положительных слов, начинающихся с I
положительных слова, начинающихся с M
положительных слов, начинающихся с N
положительных слов, начинающихся с O
положительных слов, начинающихся с
рэндположительных слова, начинающихся с S
положительных слов, начинающихся с T
Жуткие слова Хэллоуина
глаголов, начинающихся с
глаголов, начинающихся с B
глаголов, начинающихся с C
глаголов, начинающихся с D
глаголов, начинающихся с E
глаголов, начинающихся с F
глагола, начинающегося с G
глаголов, начинающихся с H
глаголов, начинающихся с I
Грамматика древнеанглийского языка Кирилла Бабаева
Историческая грамматика древнеанглийского языка 1.История древнеанглийского языка и его развитие.
2. Древнеанглийская фонетика.
3. Древнеанглийское субстантивное.
4. Древнеанглийское прилагательное.
5. Древнеанглийское местоимение.
6. Древнеанглийская цифра.
7. Древнеанглийское наречие.
8. Древнеанглийский глагол.
9. Староанглийские вспомогательные слова.
10. Древнеанглийские диалекты.
Приложение I: Тексты.
Приложение II: Древнеанглийская лексика
Во всех исторических индоевропейских языках прилагательные обладают практически те же морфологические особенности, что и существительные, последовательность этих две части речи — обычное дело для индоевропейцев. Тем не менее Ностратическая теория (объединяющая алтайский, уральский, семитский, дравидийский языки). и индоевропейские языковые семьи в одну ностратическую суперсемью, когда-то говорящий на общем протоностратическом языке) в лице Ильич-Свитыч и многие другие известные лингвисты утверждают, что прилагательные в этом протоностратическом язык был морфологически ближе к глаголам, чем к существительным.
Эта теория весьма интересна, потому что даже в протоиндоевропейском язык, на котором говорили намного позже, чем протоностратический, есть некоторые доказательства прежней предикативной функции прилагательных. В другом семьям суперсемейства эта функция еще более понятна. На алтайском языках, а также на корейском и японском языках, которые изначально являются алтайскими, прилагательное играет роль сказуемого, и, например, в корейском языке большинство прилагательных являются предикативными. Это означает, что хотя они всегда обозначают качество существительного, они действуют так же, как глаголы, которые обозначают действие.Прилагательное «красный» фактически переводится с японского как «быть красный «, а предложение Bara-wa utsukusii будет означать» роза есть красивая », бара — роза, -wa — именительный падеж маркер, а уцукусии — «быть красивой». Так что здесь нет глагола, и прилагательное — сказуемое. Такая структура характерна для многих алтайских народов. языков, и, вероятно, тоже было нормальным для протоностратического.
Протоиндоевропейский язык дает нам некоторые трудные основы чтобы обозначить, имели ли они в виду прилагательное или глагол.Немного позже ветви отражают такие основы как глаголы, но другие сделали их прилагательными. Так это была протоиндоевропейская эпоха, когда прилагательные как часть речи начал трансформироваться из словесного в номинальный. И все индоевропейские ветви уже показывают близкое сходство строения прилагательных и существительные в языке. Так же как и в древнеанглийском языке, где прилагательное одна из номинальных частей речи.
Прилагательное, как и существительное, может быть отклонено в падеже, роде и количество.Более того, инструментальный кейс, который обсуждался ранее, был сохраняется в прилагательных гораздо сильнее, чем в существительных. Прилагательные должны следовать последовательность с существительными, которые они определяют — вот почему одно и то же прилагательное может быть мужского, среднего и женского рода и, следовательно, отклоняется пополам разные типы: один для существительного мужского и среднего рода, другой для существительных женского рода. Склонение более-менее простое, очень похоже на номинальную систему склонения, хотя есть несколько важных отличий. Интересно знать, что односложные прилагательные («односложные») имеют разное склонение чем двусложные («двусложные»).Убедитесь сами:
Сильное склонение
a, ó — стержни
Односложный
Sg.
Masc.
Нейт. Fem.
N blæc (черный) blæc
Blacu
G blaces blaces
blæcre
D blacum blacum
blæcre
A blæcne blæc
Blace
I blace
blace —
Pl.
N blace blacu
Blaca
G blacra blacra
Blacra
D blacum blacum
Blacum
A blace blacu
Blaca
Здесь «я» означает тот самый инструментальный кейс, отвечая на вопрос (by что? с кем? с помощью чего?).
двусложный
Masc.
Нейт.
Fem.
Sg.
N éadig (счастливый) éadig
éadigu
G éadiges
éadiges éadigre
D éadigum
éadigum éadigre
A éadigne
éadig éadige
I éadige
éadige
Pl.
N éadige
éadigu éadiga
G éadigra
éadigra éadigra
D éadigum
éadigum éadigum
A éadige
éadigu éadigu
Итак, новых окончаний не так много: вместо винительного падежа единственного числа мы имеем -ne ,
и для родительного падежа множественного числа -ra , что не может быть встречено в склонении
существительных.Разница между односложным и двусложным — винительный падеж.
Множественное число женского рода с окончанием -a / -u . Это все.
ja, jó — стебли ( swéte — сладкое)
Sg.
Pl.
Masc.
Нейт. Fem.
Masc. Нейт.
Fem.
N swéte swéte
Swétu Swéte
Swétu Swéta
G swétes swétes
swétre swétra swétra
Swétra
D swétum swétum
swétre swétum swétum
Swétum
A swétne swéte
Swéte Swéte
Swétu Swéta
I swéte
swéte —
wa, wó -стержни
Sg.
Masc.
Нейт.
Fem.
N nearu (узкий) nearu
рядом
G nearwes
рядом
D nearwum
Nearwum Nearore
A рядом
рядом с нами
Я рядом
рядом с нами
Pl.
N около
рядом
Nearwa
G nearora
Nearora Nearora
D nearwum nearwum
рядом
A nearwe
Nearu Nearwa
На самом деле, некоторые могут просто опустить все эти примеры — склонение прилагательного
одинаков для всех стеблей, что касается сильного типа.В общем,
концовки выглядят следующим образом, с очень небольшим количеством разновидностей (обратите внимание, что
«-» означает окончание нулем):
| Masc. | Fem. | Нейт. | ||||
| Sg. | пл. | Sg. | пл. | Sg. | пл. | |
| N | – | -e | -u | -а | – | -u |
| г | -es | -ра | -re | -ра | -es | -ра |
| Д | -ум | -ум | -re | |||
Размер текста при переводе
Размер текста при переводеПри переводе текста с одного языка на другой длина исходного и переведенного текста, вероятно, будет разной.Есть некоторые способы, которыми эти различия в длине могут быть систематическими.
Эта статья предоставляет справочный материал, в котором кратко исследуются некоторые из этих систематических различий. Другие статьи будут посвящены конкретные последствия для дизайна веб-страниц и предлагаемые решения.
В целом, чем гибче вы сможете разработать макет, тем лучше. Разрешить перекомпоновку текста и избегать небольших контейнеров фиксированной ширины или плотное сжатие, где это возможно. Будьте особенно осторожны с размещением текста в графическом дизайне.Разделите презентацию и контент, чтобы шрифт размеры, высоту строк и т. д. можно легко адаптировать для переведенного текста. Вы также должны учитывать эти идеи при разработке ширины полей базы данных в длина символов.
Английский и китайский текст обычно очень компактны, и текст, переведенный с этих языков, обычно будет длиннее при переводе. чем оригинал — иногда до тревожной степени.
Например, пользовательский интерфейс Flickr недавно был переведено на несколько языков.Одно из наиболее распространенных сообщений, когда вы смотрите на свои собственные фотографии, сообщает вам, сколько раз страница с фотографиями был просмотрен, например. «392 просмотра». В следующей таблице показана сравнительная длина слова Flickr, используемого для слова «просмотры», как отношение * к исходной Английский:
| Язык | Перевод | Коэффициент |
|---|---|---|
| Корейский | 조회 | 0,8 |
| Английский | просмотры | 1 |
| китайский | 次 檢視 | 1.2 |
| Португальский | просмотров | 2,6 |
| Французский | консультации | 2,6 |
| немецкий | -mal angesehen | 2,8 |
| Итальянский | visualizzazioni | 3 |
300% -ное расширение с английского на итальянский совсем не удивительно для такой маленькой строки, как эта.Следующие средние ожидаемые темпы расширения для текста, переведенного с английского на европейские языки, опубликованные IBM в их Руководстве по разработке глобальных решений .
| Кол-во символов в английском источнике | Среднее расширение |
|---|---|
| До 10 | 200–300% |
| 11–20 | 180–200% |
| 21–30 | 160–180% |
| 31–50 | 140–160% |
| 51–70 | 151–170% |
| Более 70 | 130% |
Общее сообщение состоит в том, что текст обычно расширяется, но внимательно обратите внимание на то, что чем меньше исходное сообщение, тем выше вероятность длина перевода.
Конечно, это верно не для каждой строки или сообщения, но когда это так, вы должны каким-то образом с этим справиться. Например, Flickr переводит «FAQ» как «FAQ» на немецкий и французский языки, но как «Perguntas freqüentes» на португальском языке и «Preguntas frecuentes» на испанском языке.
Проблема, как правило, в том, что чем меньше английский текст, тем больше вероятность, что он будет втиснут в небольшое пространство, например рядом с поле ввода формы, или внутри рисунка, или в наборе вкладок с ограниченной шириной и т. д.
Имейте также в виду, что расширение текста — это проблема не только пользовательских интерфейсов с исходным текстом на английском и китайском языках. Если ваш исходный текст на испанском языке, термин «Idioma de la interfaz» будет меньше на английском языке («Интерфейс язык «), но гораздо длиннее на малайском (» Bahasar pegantar untuk penelusuran «). такие же проблемные, как и большие, если они оставляют на странице слишком много пустого места.
При работе с абзацами текста относительное расширение, вероятно, будет меньше, но все же есть вещи, которые вам следует учитывать.За Например, сможете ли вы уместить все, что хотите, «в верхней части»? Будут ли предметы по-прежнему выровнены так, как вы хотите, если они растут вниз на разные ставки?
Помимо непредсказуемости количества символов в результате перевода, есть и другие факторы, которые усложняют управление версткой текста.
Сложные существительные
В ряде языков, таких как финский, немецкий и голландский, создаются отдельные большие «слова» для замены последовательности более мелких слов. на других языках.
Например, английские «Функции обработки ввода» могут стать «Eingabeverarbeitungsfunktionen» в Немецкий. Принимая во внимание, что английский текст можно легко разделить на две строки, где доступна ограниченная ширина, например, рядом с полем ввода формы, или в серии вкладок или кнопок, или в узких столбцах немецкий язык может не переноситься автоматически и может создавать проблемы для вашего макета.
Ширина символа
Китайский, японский и корейский, среди прочего, представляют собой сценарии, которые обычно содержат более сложные символы, чем символы латинского алфавита. сценарий.Это может означать, что даже если количество символов в переводе останется тем же или даже немного меньше, необходимое горизонтальное пространство может быть намного больше.
Например, английское «desktop» становится «デ ス ク ト ッ プ» в японском языке. У японцев на одного меньше характер, но обычно занимает гораздо больше места по горизонтали.
Высота символа и строки
Очень часто в нелатинском тексте символы намного длиннее, чем в латинском. Не только это, но эти скрипты часто требуют больше вертикального промежутка между строками, чем у латинского текста.
Например, на рисунке ниже показан один и тот же текст на английском и тайском языках. Обратите внимание, что в каждом случае есть две линии, но вертикальная места, которое занимают тайцы, намного больше. Отчасти это связано со сложностью символов (что приводит к более высоким глифам и, следовательно, увеличенная высота строки), но также типично иметь больший межстрочный интервал в тайском языке, чем в латинском тексте. Есть множество скриптов которые требуют гораздо большей высоты, чем латинский текст, включая арабский (особенно в шрифтах насталик), китайский, деванагари (используется для хинди), японский, корейский, тибетский и т. д.
Дважды подумайте над сокращениями
Если вы сокращаете свой текст , чтобы он поместился в ограниченном пространстве , вам действительно следует подумать, хорошо ли это идея. Другие языки могут быть не в состоянии воспроизвести такую аббревиатуру, и текст может быть больше при переводе.
Во многих языках сокращение встречается редко. Это может быть связано со стилем этого языка. В других случаях это может быть связано с дополнительными практические проблемы.Например, арабские «слова», как правило, состоят из очень компактных, основанных на шаблонах корней с префиксами, суффиксами и небольшими внутренние изменения, чтобы выразить точное значение. Может быть трудно сократить без потери смысла.
(Обратите внимание, что вам может потребоваться предоставить переводчикам список расширений для сокращений, которые вы используете.)
.