Как выучить новый язык: 7 секретов от TED Translators
Language TED Translators Автор: TED Staff
Кристиан Апарта
Говорят, дети лучше всех учат языки. Но это не значит, что взрослые должны сдаваться. Мы попросили некоторых полиглотов из открытого проекта TED по переводу поделиться своими секретами овладения иностранным языком. Их лучшие стратегии сводятся к семи основным принципам:
- Стань настоящим. Для начала выберите простую достижимую цель, чтобы не чувствовать себя перегруженным. Переводчик с немецкого Джудит Мац предлагает: «Выберите 50 слов из какого-нибудь языка и начните использовать их по отношению к людям, а затем постепенно начинайте осваивать грамматику».
. - Сделайте изучение языка изменением образа жизни . Элизабет Баффард, которая за 27 лет преподавания английского языка всегда считала последовательность тем, что отличает самых успешных учеников от остальных.
. - Играй в дом с языком. Чем больше вы включаете иностранный язык в свою повседневную жизнь, тем больше ваш мозг будет считать его чем-то полезным и заслуживающим внимания. «Используйте любую возможность, чтобы познакомиться с новым языком», — говорит русская переводчица Ольга Дмитроченкова. Пометьте каждый предмет в вашем доме на этом языке, читайте детские книги, написанные на нем, смотрите выступления TED и TEDx с субтитрами или рассказывайте вживую части своего дня воображаемому иностранному другу.
. - Пусть технологии помогут вам . У Дмитроченковой есть отличная идея: «Такая забавная вещь, как сброс языка на телефоне, может помочь вам сразу выучить новые слова», — говорит она. То же самое для изменения языка в вашем браузере. Или вы можете искать более структурированные возможности обучения в Интернете. Голландский переводчик Эльс Де Кейзер рекомендует Duolinguo за игровой подход к грамматике и Anki за запоминание лексики с помощью «умных» карточек.
. - Думайте об изучении языка как о пути к новым впечатлениям . Для испанского переводчика Себастьяна Бетти изучение языка всегда сводилось к сосредоточению внимания на опыте, который открывает новый язык, от «посещения тематических парков, посещения авиашоу, наслаждения ковбойской поэзией и фестивалями фолк-рока до изучения фото-эссе. техники». Другими словами, он думает о забавных вещах, которые он хотел бы сделать в любом случае, и превращает их в возможность изучения языка. Многие из наших переводчиков поделились этим советом. Итальянский и французский переводчик Анна Миноли выучила английский язык, просматривая недублированные версии своих любимых фильмов, а хорватский переводчик Иван Стаменкович внезапно понял, что может говорить по-английски в пятом классе после многих лет просмотра Cartoon Network без субтитров. Так что в следующий раз, когда вам понадобится рецепт веганского морковного пирога, найдите его на языке, который вы пытаетесь выучить.
- Завести новых друзей . Взаимодействие на новом языке является ключевым — он научит вас интуитивно выражать свои мысли, вместо того, чтобы мысленно переводить каждое предложение, прежде чем вы его произнесете. Найдите носителей языка рядом с вами. Или найдите иностранных друзей по переписке или создайте языковой тандем в Интернете, где два добровольца помогают друг другу практиковать свои языки.
. - Не беспокойтесь об ошибках. Одним из наиболее распространенных препятствий для общения на новом языке является страх совершить ошибку. Но носители языка похожи на любящих родителей: любая попытка с вашей стороны общаться на их языке — объективное доказательство того, что вы одаренный гений. Они оценят ваши усилия и даже помогут вам. Нервничаете из-за разговора со сверстником? Попробуйте проверить свои языковые навыки с кем-нибудь помоложе. «Я была в восторге, когда болтала с итальянским малышом и поняла, что у нас одинаковый уровень итальянского», — вспоминает немецкая переводчица Джудит Мац. И будьте терпеливы. Чем больше вы говорите, тем ближе вы подходите к неуловимому идеалу «беглости, похожей на носитель языка». И разговаривать с людьми своего возраста.
И будьте терпеливы. Чем больше вы говорите, тем ближе вы подходите к неуловимому идеалу «беглости, похожей на носитель языка». И разговаривать с людьми своего возраста.24 февраля 2022 г. Новости России и Украины
Адити Сангал, Мэг Вагнер, Эдриенн Фогт, Мелисса Макайя, Роб Пичета, Лорен Саид-Мурхаус, Эд Апрайт, Морин Чоудхури и Фернандо Альфонсо III, CNN
Обновлено в 8:06 утра. ET, 25 февраля 2022 г.
Что мы освещали
- Сообщается о взрывах в Киеве рано утром в пятницу, и украинский чиновник заявил, что столица страны была поражена крылатыми или баллистическими ракетами. По словам высокопоставленных американских чиновников, российские войска сейчас находятся примерно в 20 милях от Киева.
- Наступление России началось в четверг с серии ракетных ударов и применения дальнобойной артиллерии. Он быстро распространился по центральной и восточной Украине, поскольку российские войска атаковали страну с трех сторон.
- Президент США Джо Байден объявил о новых «жестких» санкциях в отношении России, осудив вторжение президента Владимира Путина, назвав его «агрессором».
- Возникли проблемы с подключением? Добавьте в закладки облегченный сайт CNN для быстрого подключения или чтения обновлений в CNN Español здесь . Пролистайте фотографий на земле здесь.
171 Сообщений
Сортировать поПоследниеСамые старые
Стрелка раскрывающегося списка8:06 утра по восточному времени, 25 февраля 2022 годаНаша прямая трансляция переехала. Наберите здесь, чтобы узнать последние новости о вторжении России в Украину.
23:40 ET, 24 февраля 2022 г.Высокопоставленный генерал США беседует с европейскими союзниками о российском вторжении в Украину
От Элли Кауфман из CNN
Председатель Объединенного комитета начальников штабов США генерал Марк Милли в четверг разговаривал по телефону с союзниками в Европе после того, как Россия начала вторжение в Украину.
Милли говорил с официальными лицами из Великобритании, Франции, Германии, Италии и Канады. У него также была «совместная встреча с 9 союзниками Бухареста» — Болгарией, Чехией, Эстонией, Венгрией, Латвией, Литвой, Польшей, Румынией и Словакией — согласно оглашению звонков.
«Лидеры обменялись оценками неспровоцированного и неоправданного нападения российских вооруженных сил на территорию Украины», — говорится в сообщении. «Председатель обратился к вопросу об усилении США союзников по НАТО путем перераспределения сил в Европе, чтобы заверить союзников и партнеров и удержать Россию от дальнейших провокаций».
Ранее в четверг, Президент США Джо Байден и министр обороны Ллойд Остин объявили о переброске дополнительных 7000 военнослужащих из США в Германию для поддержки союзников по НАТО в условиях кризиса.
Милли «продолжит проводить разъяснительную работу» с партнерами и союзниками в ближайшие дни, говорится в сообщении.
По меньшей мере еще 3 взрыва слышно в Киеве на рассвете
От Тима Листера из CNN в Киеве
Еще по меньшей мере три взрыва прозвучали в украинской столице Киеве на рассвете в пятницу. Похоже, они шли с юго-запада города.
В Киеве сейчас чуть больше 6:30 утра. Ранее этим утром группы CNN на местах сообщили, что слышали сильные взрывы в городе.
23:29 ET, 24 февраля 2022 г.Министр иностранных дел Украины: Киев не испытывал ничего подобного с 1941 года. Нападение нацистов
В своем твите рано утром в пятницу министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба осудил «ужасающие российские ракетные удары по Киеву».
«Последний раз подобное в нашей столице было в 1941 года, когда на нее напала нацистская Германия, — написал он. — Украина победила это зло и победит это. Остановить Путина. Изолировать Россию. (Разорвать) все связи. Выгнать Россию из (отовсюду)
Команды CNN в Киеве сообщили, что рано утром в пятницу слышали взрывы.
Заместитель министра внутренних дел Украины Евгений Енин объяснил произошедший в пятницу взрыв украинской «противоракетной системой, сбившей с неба (российскую) ракету». CNN не смог самостоятельно проверить это.
23:21 ET, 24 февраля 2022 г.Украина заявляет, что нанесла 800 потерь среди российских войск
От Тима Листера из CNN в Киеве
Министерство обороны Украины сообщает, что ее вооруженные силы нанесли около 800 потерь российским войскам с момента начала вторжения рано утром в четверг.
Не сразу было понятно, имело ли министерство в виду исключительно количество убитых.
По данным министерства, уничтожено более 30 российских танков, а также семь российских самолетов и шесть вертолетов.
CNN не может самостоятельно проверить данные Украины.
23:14 ET, 24 февраля 2022 г.ЕС объявляет о новых санкциях «максимального воздействия» на Россию
От Хиры Хумаюн из CNN
Европейский союз объявил о новых санкциях в отношении России рано утром в пятницу, которые будут нацелены на финансовый, энергетический и транспортный секторы страны, визовую политику, и включают экспортный контроль и запреты на экспортное финансирование.
Санкции окажут «максимальное влияние на российскую экономику и политическую элиту», заявила глава Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен на совместной пресс-конференции с президентом Франции Эммануэлем Макроном. «Мы будем призывать Кремль к ответу», — сказала она.
Она сказала, что финансовые санкции ограничивают доступ к наиболее важным рынкам капитала в России и что теперь они нацелены на 70% российского банковского рынка и ключевые государственные компании. Санкции увеличат стоимость заимствований для России, повысят инфляцию и «постепенно подорвут промышленную базу России», — сказала она.
Запрет экспорта также ударит по нефтяному сектору России и запретит продажу всех запасных частей и оборудования для самолетов российским авиакомпаниям, что, по словам фон дер Ляйен, ударит по ключевому сектору экономики России и связям страны. Санкции также ограничивают доступ России к «важнейшим технологиям», сказала она9.0006
Дипломаты, связанные с ними группы и бизнесмены больше не будут иметь привилегированного доступа в ЕС, добавила она.
Заместитель министра внутренних дел Украины: Взрыв над Киевом спровоцирован украинской системой ПВО
От Мэтью Чанса из CNN в Киеве
Заместитель министра внутренних дел Украины Евгений Енин приписал взрыв в начале пятницы над столицей Киевом взрыву Украинская «противоракетная система стреляет (российской) ракетой с неба».
CNN не смогла проверить это независимо. Ранее в пятницу утром репортеры CNN в Киеве сообщили, что слышали несколько громких взрывов.
Отдельно советник главы МВД Украины Антон Геращенко заявил в пятницу, что Киев был поражен «крылатыми или баллистическими ракетами».
На фотографиях, опубликованных Геращенко в пятницу, виден горящий жилой дом в Киеве, пожарные прибывают на место происшествия, вдали поднимаются клубы черного дыма. 900:06 Пожарные возле жилого дома в Киеве, Украина, пятница. (Предоставлено Антоном Геращенко) 23:09. ET, 24 февраля 2022 г.
Президент Франции заявляет, что готов выступить посредником в прекращении огня, обвиняет Путина в «двуличии» (Olivier Hoslet/Pool/AFP/Getty Images)
Президент Франции Эммануэль Макрон позиционирует себя в качестве посредника между Россией и Украиной для возможного соглашения о прекращении огня.
«Считаю своим долгом, прежде всего, выступать с такими инициативами, когда их просит Украина, а потом, осуждая, санкционируя, продолжая решать и действовать, оставить этот путь открытым, чтобы день, когда условия могут быть выполнены, мы можем добиться прекращения боевых действий для украинского народа», — заявил Макрон на совместной пресс-конференции в пятницу в Брюсселе после экстренного саммита Европейского союза.
Макрон был первым крупным западным лидером, который разговаривал с президентом России Владимиром Путиным после начала российских военных действий. Они разговаривали перед саммитом, но Макрон признал, что телефонный звонок мало что дал, «поскольку президент России выбрал войну».
Макрон также обвинил Путина в двуличии, заявив, что он и другие европейские лидеры обсуждали с Путиным «детали выполнения Минских соглашений» всего за несколько часов до того, как российский президент начал операцию, ссылаясь на пакт 2015 года, установивший шаткое прекращение огня в регионе.
«Так что да, двуличие было. Да, президент Путин сделал преднамеренный, сознательный выбор начать войну, когда мы еще могли договориться о мире», — сказал Макрон9.0150
На саммите в четверг лидеры ЕС подписали новый пакет санкций, которые председатель Европейского совета Шарль Мишель назвал «масштабными» и «болезненными» против России и Беларуси.
22:36 ET, 24 февраля 2022 г.Байден: США «консультируются с Индией» по российско-украинскому вопросу проблема Украины и России.
Комментарии поступили в ответ на вопрос о том, была ли Индия, крупный партнер США в области обороны, «полностью синхронизирована» с Соединенными Штатами, при этом Байден добавил: «Мы еще не решили этот вопрос полностью».
Индию связывают исторические дружеские отношения с Россией. В то же время ее стратегическое партнерство с США росло беспрецедентными темпами за последние два десятилетия.
Также в четверг госсекретарь США Энтони Блинкен провел телефонный разговор с министром иностранных дел Индии С.