Английский язык 6 класс спотлайт перевод текстов: ГДЗ страница 41 английский язык 6 класс Английский в фокусе Ваулина, Дули

Спортивный кружок: вы хотите развлечься? Катайтесь на велосипеде, плавайте и занимайтесь виндсерфингом с нами или играйте в футбол, баскетбол или бейсбол в одной из наших команд. Встречаемся по вторникам.

Компьютерный кружок: вы интересуетесь компьютерами? Изучите новые программы, используйте ваш персональный компьютер, чтобы делать домашнюю работу и играть в лучшие компьютерные игры! Встречаемся каждый день.

Книжный кружок: вы увлекаетесь литературой? Читайте увлекательные романы, говорите о них и обменивайтесь книгами. Встречаемся по понедельникам, четвергам и пятницам.

Музыкальный кружок: вы безумно увлекаетесь музыкой? Тогда присоединяйтесь к одной из музыкальных групп в нашем кружке …и пусть начнутся славные времена! Встречаемся по пятницам.

Кружок фотографии: вы интересуетесь фотографией? Приходите в наш кружок, печатайте ваши собственные фотографии и встречайтесь с людьми, которые любят фотографию. Встречаемся по вторникам и четвергам.

Оригинал:
Are you keen on painting? Then, join us! We work in groups and learn how to draw and paint. We also go on trips to art museums!
Meetings: Wednesdays & Fridays Are you good at acting? Our drama club is the club for you. We write and present our own plays! We also go to the theatre a lot! Meetings: Mondays
Do you want to have fun? Go cycling, swimming and windsurfing with us, or play football, basketball or baseball in one of our teams!
Meetings: Tuesdays
Are you interested in computers? Learn new programmes, use our PCs to do your homework and play the best computer games ever!

41 гдз по английскому языку 6 класс Ваулина, Дули Английский в фокусе

Решебники, ГДЗ

• 1 Класс
  • Математика
  • Русский язык
  • Английский язык
  • Информатика
  • Немецкий язык
  • Литература
  • Человек и мир
  • Природоведение
  • Основы здоровья
  • Музыка
  • Окружающий мир
  • Технология
• 2 Класс
  • Математика
  • Русский язык
  • Белорусский язык
  • Английский язык
  • Информатика
  • Украинский язык
  • Французский язык
  • Немецкий язык
  • Литература
  • Человек и мир
  • Природоведение
  • Основы здоровья
  • Музыка
  • Окружающий мир
  • Технология
  • Испанский язык
• 3 Класс
  • Математика
  • Русский язык

Услуги переводчика сиу — Переводы с английского на сиу

Услуги перевода »Языки» S »Sioux

Translation Services USA предлагает профессиональных услуг перевода для пар с английского на сиу и сиу на английский. Мы также переводим сиу на любой другой язык мира и обратно. Мы можем переводить на более чем 100 различных языков. Фактически, Translation Services USA — единственное агентство на рынке, которое может полностью перевести сиу буквально на любой язык в мире!

Какой перевод вам нужен?

Онлайн-переводчик

— Выберите -AbazaAbenakiAbkhazAcehneseAcholiAchuar-ShiwiarAdygheAfaan OromoAfarAfrikaansAghulAguacatecoAhomAinuAjiëAkanAkhvakhAkkadianAklanAkurioAlabamaAlbanianAleutAlgonquinAlsatianAltayAlurAmahuacaAmarakaeriAmerican EnglishAmharicAmisAndiAnglo-SaxonAnutanApacheArabelaArabicArabic (алжирская) Арабский (египетский) Arabic (ливанский) Arabic (Современный стандарт) арабский (марокканский) Arabic (Сирийская) AragoneseAramaicAraneseArapahoArawakArchiArgobbaArmenianAromanianArrernteArvaniticAsháninkaAssameseAssyrian / Neo-AssyrianAsturianAtayalAtikamekwAustralian EnglishAvarAvestanAwadhiAwngiAymaraÄynuAzerbaijaniBadagaBagathaBagvalalBalineseBalkarBalochiBaluchiBambaraBanglaBaniwaBantawaBashkirBasqueBassaBatakBatsBavarianBejaBelarusianBembaBenchBengaliBhojpuriBhutaneseBikolBislamaBlackfootBlinBoraBosnianBotlikhBouyeiBrazilian PortugueseBretonBudukhBugisBuhidBulgarianBundjalungBurmeseBurushaskiBuryatBushiCambodianCanaaniteCanadian FrenchTraditional Китайский (кантонский) Кабо-Верде CreoleCaquinteCarianCarrierCatalanCayuga CebuanoCeltiberianCentral SinamaChahaChaldean Neo-AramaicChamChamalalChambealiChamorroCha’palaachiChavacanoChayahuitaChechenCherokeeCheyenneChhattisgarhiChichewaChickasawChinantecoSimplified Китайский (мандарин) Chinook JargonChipewyanChippewaChittagonianChoctawChukchiChuukeseChuvashCia-CiaCimbrianCofánComancheCopticCornishCorsicanCreeCreekCreoleCreole PatoisCrimean TatarCroatianCrowCubeoCuyononCypriotCyrillicCzechDagaareDagbaniDakkhiniDanishDargwaDariDawanDehong DaiDelawareDhivehiDholuoDhundhariDinkaDioulaDizinDogriDolganDrehuDualaDunganDusunDutchDzongkha (Bhutanese) ElamiteElfdalianEnetsEnglishErzyaEsperantoEstonianEtruscanEvenEvenkiEweEwondoEyakFaroeseFarsi (персидский) FijianFilipinoFinnishFlemishFolkspraakFonFoxFrench (Франция и Канада) Французский Guianese CreoleFrisianFriulianFula (п) FutunanFuzhouneseGaGadabaGagauzGalicianGalloGanGandaGarifunaGaroGe’ezGenoeseGeorgianGermanGilakiGodoberiGondiGooniyandiGothicGouduGreekGreenlandicGuadeloupean CreoleGuambianoGuananoGuancheGuaraniGuernésiaisGugad Ja / KukatjaGujaratiGwich’inHadhramauticHaidaHaitian креольский FrenchHaitian CreoleHakkaHänHanuno’oHarariHaryanviHausaHawaiianHebrewHereroHiligaynonHill MariHimyariticHindiHinukhHittiteHixkaryanaHmongHoHopiHotcąkHsihsiaHuastecoHungarianHunzibHuronIbanIberianIcelandicIdoIgboIlokoInari SámiIndonesianIngrianIngushInorInterglossaInterlinguaInterslavicInuktitutIñupiaqIrishItalianItelmenIu MienJamaicanJaminjungJapaneseJatapuJavaneseJèrriais (Джерси Норман французский) еврейский нео-AramaicJinJinguluJudeo-ArabicJu|’hoanJuhuriKabardianKabyleKadazandusunKagayanenKaingangKala Lagaw YaKalmykKamKammaraKannadaKanuriKapampanganKaqchikelKaraimKarakalpakKaramojongKarataKarelianKarenKarukKashmiriKashubianKaurnaKayah LiKazakhKekchiKetKhakasKhantyKhinalugKhitanKhmerKhoekhoeKhowarKhwarshiKi’che’KikuyuKildin SámiKinyarwandaKiribatiKirundiKlallamKlamathKoasatiKodavaKolamKomiKonda-DoraKonkaniKoreanKoryakKotiaKpelleKrymchakKrytsKubachiKumykKunaKupiaKurdishKurukhKutchiKvenKwakiutlKyrgyzLadakhiLadinLadinoLakLannaLaoLatgalian LatinLatino синус FlexioneLatvianLazLepchaLeponticLezgiLimbuLingalaLingua Franca NovaLisuLithuanianLivonianLlanitoLojbanLomaLombardLow SaxonLoziLugandaLule SámiLusitanianLuwianLuxembourgishLycianLydianMaasaiMacedonianMadureseMagahiMaithiliMakasareseMakhuwaMalachimMalagasyMalayMalayalamMaldivianMaliMalteseMamManado MalayManchuMandaicMandarMandarin ChineseMandinkaManinkaManipuriMankanyaMansiManxMāoriMapucheMaranaoMarathiMariMarmaMarshalleseMarwariMassachusettMauritian CreoleMayanMazahuaMazandaraniMazatecMbumMegleno-RomanianMendeMeriam MirMeroïticMiamiMikasukiMi’kmaqMin BeiMin Dongmin NanMinangkabauMingrelianMirandeseMiskitoMixtecMizoModiMohawkMokshaMoldovanMongolianMontagnaisMontenegrinMorioriMossiMroMukha DoraMundariMurrinh-PathaMurui HuitotoMwangwegoNabataeanNagameseNahuatlNamaNanaiNaskapiNauruanNavajoNaxiNdebele (Северная) ндебеле (Южный) NdjukáNdrumbeaNeapolitanNenetsNeo-MandaicNepal Bhasa / NewariNepaliNganasanNgiyambaaNheengatuNiasNiueanNivkhNǁngNogaiNoongarNornNorth FrisianNorther п NdebeleNorthern SámiNorthern SothoNorthern Thai (Kam Mu’ang) NorwegianNovialNuerNuosu (Yi) NushuN|uuNuu-Ча-Nulth (Nootka) OccidentalOccitanOji-CreeOjibweOkinawanOld Церковь SlavonicOld EnglishOld NorseOld TurkicOmahaOneidaOnondagaO’odhamOriyaOrkhonOrochOrok OsageOshi WamboOssetianOtomiOttawaPaakantyiPaamaPaicîPalauanPaliPangasinanPapiamentoParthianPashtoPennsylvania GermanPersian (фарси) PhoenicianPhrygianPiedmontesePijinPipilPirahãPite SámiPitjantjatjaraPohnpeianPolishPomo (Восточная) PorjaPortuguesePotawatomiPunjabiPurepechaPuxianQ’anjob’alQatabanicQ» eqchi’QuechuaQuenyaRagaRajasthaniRanaRanjanaRapa NuiRarotonganRedjangRomanianRomanshRomanyRongaRotokasRotumanRussianRuthenianRutulSaami / SámiSaanichSabaeanSabaicSakaoSalarSamaritanSamoanSangoSanskritSantaliSaraikiSaramaccanSardinianSarikoliSarnámi HindustaniSaterland FrisianSavaraScotsScottish GaelicSelkupSerbianSerbo-CroatianSeriSeychelles CreoleShabakiShanShanghaineseShardaShavanteShawneeShetland (IC) ShillukShonaShorShoshoneShughniSicilianSi ddhamSikkimeseSilesianSilt’eSindhiSinhalaSiouxSkolt SámiSlovakSloveneSlovenianSlovioSogdianSolresolSomaliSoninkeSoraSorbianSourashtraSouthern NdebeleSouthern SámiSouthern SothoSpanishSpanish / CastilianLatin SpanishSrananSudaneseSugaliSumerianSundaneseSunuwarSupyireSusuSvanSwahiliSwati / SwaziSwedishSwiss GermanSylhetiSyriacTabassaranTagabawàTagalogTagbanwaTahitianTai DamTai LueTaiwaneseTajikTalyshTamajaqTamasheqTamazightTamilTampuanTarianaTartessianTatTatarTausūgTeleutTeluguTeochewTepehuánTer SámiTetumThaiThebanTibetanTigreTigrinyaTindiTiriyóTłı̨chǫ (догриб) TlingitToba QomTocharianTofaTok PisinTokelauanTonganToraja-Sa’danTorres пролива CreoleTsakhurTsezTshanglaTshilubaTsongaTsotsilTswaTswanaTuaregTucanoTuluTumbukaTurkishTurkmenTuroyoTuscaroraTuvaluanTuvanTwiTzeltalUbykhUdmurtUgariticUkrainianUlchUmbunduUme SámiUrarinaUrduUrumUyghurUzbekVaiVendaVenetianVepsVietnameseVolapükVõroVoticWaWakhiWalloonWaray-WarayWardamanWarlpiriWayuuWelshWemba WembaWenzhouneseWest FrisianWestern нео-AramaicWik-Му ngkanWinnebagoWiradjuriWolayttaWolofWuWyandotWyandotXamtangaXârâcùùXavanteXhosaXiangXibeXixiaYaghnobiYaguaYakut (саха) YapeseYaquiYerukulaYiYiddishYindjibarndiYolnguYorubaYucatec MayaYuchi / EucheeYukaghirYupikYurokZáparoZapotecZarmaZazakiZhuangZuluZuni

— Выберите -AbazaAbenakiAbkhazAcehneseAcholiAchuar-ShiwiarAdygheAfaan OromoAfarAfrikaansAghulAguacatecoAhomAinuAjiëAkanAkhvakhAkkadianAklanAkurioAlabamaAlbanianAleutAlgonquinAlsatianAltayAlurAmahuacaAmarakaeriAmerican EnglishAmharicAmisAndiAnglo-SaxonAnutanApacheArabelaArabicArabic (алжирская) Арабский (египетский) Arabic (ливанский) Arabic (Современный стандарт) арабский (марокканский) Arabic (Сирийская) AragoneseAramaicAraneseArapahoArawakArchiArgobbaArmenianAromanianArrernteArvaniticAsháninkaAssameseAssyrian / Neo-AssyrianAsturianAtayalAtikamekwAustralian EnglishAvarAvestanAwadhiAwngiAymaraÄynuAzerbaijaniBadagaBagathaBagvalalBalineseBalkarBalochiBaluchiBambaraBanglaBaniwaBantawaBashkirBasqueBassaBatakBatsBavarianBejaBelarusianBembaBenchBengaliBhojpuriBhutaneseBikolBislamaBlackfootBlinBoraBosnianBotlikhBouyeiBrazilian PortugueseBretonBudukhBugisBuhidBulgarianBundjalungBurmeseBurushaskiBuryatBushiCambodianCanaaniteCanadian FrenchTraditional Китайский (кантонский) Кабо-Верде CreoleCaquinteCarianCarrierCatalanCayuga CebuanoCeltiberianCentral SinamaChahaChaldean Neo-AramaicChamChamalalChambealiChamorroCha’palaachiChavacanoChayahuitaChechenCherokeeCheyenneChhattisgarhiChichewaChickasawChinantecoSimplified Китайский (мандарин) Chinook JargonChipewyanChippewaChittagonianChoctawChukchiChuukeseChuvashCia-CiaCimbrianCofánComancheCopticCornishCorsicanCreeCreekCreoleCreole PatoisCrimean TatarCroatianCrowCubeoCuyononCypriotCyrillicCzechDagaareDagbaniDakkhiniDanishDargwaDariDawanDehong DaiDelawareDhivehiDholuoDhundhariDinkaDioulaDizinDogriDolganDrehuDualaDunganDusunDutchDzongkha (Bhutanese) ElamiteElfdalianEnetsEnglishErzyaEsperantoEstonianEtruscanEvenEvenkiEweEwondoEyakFaroeseFarsi (персидский) FijianFilipinoFinnishFlemishFolkspraakFonFoxFrench (Франция и Канада) Французский Guianese CreoleFrisianFriulianFula (п) FutunanFuzhouneseGaGadabaGagauzGalicianGalloGanGandaGarifunaGaroGe’ezGenoeseGeorgianGermanGilakiGodoberiGondiGooniyandiGothicGouduGreekGreenlandicGuadeloupean CreoleGuambianoGuananoGuancheGuaraniGuernésiaisGugad Ja / KukatjaGujaratiGwich’inHadhramauticHaidaHaitian креольский FrenchHaitian CreoleHakkaHänHanuno’oHarariHaryanviHausaHawaiianHebrewHereroHiligaynonHill MariHimyariticHindiHinukhHittiteHixkaryanaHmongHoHopiHotcąkHsihsiaHuastecoHungarianHunzibHuronIbanIberianIcelandicIdoIgboIlokoInari SámiIndonesianIngrianIngushInorInterglossaInterlinguaInterslavicInuktitutIñupiaqIrishItalianItelmenIu MienJamaicanJaminjungJapaneseJatapuJavaneseJèrriais (Джерси Норман французский) еврейский нео-AramaicJinJinguluJudeo-ArabicJu|’hoanJuhuriKabardianKabyleKadazandusunKagayanenKaingangKala Lagaw YaKalmykKamKammaraKannadaKanuriKapampanganKaqchikelKaraimKarakalpakKaramojongKarataKarelianKarenKarukKashmiriKashubianKaurnaKayah LiKazakhKekchiKetKhakasKhantyKhinalugKhitanKhmerKhoekhoeKhowarKhwarshiKi’che’KikuyuKildin SámiKinyarwandaKiribatiKirundiKlallamKlamathKoasatiKodavaKolamKomiKonda-DoraKonkaniKoreanKoryakKotiaKpelleKrymchakKrytsKubachiKumykKunaKupiaKurdishKurukhKutchiKvenKwakiutlKyrgyzLadakhiLadinLadinoLakLannaLaoLatgalian LatinLatino синус FlexioneLatvianLazLepchaLeponticLezgiLimbuLingalaLingua Franca NovaLisuLithuanianLivonianLlanitoLojbanLomaLombardLow SaxonLoziLugandaLule SámiLusitanianLuwianLuxembourgishLycianLydianMaasaiMacedonianMadureseMagahiMaithiliMakasareseMakhuwaMalachimMalagasyMalayMalayalamMaldivianMaliMalteseMamManado MalayManchuMandaicMandarMandarin ChineseMandinkaManinkaManipuriMankanyaMansiManxMāoriMapucheMaranaoMarathiMariMarmaMarshalleseMarwariMassachusettMauritian CreoleMayanMazahuaMazandaraniMazatecMbumMegleno-RomanianMendeMeriam MirMeroïticMiamiMikasukiMi’kmaqMin BeiMin Dongmin NanMinangkabauMingrelianMirandeseMiskitoMixtecMizoModiMohawkMokshaMoldovanMongolianMontagnaisMontenegrinMorioriMossiMroMukha DoraMundariMurrinh-PathaMurui HuitotoMwangwegoNabataeanNagameseNahuatlNamaNanaiNaskapiNauruanNavajoNaxiNdebele (Северная) ндебеле (Южный) NdjukáNdrumbeaNeapolitanNenetsNeo-MandaicNepal Bhasa / NewariNepaliNganasanNgiyambaaNheengatuNiasNiueanNivkhNǁngNogaiNoongarNornNorth FrisianNorther п NdebeleNorthern SámiNorthern SothoNorthern Thai (Kam Mu’ang) NorwegianNovialNuerNuosu (Yi) NushuN|uuNuu-Ча-Nulth (Nootka) OccidentalOccitanOji-CreeOjibweOkinawanOld Церковь SlavonicOld EnglishOld NorseOld TurkicOmahaOneidaOnondagaO’odhamOriyaOrkhonOrochOrok OsageOshi WamboOssetianOtomiOttawaPaakantyiPaamaPaicîPalauanPaliPangasinanPapiamentoParthianPashtoPennsylvania GermanPersian (фарси) PhoenicianPhrygianPiedmontesePijinPipilPirahãPite SámiPitjantjatjaraPohnpeianPolishPomo (Восточная) PorjaPortuguesePotawatomiPunjabiPurepechaPuxianQ’anjob’alQatabanicQ» eqchi’QuechuaQuenyaRagaRajasthaniRanaRanjanaRapa NuiRarotonganRedjangRomanianRomanshRomanyRongaRotokasRotumanRussianRuthenianRutulSaami / SámiSaanichSabaeanSabaicSakaoSalarSamaritanSamoanSangoSanskritSantaliSaraikiSaramaccanSardinianSarikoliSarnámi HindustaniSaterland FrisianSavaraScotsScottish GaelicSelkupSerbianSerbo-CroatianSeriSeychelles CreoleShabakiShanShanghaineseShardaShavanteShawneeShetland (IC) ShillukShonaShorShoshoneShughniSicilianSi ddhamSikkimeseSilesianSilt’eSindhiSinhalaSiouxSkolt SámiSlovakSloveneSlovenianSlovioSogdianSolresolSomaliSoninkeSoraSorbianSourashtraSouthern NdebeleSouthern SámiSouthern SothoSpanishSpanish / CastilianLatin SpanishSrananSudaneseSugaliSumerianSundaneseSunuwarSupyireSusuSvanSwahiliSwati / SwaziSwedishSwiss GermanSylhetiSyriacTabassaranTagabawàTagalogTagbanwaTahitianTai DamTai LueTaiwaneseTajikTalyshTamajaqTamasheqTamazightTamilTampuanTarianaTartessianTatTatarTausūgTeleutTeluguTeochewTepehuánTer SámiTetumThaiThebanTibetanTigreTigrinyaTindiTiriyóTłı̨chǫ (догриб) TlingitToba QomTocharianTofaTok PisinTokelauanTonganToraja-Sa’danTorres пролива CreoleTsakhurTsezTshanglaTshilubaTsongaTsotsilTswaTswanaTuaregTucanoTuluTumbukaTurkishTurkmenTuroyoTuscaroraTuvaluanTuvanTwiTzeltalUbykhUdmurtUgariticUkrainianUlchUmbunduUme SámiUrarinaUrduUrumUyghurUzbekVaiVendaVenetianVepsVietnameseVolapükVõroVoticWaWakhiWalloonWaray-WarayWardamanWarlpiriWayuuWelshWemba WembaWenzhouneseWest FrisianWestern нео-AramaicWik-Му ngkanWinnebagoWiradjuriWolayttaWolofWuWyandotWyandotXamtangaXârâcùùXavanteXhosaXiangXibeXixiaYaghnobiYaguaYakut (саха) YapeseYaquiYerukulaYiYiddishYindjibarndiYolnguYorubaYucatec MayaYuchi / EucheeYukaghirYupikYurokZáparoZapotecZarmaZazakiZhuangZuluZuni

Опасно: этот перевод может быть неточным!

Если вам нужно использовать этот перевод для бизнеса, учебы, татуировки или по любым другим официальным, профессиональным или постоянным причинам, сначала свяжитесь с нами для получения бесплатного предложения. Мы можем работать с любым бюджетом, чтобы сделать вам гарантированный перевод быстро и точно!

К сожалению, этот язык в настоящее время не поддерживается нашим бесплатным переводчиком.

Отправить заявку на профессиональный перевод?

Переведите Поменять языки Сброс

Профессиональный переводчик

Наша команда переводчиков состоит из множества опытных и опытных переводчиков сиу.Каждый переводчик специализируется в разных областях, таких как юридическая, финансовая, медицинская и т. Д.

Оцените цену

Независимо от того, малы ли ваши потребности в переводе сиу, Бюро переводов США всегда готово помочь с вашими потребностями в переводе. В нашей команде переводчиков сиу работает много опытных переводчиков документов, которые специализируются на переводе самых разных документов, включая свидетельства о рождении и смерти, свидетельства о браке и указы о разводе, дипломы и стенограммы, а также любые другие документы сиу, которые могут вам понадобиться.

У нас есть отличные инженеры-программисты Sioux и редакторы по контролю качества, которые могут локализовать любой программный продукт или веб-сайт. Мы можем профессионально перевести любой веб-сайт Sioux, будь то статический веб-сайт в формате HTML или усовершенствованный веб-сайт на Java / PHP / Perl. В эпоху глобализации вы определенно захотите перевести свой веб-сайт на язык сиу! Это очень рентабельное вложение и простой способ расширить свой бизнес!

Мы также предлагаем услуги по устному переводу сиу, озвучиванию, транскрипции и многоязычной поисковой оптимизации.Независимо от того, что вам нужно в переводе сиу, Translation Services USA может их удовлетворить.

Фактов о языке сиу:

Язык Sioux был впервые переведен в письменную форму миссионерами примерно в 1840 году и с тех пор эволюционировал, чтобы отразить современные потребности и использование.

Из языков сиу, языков Лакота является наиболее распространенным. Хотя его обычно преподают и говорят носители языка как отдельный язык, сиу взаимно понятен с двумя другими языками, и большинство лингвистов считает его одной из трех основных разновидностей языка сиу.Язык сиу представляет собой одно из крупнейших языковых сообществ коренных американцев в США, насчитывающее ок. 8000–9000 говорящих, проживающих в основном в северных равнинных штатах Северной и Южной Дакоты.

Сиу преимущественно связаны с бандами тетон сиу, живущими к западу от реки Миссури. Сам язык сиу состоит из двух основных региональных разновидностей, на которых говорят следующие группы: Северная Лакота и Южная Лакота.

Плагин перевода для сайта

Для блогов и небольших личных сайтов мы предлагаем простые бесплатные инструменты для перевода веб-сайтов и плагины WordPress, которые вы можете самостоятельно установить в свой шаблон страницы для быстрого и легкого перевода на десятки основных языков.(Если вы попадаете в эту категорию, ознакомьтесь с нашим бесплатным переводом

в области преподавания и изучения языков

Гай Кук, автор отмеченной наградами книги по прикладной лингвистике « Перевод в обучении языку », представляет свои аргументы в пользу восстановления перевода как неотъемлемой части преподавания и изучения современного языка. Гай проведет глобальный веб-семинар на эту тему 26 и 31 октября 2011 года. Вы можете получить дополнительную информацию и зарегистрироваться для участия здесь.

Использование перевода — это, безусловно, естественное и очевидное средство научить кого-то новому языку. У него много хороших эффектов. Его можно использовать, чтобы помочь в обучении, попрактиковаться в изученном, диагностировать проблемы и проверить уровень владения языком. В любом случае учителя не могут запретить ученикам переводить — это фундаментальная основа для изучения языка.

Перевод — тоже полезный навык сам по себе. И не только для профессиональных письменных и устных переводчиков.В многоязычных обществах и глобализованном мире перевод является повсюду вокруг нас как подлинный акт общения: от семей, школ, больниц, судов и клиник до деловых встреч и Организации Объединенных Наций. Мы находим его в уведомлениях, ярлыках, меню, субтитрах, новостных интервью и многих других местах.

Кроме того, он позволяет учащимся соотносить новые знания с существующими (как рекомендовано многими теориями обучения), способствует замечанию и знанию языка, а также подчеркивает различия и сходства между новым и существующим языком.Многие люди также находят решение проблем перевода интеллектуальным стимулом и эстетическим удовлетворением. Кроме того, он помогает создавать и поддерживать хорошие отношения между учителем и учеником, облегчает управление классом и контроль, а также позволяет ученикам поддерживать собственное чувство идентичности на первом языке, а также выстраивает новую двуязычную идентичность. Похоже, что это не препятствует эффективному использованию языка — многие студенты, которые начали учебу с перевода, постепенно становятся беглыми и точными пользователями нового языка.

Так что с этим не так? Учитывая все эти очевидные преимущества, кажется наиболее странным, что основная литература по языковой педагогике и овладению вторым языком обычно отвергала перевод как желательный компонент преподавания и изучения языка на протяжении более ста лет — без исследований, аргументов или доказательств. Может быть, есть еще какие-то причины, по которым перевод был таким злодеем?

В своем вебинаре на следующей неделе я буду спрашивать, что случилось с переводом и почему.Я буду настаивать на восстановлении перевода как основного компонента преподавания и изучения языков. Согласны вы или не согласны, я надеюсь, что вы присоединитесь к нам, расскажете нам о своем собственном опыте и изложите свои собственные взгляды.

Нравится:

Нравится Загрузка …

Категории: Прикладная лингвистика | Теги: Прикладная лингвистика, Обучение английскому языку, Гай Кук, Обучение, Лингвистика, Перевод, Перевод в обучении языкам, Вебинар | Постоянная ссылка.

Пятиэтапный процесс языкового перевода, который используют профессионалы

Профессиональные переводчики как клей придерживаются этого пятиэтапного процесса языкового перевода.

Они знают, что если они не … их переводы не всегда будут на высоте.

Это потому, что перевод — это мысленно сложная задача. .

Настолько требователен, что для его качественного выполнения необходим тщательный и дисциплинированный процесс перевода.

Оптимальный процесс языкового перевода включает следующие 5 этапов:
1. Выделите текст для перевода
2. Первоначальный перевод
3. Проверьте точность перевода
4. Сделайте перерыв
5. Уточните перевод формулировка

Давайте подробно рассмотрим, что включает в себя каждый шаг и почему он необходим.

Многоэтапный процесс перевода, который используют профессиональные переводчики

Примечание: этот процесс необходим для выполнения высококачественных переводов — узнайте больше о том, что представляет собой высококачественный перевод и как мы оцениваем качество перевода в этой статье.

НО, не всегда нужен качественный перевод . Вот почему стоит выбрать метод перевода в зависимости от цели перевода!

Или наше слайд-шоу:

Шаг 1. Выделите текст для перевода

Первый шаг — почувствовать текст, который собираетесь переводить. То есть предмет и содержание, продолжительность, стиль написания, если он технический, различные разделы и т. Д.

Переводчик обычно читает или бегло читает частей текста, чтобы получить общее представление о содержании.

Они могут отметить ключевые концепции или терминологию, которые им нужно будет изучить, и решат, требуется ли предварительное чтение.

Иногда они исследуют и решают, как они будут переводить ключевые термины, прежде чем начать перевод.

Шаг 2: Первоначальный перевод

Сейчас они систематически переводят документ, обычно кусками по 5-10 слов за раз.

Важно выбрать подходящую длину отдельных фрагментов текста. В идеале каждый фрагмент будет отдельной и полной единицей значения.

Каждый фрагмент также должен быть достаточно коротким, чтобы сохранять его в краткосрочной памяти. Все, что превышает 10 слов, может вызвать затруднения.

Предложения часто длиннее, поэтому их обычно нужно разбивать на более короткие части.

Работа со слишком короткими или недискретными смысловыми единицами часто приводит к неестественному и потенциально нечеткому переводу.

С другой стороны, работа с фрагментами, которые слишком длинные, чтобы их легко запомнить, может привести к тому, что в переводе будет упущено какое-то значение.

Шаг 3. Проверьте точность перевода

После завершения первого черновика переводчик методично работает над переводом, сравнивая каждый фрагмент текста с исходным (исходным) текстом.

Основная цель здесь — убедиться, что они не пропустили какой-либо контент или неверно истолковали его значение.

Большинство переводчиков также обнаруживают и исправляют любые немного неестественные или неэлегантные формулировки на этом этапе.

Шаг 4: Сделайте перерыв

Следующий шаг очень простой — отложите перевод и сделайте перерыв.

В идеале это должно быть на несколько часов или на ночь.

Идея состоит исключительно в том, чтобы очистить разум, чтобы обеспечить более эффективный пятый и последний шаг.

Шаг 5. Уточните формулировку перевода

На последнем этапе переводчик перечитывает перевод, на этот раз без ссылки на исходный документ, обращая внимание исключительно на качество выражения.

Они внесут окончательные правки для дальнейшего уточнения и «полировки» переведенного текста.

Резюме pdf

Основные часто задаваемые вопросы о процессе языкового перевода

Все ли переводчики следят за этим процессом?

Одним словом, нет.

Профессиональные переводчики изучают эту пятиступенчатую методологию в рамках своего высшего образования.

Поскольку это просверлено в них , и они понимают необходимость этого, они должны автоматически следовать ему и знать, что нельзя сокращать путь.

Для профессионального переводчика это просто то, чем вы занимаетесь, это просто способ выполнения перевода.

То же самое нельзя сказать о неподготовленных переводчиках .

В принципе, без формального обучения переводу вряд ли кто-то инстинктивно воспользуется этими шагами. Или даже оцените необходимость в них.

Неудивительно, что неподготовленные переводчики часто используют процессы, которые не только не соответствуют лучшим практикам, но и не являются достаточно надежными и надежными для преодоления трудностей, присущих процессу перевода.

Они часто блаженно не знают о недостатках своих переводческих процессов и, следовательно, выполняемой ими работы.

Почему необходим такой строгий процесс перевода?

Потому что перевод — удивительно сложная задача, включающая сложную мысленную обработку .

В частности, для каждой фразы или раздела текста, подлежащего переводу, переводчику необходимо:

1. прочитать и понять исходный текст
2. помните смысл или смысл этого текста
3. выберите наиболее подходящий словарь на целевом языке
4. использовать грамматическую структуру изучаемого языка
5. составьте это значение / сообщение на целевом языке
6. убедитесь, что новый текст сформулирован естественным образом

Человеческий мозг с трудом справляется со всем сразу.

Трудно одновременно правильно передать весь смысл и сформулировать его естественным языком.

По сути, вы более или менее должны концентрироваться на одном аспекте больше, чем на другом.

Теперь, если вы больше сконцентрируетесь на правильной передаче всего смысла, формулировка вашего целевого языка часто может быть немного неестественной и неестественной.

И если вы сконцентрируетесь на создании отличной формулировки, легко упустить нюанс или компонент сообщения в переводе.

В любом случае, умственная нагрузка на задачу означает, что ошибок можно легко сделать .

Вот почему перевод никогда не следует считать завершенным после одного прохода. Он по-прежнему требует тщательной проверки и доработки, чтобы убедиться, что ничего не было упущено, и редактирования, чтобы сделать формулировку естественной и элегантной.

5-этапный процесс языкового перевода, описанный здесь, разработан для достижения именно этого и преодоления этих присущих ему сложностей.

Кроме того, список из 6 компонентов, упомянутых выше, поучителен для понимания того, почему программы (машинный перевод) не очень хорошо переводятся.

Часто они терпят неудачу на шаге 1 из-за упущения нюансов значения, и в этом случае перевод этого сегмента будет обречен с самого начала.

Они также могут с трудом выбрать наиболее подходящий словарь — они часто выбирают слово или фразу, которая является возможным переводом , но человек не сочтет ее очень хорошим или лучшим выбором.

И, в-третьих, естественные формулировки неизменно ускользают от этих программ — у них просто нет того писательского чутья и качества выражения, которые талантливый переводчик демонстрирует изо дня в день.

Строго ли необходим каждый этап процесса?

Совершенно верно.

Как мы уже говорили, после первой попытки перевод обычно имеет несколько неуклюжие или неестественные формулировки, а некоторые аспекты смысла также могут быть упущены.

Это связано с тем, что задействованная мысленная обработка, как правило, слишком требовательна для переводчика, чтобы овладеть как полной точностью, так и превосходным выражением за один раз.

Итак, первый проход производит только черновик.

К сожалению, неопытные и неподготовленные переводчики часто этого не понимают.

Они часто предоставляют свой первоначальный перевод, даже не подозревая, что качество его низкое.

Шаги 3 и 5 поэтому жизненно важны для того, чтобы сначала убедиться, что все значение исходного текста было перенесено в перевод и ничего не было упущено, а затем «отполировать» формулировку, чтобы она читалась естественно и хорошо на целевом языке.

Перерыв в шаге 4 иногда опускается для более коротких текстов, но обычно делает заключительный обзор гораздо более эффективным.

Это потому, что первоначальный перевод (этап 2) и процесс проверки (этап 3) требуют значительного внимания к исходному тексту.

И после продолжительного периода интенсивной сосредоточенности это затянувшееся внимание может затруднить переводчику настройку и полное блокирование исходного текста, чтобы затем оценить качество их написания исключительно по его достоинствам.

Перерыв очищает сознание и позволяет переводчику вернуться к переводу свежим и внимательным, а значит, он сможет по-новому и критически взглянуть на то, насколько ясны и естественны его формулировки.

Как срочность / срочность влияет на качество перевода?

Если крайний срок проекта таков, что не хватает времени на выполнение всех этих этапов перевода, должно дать .

И это неизбежно является этапом 3–5 обеспечения качества. Переводчик будет вынужден поспешить или, что еще хуже, пропустить проверку точности и / или окончательную проверку формулировок.

В целом, когда переводчики испытывают стресс из-за нехватки времени, качество их перевода, вероятно, упадет.

Именно потому, что перевод требует сложной умственной обработки, переводчики должны быть расслабленными, сосредоточенными и иметь ясный ум.

Им нужно блокировать посторонние мысли и давление.

В результате спешки или чрезмерной срочности неизбежно пострадает качество перевода . Скорее всего, он будет содержать ошибки и / или неточности.

В нем также могут быть разделы, в которых формулировка не особенно ясна, естественна или элегантна.

По возможности мы настоятельно рекомендуем выделить немного больше времени на проект, чтобы можно было завершить все этапы процесса. Конечное качество перевода, вероятно, будет намного выше.